Tomber dans ses yeux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: 1789, Les Amants de la Bastille

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei bem que tudo nos separa

Eu sei que deveríamos fugir

Mas eu não iria mais a lugar nenhum

Sem querer voltar para ele

Sem querer nos segurar

...

Mas de onde vem o fogo que se apodera?

Da minha alma, minha metade

De repente, por um simples olhar

Eu quero viver à beira do vazio

Eu quero viver à beira do vazio

Para cair em seus olhos

Cair, me entregar ao desejo que se inflama

Dançar em seus olhos, dançar

Eu quero balançar aos sons da extase

...

Antes que a vida nos separe

Antes que o desejo vacile

Eu quero sucumbir sem consideração

E valsar à beira do vazio

E valsar à beira do vazio

Para cair em seus olhos

Cair, me entregar ao desejo que se inflama

Dançar em seus olhos, dançar

Eu quero balançar aos sons da extase

Para cair em seus olhos

Cair, me entregar ao desejo que se inflama

Dançar em seus olhos, dançar

Eu quero balançar aos sons da extase

Cair de seus olhos

Cair como uma lágrima no final da história

...

[Francês]

Je sais bien que tout nous sépare

Je sais qu'il faudrait s'enfuir

Mais je n'irais plus nulle part

Sans vouloir lui revenir

Sans vouloir nous retenir

Mais d'où vient le feu qui s'empare?

De mon âme, ma moitié

Soudain pour un simple regard

Je veux vivre au bord du vide

Je veux vivre au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Avant que la vie nous sépare

Avant que l'envie vacille

Je veux succomber sans égard

Et valser au bord du vide

Et valser au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Tomber de ses yeux

Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
séparer /sepaʁe/ B1	verb - separar
faible /fɛbl/ B2	adjective - fraco
feu /fø/ A2	noun - fogo
âme /am/ B1	noun - alma
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - olhar
vide /vid/ B2	noun - vazio
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - cair
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
tanguer /tɑ̃ɡe/ C1	verb - balançar-se
extase /ɛkstaz/ C1	noun - êxtase
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• Je sais bien que tout nous sépare

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'que todo nos separe' para expressar dúvida ou incerteza

  ➔ 'que tout nous sépare' emprega o modo subjuntivo para expressar dúvida sobre a separação

• Je veux vivre au bord du vide

  ➔ Uso do verbo 'querer' + infinitivo para expresar desejo

  ➔ 'je veux + infinitivo' indica um desejo forte ou intenção de fazer algo

• Je veux tanguer aux accents de l'extase

  ➔ Uso do verbo 'querer' + infinitivo com a preposição 'aux' + frase nominal para expressar disposição a experimentar sentimentos

  ➔ 'vouloir + infinitivo com aux + frase nominal' mostra o desejo de se envolver ou mergulhar em um sentimento

• Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

  ➔ Uso do verbo 'tomber' no infinitivo para expressar a ação de cair

  ➔ O infinitivo 'tomber' descreve o ato de cair, aqui usado metaforicamente para refletir uma conclusão emocional ou narrativa