THUNDER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

Aprenda coreano mergulhando em "THUNDER", do SEVENTEEN! Domine vocabulário sobre energia e reinvenção, explore metáforas vívidas como "ALO ALO T.H.U.N.D.E.R" e expressões de empoderamento. Combinando batidas eletrizantes, coreografia multidimensional e letras sobre superar limites, esta música vencedora de prêmios é um hino perfeito para estudar linguagem poética e cultura K-pop contemporânea.

[Português]

Caindo, flash, colisão de corpo inteiro

Circuitos enlouquecendo, fora de controle

Agora estou frenético, piso no acelerador

Todo mundo grita ‘Uau’ ‘Uau’

Uh, espero que seja assim todos os dias, DNA diferente

A empolgação é um bônus, ah, que sensação

E daí se zombam de mim, dizem que minhas pupilas alteradas são estranhas

Que pena se tudo isso acabar sendo só um sonho

Reúnam-se, vamos todos pirar

Porque nossa noite está esquentando

Amigos Ring Ring, inspiração Ring Ring

Elevando-se e piscando como um raio

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, está aqui como um raio

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, subindo e brilhando como um raio

Continua tocando, o telefone continua tocando

Continua zunindo, bzzzt como um raio

Continua tocando, o telefone continua tocando

Continua zunindo, bzzzt como um raio

Zumm como

Rumores se espalham como fogo, conversa por toda parte

Agora eles se aglomeram, ah, que sensação

Não perseguimos sombras ao dirigir, não se preocupe

Vamos marcar a hora exata, 17:17

Reúnam-se, vamos todos pirar

Porque nossa noite está esquentando

Nesse instante, Ring Ring, inspiração Ring Ring

Elevando-se e piscando como um raio

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, está aqui como um raio

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, subindo e brilhando como um raio

Continua tocando, o telefone continua tocando

Continua zunindo, bzzzt como um raio

Continua tocando, o telefone continua tocando

Continua zunindo, bzzzt como um raio

Zzz zzz como

Elevando-se e piscando como um raio

[Inglês]

Falling, flash, whole-body crash

Circuits going crazy, out of control

Now I’m funked up, step on the gas

Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’

Uh, hope it's like this every day, different DNA

Excitement’s a bonus, ah, what a feeling

So what if they mock me, say my changed pupils are weird

What a shame if this all turns out to be a dream

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

Friends Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Bzzzt like

Rumors spread like fire, chatter everywhere

Now they’re crowding around, ah, what a feeling

We don't chase shadows when we drive, don't worry

Let’s mark the exact time, 17:17

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

At that moment, Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

(Bzzzt bzzzt like)

Rising up and flashing like a thunderbolt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flash /flæʃ/ A2	verb - brilhar de repente e brevemente noun - luz brilhante repentina
crash /kræʃ/ A1	verb - colidir violentamente noun - colisão violenta
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalmente confuso
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - sentimento de grande entusiasmo
mock /mɒk/ B1	verb - caçoar de
weird /wɪərd/ A2	adjective - estranho ou incomum
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - reunir-se em grupo
wild /waɪld/ A2	adjective - não domesticado ou não controlado
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - de alta temperatura
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - processo de ser estimulado mentalmente
thunderbolt /ˈθʌndərbəʊlt/ B2	noun - um raio acompanhado de trovão
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - uma informação não verificada
spread /spred/ A1	verb - estender-se por uma área grande
chatter /ˈtʃætər/ A2	verb - falar rápida e continuamente noun - fala rápida e contínua
drive /draɪv/ A1	verb - conduzir um veículo
exact /ɪɡˈzækt/ B1	adjective - correto em todos os detalhes

Estruturas gramaticais chave

• Falling, flash, whole-body crash

  ➔ Particípio presente usado para ações simultâneas.

  ➔ A frase "Falling, flash" indica ações que ocorrem ao mesmo tempo.

• What a shame if this all turns out to be a dream

  ➔ Frase condicional (tipo 1) que expressa uma situação possível.

  ➔ A frase "What a shame if..." introduz uma situação hipotética.

• Cause our night's getting hotter

  ➔ Tempo presente contínuo indicando uma ação em andamento.

  ➔ A frase "night's getting hotter" mostra que a noite está se tornando mais emocionante.

• Rising up and flashing like a thunderbolt

  ➔ Símile usado para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "like a thunderbolt" compara a emoção a um flash repentino.

• Keeps ringing, phone keeps ringing

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "keeps ringing" enfatiza a natureza contínua da ação.

• Rumors spread like fire, chatter everywhere

  ➔ Metáfora usada para descrever a rápida disseminação de informações.

  ➔ A frase "spread like fire" ilustra quão rapidamente os rumores podem circular.

• Let’s mark the exact time, 17:17

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou sugestões.

  ➔ A frase "Let’s mark..." sugere uma ação a ser realizada em conjunto.