고맙다 (THANKS) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: Director's Cut

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado

Obrigado

Obrigado

É só isso, mas...

Até a espera

Até a saudade

Até nossas memórias

Que parecia que não floresceria

Onde quer que você estivesse

Quando você vacilava, sem hesitar

Eu estava ao seu lado

Naquele momento

Naquele momento

Meu coração é complicado

Parece que era só brincadeira de amigos

Qual é a minha sensação ao te ver sorrir?

Porque nunca aprendi

Não pude me expressar

Meu coração era inexperiente

Por querer ser o seu único

Eu vivi por este dia

Desde a primeira vez que te vi até agora

No meu coração só existe você

Essas palavras tão óbvias

Que eu só consigo dizer agora

Será que essas palavras tão óbvias

Vão chegar até você?

Obrigado

Obrigado

E obrigado novamente

É só isso, mas...

Até a espera

Até a saudade

Para você que me ensinou o que é o amor

Não pude me expressar

Faltou-me coragem

Se eu pudesse ter dito "eu te amo"

Um pouco mais cedo

Desde a primeira vez que te vi até agora

No meu coração só existe você

Essas palavras tão óbvias

Que eu só consigo dizer agora

Será que essas palavras tão óbvias

Vão chegar até você?

Obrigado

Obrigado

E obrigado novamente

É só isso, mas...

Até a espera

Para você que me ensinou o que é o amor

Não vou mudar

Jamais vou mudar

Mesmo que você me apague

Mesmo que desvaneça

Não vou mudar

Porque está gravado no coração um do outro

Porque está gravado

Não quero chorar

Não quero chorar

Não quero chorar

E não quero me arrepender

Quero chorar, mas

Não, não quero chorar

Desapareça, desapareça

Você me faz querer te ver

Com palavras que não vêm do coração

Preciso mentir, preciso mentir

O coração não obedece à mente

Volte, volte, volte

Volte

Por favor, se você ouvir esta música

Volte, volte

Não quero chorar

Quero chorar, mas

Quero chorar, mas

Quero chorar, mas

Embora eu tenha muitas lágrimas

Não quero chorar

Não quero chorar

[Inglês]

고맙다

고맙다

고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

우리 추억까지

만개하지 못할 것 같았던

너가 어디 있던지

흔들릴 때면 고민도 없이

네 곁에 섰던

그때

그때

어렵다 내 맘은

친구들 장난이 다였나 봐

웃는 널 보는 내 기분은 뭐지

배운 적 없어서

표현을 못 했어

내 맘이 서툴렀어

너의 1이 되고 싶어서

오늘을 살아왔어

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

표현은 못 했어

용기가 부족했어

사랑이란 말을 조금이라도 일찍

뱉을 줄 알았다면

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

흐려져도

변하지 않아

서로의 맘에 새겨져 있으니까

새겨져 있으니까

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

후회도 싫어

울고 싶지만

아니 울고 싶지 않아

사라져 사라져

널 보고 싶게 해

맘에 없는 말들로

거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘은 말을 듣지 않네

돌아와 돌아와 돌아와

돌아와

제발 이 노래를 듣게 된다면

돌아와 돌아와

울고 싶지 않아

울고 싶지만

울고 싶지만

울고 싶지만

눈물은 많지만

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
고맙다 /ko.map.t͈a/ A2	adjective - ser grato; agradecer
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - espera; expectativa
그리움 /kɯ.ɾi.um/ B1	noun - saudade; anseio
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ A2	noun - memória; lembrança
만개하다 /man.ɡɛ.ha.da/ B2	verb - florescer plenamente; estar em plena floração
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - tremer; vacilar; ser instável
고민 /ko.min/ B1	noun - preocupação; angústia; dilema
어렵다 /ʌ.ɾjʌp.t͈a/ A2	adjective - ser difícil; ser árduo
표현하다 /pʰjʌ.hjʌn.ha.da/ B1	verb - expressar; manifestar; articular
서투르다 /sʌ.tʰu.ɾɯ.da/ B2	adjective - ser desajeitado; ser inábil; ser desajeitado
뻔하다 /p͈ʌn.ha.da/ B2	adjective - ser óbvio; ser evidente; ser clichê
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - transmitir; comunicar; entregar
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - coragem; bravura
뱉다 /bɛt.t͈a/ B2	verb - cuspir; proferir; desabafar
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - mudar; variar; transformar-se
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - apagar; deletar; eliminar
새기다 /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - gravar; entalhar; imprimir
울다 /ul.da/ A2	verb - chorar
후회 /hu.hwe/ B1	noun - arrependimento; remorso
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - desaparecer; sumir