Thanks – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Seventeen

Letras e Tradução

[Português]

Acho que eu era assim, não importa onde você estivesse

Quando eu te ouvia, eu corria sem pensar duas vezes

Naquela época

Meu coração jovem parecia só ter travessuras

Nunca aprendi o que eu sentia ao ver você sorrir

Não consegui expressar, meu coração era inexperiente

Vivi o hoje querendo ser o seu amanhã

Desde o dia em que te vi pela primeira vez, até hoje

No meu coração só existe você

Embora eu só agora diga estas palavras tão comuns,

Será que estas palavras tão comuns chegarão até você, yeah?

É apenas 'obrigado, obrigado, e obrigado', mas...

Até a espera, até a saudade, até as nossas memórias

Obrigado, yeah

Obrigado, yeah

É uma palavra tão comum, será que meus sentimentos caberão nela?

As palavras que não pude dizer por preocupação

Procurando por palavras mais bonitas do que 'obrigado',

Eu, que não pude dizer 'obrigado'

Não consegui expressar, por falta de coragem

Se eu soubesse a palavra 'amor' um pouco mais cedo...

Desde o dia em que te vi pela primeira vez, até hoje

No meu coração só existe você

Embora eu só agora diga estas palavras tão comuns,

Será que estas palavras tão comuns chegarão até você, yeah?

É apenas 'obrigado, obrigado, e obrigado', mas...

Até a espera, a você que me ensinou o que é o amor

Obrigado, yeah

Obrigado, yeah

Meu coração não muda, nunca muda

Mesmo que você me apague

Nós não mudamos

Porque estamos gravados no coração um do outro (gravados)

Obrigado, yeah

Obrigado, yeah

Espero que esta canção chegue até você, até você

...

Obrigado

Obrigado

...

[Coreano]

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

그때 그때

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지 배운 적 없어서

표현을 못 했어, 내 맘이 서툴러서

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 그리움까지 우리 추억까지

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

표현을 못 했어, 용기가 부족해서

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 사랑이 뭔지 알려준 너에게

고맙다, yeah

고맙다, yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

우린 변하지 않아

서로에 맘에 새겨져 있으니까 (새겨져 있으니까)

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

고맙다

고맙다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
고맙다 /koˈmap͈.t͈a/ A2	verb - agradecer
감사 /kamˈsa/ A2	noun - agradecimento
마음 /maːɾɯm/ A1	noun - coração; mente; sentimento
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amor
기다림 /kiˈdaɾim/ B1	noun - espera
추억 /tɕʰuˈʌk/ B1	noun - lembrança
표현 /pʰjʌˈhjʌn/ B2	noun - expressão
용기 /joŋˈgi/ B2	noun - coragem
변하지 않다 /pjʌnˈhaʨi anˈta/ B2	verb - não mudar
처음 /tɕʰʌˈɾʊm/ A2	noun - início; primeira vez
날 /naɭ/ A1	noun - dia
전하다 /t͡ɕʌnˈha.da/ B2	verb - transmitir
말 /mal/ A1	noun - palavra; discurso
뻔하다 /p͈ʌnˈha.da/ B2	adjective - óbvio; previsível
예쁜 /jepˈpɯn/ A2	adjective - bonito; lindo
새기다 /sɛˈgi.da/ C1	verb - gravar; entalhar
지우다 /tɕiˈu.da/ B1	verb - apagar
그리움 /kɯɾiˈum/ B2	noun - saudade
우리 /uɾi/ A1	pronoun - nós
함께 /hamˈtɕe/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• 난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

  ➔ Pretérito perfeito com 것 같아 (parece que)

  ➔ A frase '그랬던 것 같아' usa o verbo no pretérito '그랬던' combinado com '것 같아' para expressar incerteza ou lembrança de um evento passado.

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ Cláusula de desejo com ~고 싶어서

  ➔ A estrutura '~고 싶어서' é usada para expressar uma razão baseada em um desejo, aqui '되고 싶어서' significa 'porque quero me tornar.'

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ Adjetivo enfático com ~디~

  ➔ O sufixo '~디~' em '뻔하디뻔한' é usado para enfatizar o grau do adjetivo, tornando-o mais intenso ou exagerado.

• 고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de '고맙다' enfatiza a profundidade da gratidão expressa.

• 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

  ➔ Adjetivo comparativo com ~너무

  ➔ A palavra '너무' é usada para expressar um grau excessivo, aqui significa 'muito comum.'