Toujours debout – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Renaud
• Álbum: Dans mes cordes

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Toujours vivant, rassurez vous

Sempre vivo, fiquem tranquilos

Toujours la banane toujours debout

Sempre com um sorriso, sempre de pé

J'suis retapé, remis sur pieds

Estou recuperado, de volta aos eixos

Droit sur mes guibolles ressuscité

De pé sobre minhas pernas, ressuscitado

Tous ceux qui tombent autour de moi

Todos que caem ao meu redor

C'est l'hécatombe, c'est Guernica

É um massacre, é Guernica

Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras

Todos que caem, caem sem parar

Et moi je suis toujours là

E eu estou sempre aqui

Toujours vivant, rassurez vous

Sempre vivo, fiquem tranquilos

Toujours la banane, toujours debout

Sempre com um sorriso, sempre de pé

Il est pas né ou mal barré

Não nasceu ou está mal encaminhado

Le crétin qui voudra m'enterrer

O idiota que quiser me enterrar

J'fais plus les télés, j'ai même pas internet

Não faço mais televisão, nem tenho internet

Arrêté de parler aus radios, aux gazettes

Pare de falar nas rádios, nos jornais

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

Eles acharam que eu tinha desaparecido, acreditam que estou esquecido

Dites à ces trous du cul, j'continue d'chanter

Dizem a esses idiotas que continuo a cantar

Et puis tous ces chasseurs de primes

E todos esses caçadores de recompensas

Paparazzis en embuscade

Paparazzis à espreita

Qui me dépriment, et qui m'impriment

Que me deprimem, e que me marcam

Que des ragots, que des salades

Só fofocas, só mentiras

Toutes ces rumeurs sur ma santé

Todas essas rumores sobre minha saúde

On va pas en faire une affaire

Não vamos fazer disso um grande problema

Et que celui qui n'a jamais titubé

E que aquele que nunca vacilou

Me jette la première bière

Me jogue a primeira cerveja

Toujours vivant, rassurez vous

Sempre vivo, fiquem tranquilos

Toujours la banane, toujours debout

Sempre com um sorriso, sempre de pé

Il est pas né ou mal barré

Não nasceu ou está mal encaminhado

L'idiot qui voudrait m'remplacer

O idiota que gostaria de me substituir

Je dois tout l'temps faire gaffe

Eu preciso estar sempre atento

Derrière chaque buisson

Atrás de cada arbusto

À tous ces photographes

A todos esses fotógrafos

Qui vous prennent pour des cons

Que te consideram um idiota

Ceux là m'ont enterré

Esses me enterraram

Un peu prématuré

Um pouco prematuramente

Dîtes à ces enfoirés j'continue d'chanter

Dizem a esses canalhas que continuo a cantar

Mais je n'vous ai jamais oubliés

Mas eu nunca os esqueci

Et pour ceux à qui j'ai manqué

E para aqueles que sentiram minha falta

Vous les fidèles, je reviens vous dire merci

Vocês, os fiéis, eu volto para agradecer

Vous m'avez manqué vous aussi

Vocês também me fizeram falta

Trop content de vous retrouver

Muito feliz por reencontrá-los

Je veux continuer nom de nom

Quero continuar, pelo amor de Deus

Continuer à écrire et à chanter

Continuar a escrever e a cantar

Chanter pour tous les sauvageons

Cantar para todos os rebeldes

Toujours vivant, rassurez vous

Sempre vivo, fiquem tranquilos

Toujours la banane, toujours debout

Sempre com um sorriso, sempre de pé

Il est pas né ou mal barré

Não nasceu ou está mal encaminhado

Le couillon qui voudra m'enterrer

O idiota que quiser me enterrar

Depuis quelques années, je me suis éloigné

Nos últimos anos, me afastei

Je vis près des lavandes sous les oliviers

Vivo perto das lavandas sob as oliveiras

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

Eles acharam que eu tinha desaparecido, acreditam que estou esquecido

Ces trous du cul peuvent continuer d'baver

Esses idiotas podem continuar a falar

Moi sur mon p'tit chemin, j'continue d'chanter

Eu, no meu pequeno caminho, continuo a cantar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivant /vi.vɑ̃/ B1	adjective - vivente
banane /ba.nan/ A2	noun - banana
debout /də.bu/ A2	adverb - em pé
retapé /ʁə.ta.pe/ B2	verb (past participle) - reparado
ressuscité /ʁɛ.sys.si.te/ C1	verb (past participle) - ressuscitado
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - cair
hécatombe /ɛk.a.tɔm/ C2	noun - hécatombe
mortes /mɔʁt/ A2	noun - mortes
chasseur /ʃa.sœʁ/ B2	noun - caçador
papiers /pa.pje/ A2	noun - papéis
entrer /ɑ̃.tʁe/ A1	verb - entrar
merci /mɛʁ.si/ A1	interjection - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• Toujours vivant, rassurez vous

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo.

  ➔ A frase "*Toujours vivant*" significa "Sempre vivo" e usa o particípio presente "vivant" para descrever o sujeito.

• Il est pas né ou mal barré

  ➔ Negação com 'ne...pas'.

  ➔ A frase "*Il est pas né*" se traduz como "Ele não nasceu" usando a estrutura de negação.

• Dites à ces trous du cul

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ A frase "*Dites à ces trous du cul*" significa "Diga àqueles idiotas" e usa a forma imperativa para dar uma ordem.

• Je veux continuer nom de nom

  ➔ Uso de 'vouloir' para expressar desejo.

  ➔ A frase "*Je veux continuer*" significa "Quero continuar" e expressa um forte desejo.

• Chanter pour tous les sauvageons

  ➔ Infinitivo usado para expressar propósito.

  ➔ A frase "*Chanter pour tous les sauvageons*" significa "Cantar para todos os selvagens" e usa o infinitivo para indicar o propósito.

• Je n'vous ai jamais oubliés

  ➔ Uso de 'ne...jamais' para a negação.

  ➔ A frase "*Je n'vous ai jamais oubliés*" se traduz como "Nunca os esqueci" usando a estrutura de negação.