Tout Pour L'Equipe – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L2B
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras e Tradução

[Português]

Ela me pergunta do meu amor

Ela me faz qual delas

Eu serei um homem, eu pago sua dor

Você viu minha corrente

Sim, no mar, eu preciso de ar

Tocou minha cabeça, ela quer tocar meus valores

Tudo pela equipe, me conhece de verdade

Só tem mulher do tipo, você não viu o estilo

Toda minha equipe, eu só dou

Eu quero a manteiga, comer a carne da carne

Eu não tenho malandragem

Não tenho mala de bekô

Eu subo na fera

Antes e depois querem montanhas de dinheiro

Não sabem o que fazer, parece que é muito dinheiro, muito guardado, Pablo

O bairro não é bonito, mas a gente amava, os romanos aprenderam minhas tabelas, as tabelas da multiplicação

Eu gosto quando é rentável, as tabelas, as tabelas

Quando vejo minha cara no topo, acho isso fabuloso

Partir como César, mas eu não sou César, eu peguei meu primeiro

15 a 16 anos, eu trabalhei, puto, moleque, bléda

Eu grafitto desde 2015, quando eu solto fogos

Eu quebrei dos dois lados por pétalas de rosas

Montanhas de rosas fazem pétalas de rosa

Pelo papel, eu soltei fogos de doido

Puta merda, eu estou doido, mais que fogos de doido, fogos de doido

Ela me pergunta do meu amor, ela me faz qual delas

Eu serei um homem, eu pago sua dor, você viu minha corrente

Sim, no mar, eu preciso de ar, tocou minha cabeça, ela quer tocar meus valores

Tudo pela equipe

Me conhece de verdade, só tem mulher do tipo, você não viu o estilo

Toda minha equipe

Eu só dou, eu quero a manteiga, comer a carne da carne

Baby, baby, baby, baby, baby, precisa de Saint Laurent, Elvis, eu dou tudo pela minha baby

Eu estou em kaira, akaira como 90L

Eu nunca vou impedir, não importa, seu pequeno bebê

Ela quer coisa grande, quer coisa grande, quer coisa grande no Sully

Eu coloquei o colar, depois, mesmo grande, ele me chama de "my brow", ele me chama de "my gros squee"

Vestir não está longe de ser meu sangue

Em um Orphée de coração branco, Paris, é um amigo, não é um BN

Eu estou com Big Max, ao vivo do 100

Está discutindo o balanço, está discutindo o taupot

Meu guarda-roupa parece com as galerias

De outra forma, nós campo de lírios, campos de galerias, eu prometi aos meus

Eu parei de dar meu tempo a eles

É han, meus Blootja

Hanley, Hanley, Hanley

Ela me pergunta do meu amor, ela me faz qual delas

Eu serei um homem, eu pago sua dor, você viu minha corrente

Sim, no mar, eu preciso de ar, tocou meu pulso, ela quer tocar minha variedade

Tudo pela equipe, me conhece de verdade, só tem mulher do tipo, você não viu o estilo

Toda minha equipe, eu só dou

Eu quero a manteiga, comer a carne da carne

Quando eu deixei a cidade inchar, ele falava um pouco, eu subi na casa da mãe dele

Uma ligação e você some como meu pai

Eu ainda espero a ligação do notário

Eu subo no projeto, eu level up

No envelope, eu tenho uma nota de 10.000

Eu gosto quando o tráfico se desenvolve

A gente pode te pull up, mesmo se você esperar 40 veados

Você pensa quando eu nunca estou dentro

A gente arrombou brancos, a gente deposita suas coisas, a gente as rempa

Eu estou na porta, as fumaças me tentem, eu construo meu império sob os telhados

Os maus reflexos me fizeram dormir na delegacia

Me tiravam fotos de moletom, a cos

Detalhou e dos ditchet, detalhados e dos

Agora que eu sou Aize, ela quer ver meu bolso cheio

[Francês]

Elle me demande mon aim

Elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine

Tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire

Touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe me sait ma chair

Que des go type quoi t’a pas vu la che

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

J’ai pas de malaouette

Pas de mala a beko

Je monte sur la bête

Avant Après veulent des montagnes de tunes

Savez pas quoi faire avec l’impression que c’est trop de ballons trop garder pablo

Le quartier c’est pas beau mais on l’aimait les romains appris mes tables les tables le multiplication

J’aime quand c’est rentable les tables les tables

Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux

Partir comme césar mais je ne suis pas césar j’ai pris mes premier

15 à 16 ans j’ai bossé pute gosse bléda

Je graffe depuis 2015 quand je pète des pétards

J’ai cassé des deux bords pour pétales de roses

Des montagnes de roses font des pétales de rose

Pour le papier j’ai pétages de pétard de ouf

Putain je suis pété cher que pétard de ouf pétard de ouf

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe

Me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe

Je fais que donner je veux le beurre manger la chair de la chair

Baby baby baby baby baby faut du Saint Laurent Elvis je donne tout pour ma baby

Je suis en kaira akaira comme 90L

Je serai jamais empêcher n’importe ton petit bébé

Elle je veux du gros je veux du gros je veux du gros au Sully

J’ai mis l’encolure dessus après même gros il m’appelle my brow il m’appelle my gros squee

L’enfiler est loin d’être mon sanguin

Dans un Orphée de blanc cœur de Paris c’est un ami c’est pas un BN

Je suis avec Big Max en direct du 100

Ça discute du bilan ça discute du taupot

Mon dressing ressemble aux galeries

Autrement nous champ des lys champs de galeries j’ai promis à mes

J’ai arrêté de leur donner mon time

C’est han les mes Blootja

Hanley Hanley Hanley

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché mon poignet elle veut toucher ma varié

Tout pour l’équipe me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

Quand j’ai lâché la ville gonfle il parlait un peu je suis monté chez sa mère

Un coup de fil tu disparais comme mon père

J’attends toujours l’appel du notaire

Je level dans le projet je level up

Dans l’enveloppe j’en ai une laisse de 10000

J’aime quand le trafic il se dévelo

On peut te pull up même si tu attends 40 biches

Est-ce que tu penses quand je suis jamais entre

On a défoncer des blancs on dépose tes affaires on les rempa

Je suis sur la porte les fumées ça me tentent je bâtis mon empire sous les rampants

Les mauvais réflexes m’ont fait dormir au poste

On me prenait des clichés en survêtements la cos

A détaillé et des ditchet détaillés et des

Maintenant que je suis Aize elle veut guetter ma poche hache

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
équipe /eˈkiːp/ A1	noun - equipe
donner /dɔne/ A1	verb - dar
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - corrente
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - comer
beurre /bœʁ/ A1	noun - manteiga
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - carne
monter /mɔ̃te/ A2	verb - subir
projet /pʁɔʒe/ B1	noun - projeto
empire /ɑ̃piʁ/ B1	noun - império
traffic /tʁafik/ B1	noun - tráfego
pétard /petɑʁ/ B2	noun - death
fabuleux /fabylø/ B2	adjective - fabuloso
rentable /ʁɑ̃tabl/ B2	adjective - rentável
développer /devɛlɔpe/ B1	verb - desenvolver
varié /vaʁje/ B1	adjective - variado
sully /syli/ C1	noun - mancha
kaira /kaiʁa/ C2	noun - termo gíria para um estado de emoção ou alta energia

Estruturas gramaticais chave

• Je serai un homme, j’y paie ta peine.

  ➔ Futuro simples (será) + pronome "y" que substitui um complemento já mencionado.

  ➔ "serai" é o futuro simples de "être" (ser) e significa "será". O pronome "y" substitui um complemento já mencionado, como em "j’y paie" → "eu pago por isso".

• Tu as vu ma chaîne.

  ➔ Passado composto usando o auxiliar "avoir" + particípio passado.

  ➔ O auxiliar "as" (de "avoir") + o particípio passado "vu" formam o passado composto, equivalente ao inglês "you saw".

• Je veux le beurre manger la chair de la chair.

  ➔ Verbo + infinitivo como complemento (querer + infinitivo).

  ➔ O verbo "veux" (querer) é seguido diretamente pelo infinitivo "manger" (comer). Em francês, "vouloir + infinitivo" indica o desejo de executar a ação.

• J’ai pas de malaouette.

  ➔ Negação coloquial omitindo o "ne" e usando apenas "pas".

  ➔ O francês padrão seria "Je n’ai pas de…". Na linguagem coloquial o "ne" é omitido, ficando "j’ai pas de…", que significa "não tenho…".

• Elle me demande mon aim.

  ➔ Pronome de objeto indireto "me" antes do verbo (pedir + objeto indireto).

  ➔ "me" substitui o objeto indireto (para mim). No francês, objetos indiretos normalmente vêm antes do verbo: "elle me demande" = "ela me pergunta".

• Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux.

  ➔ Oração temporal com "quand" + presente do indicativo; pronome demonstrativo "ça".

  ➔ A oração "Quand je vois…" usa o presente do indicativo para indicar uma verdade habitual. "Ça" (isso) refere‑se à situação descrita.

• Je suis en kaira akaira comme 90L.

  ➔ Construção de estado "être + en + substantivo"; comparação com "comme".

  ➔ "Je suis en kaira" usa a estrutura "être + en + substantivo" para indicar um estado. "Comme 90L" introduz uma comparação, significando "como 90L".

• Je ne suis pas César, j’ai pris mes premiers.

  ➔ Negação "ne…pas"; passado composto "j’ai pris".

  ➔ A negação padrão em francês envolve o verbo entre "ne" e "pas" (ex.: "je ne suis pas"). "J’ai pris" combina o auxiliar "avoir" com o particípio passado "pris" para formar o passado composto.