Tout Pour L'équipe – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L2B
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras e Tradução

[Português]

É a Puch'k, meu mano

Brrrr

Ela me pergunta meu nome, se faz de difícil

Atrás de mim, seu merdinha, não viu minha corrente?

Vista pro mar, preciso de grana

Tocar minha cabeça, ela quer tocar meus dreads

Tudo pela equipe, eles são minha carne

Tá com nojo? Qual foi, não viu a conquista?

Pela minha equipe, eu só fiz dar

Eu faço a grana, como a carne, da carne

Não tenho problema em gastar, não tenho problema em transar

Eu monto na fera, antes de transar

Fazer montanhas de grana, não sei o que fazer com ela

A impressão é que esses cuzões guardaram muito o Pablo

O bairro não é bonito

Mas os ciganos aprendem minhas tabelas, tabelas de multiplicação

Eu gosto quando é rentável-tável-tável

Quando vejo minha cara no topo, soa fabuloso

Partir como essas almas, mas não sou César

Peguei meus primeiros 15 mil, aos 16 anos

Eu boto pra trabalhar, vadia, moleque, nortista, eu rappo desde 2015, tô estourado

Quebrei uns celulares, por pétalas de rosas

Montanha de grana, preciso de pétalas de rosas

Pros papéis, eu transei, eu fumei pra caralho

Puta que pariu, tô chapado, tô fumando pra caralho, fumando pra caralho

Ela me pergunta meu nome, se faz de difícil

Atrás de mim, seu merdinha, não viu minha corrente?

Vista pro mar, preciso de grana

Tocar minha cabeça, ela quer tocar meus waves

Tudo pela equipe, eles são minha carne

Tá com nojo? Qual foi, não viu a conquista?

Pela minha equipe, eu só fiz dar

Eu faço a grana, como a carne, da carne

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Preciso de Saint Laurent, LV, dou tudo pela minha gata

Tô na goma, na goma, tipo minha camiseta G

Nunca vou me impressionar com seu pequeno BBL

Eu quero do grande, eu quero do grande, eu quero do grande

Na moral, coloquei a collab em cima, parceiro

Eles me chamam de "meu mano", eles me chamam de "meu brother"

Luffy, você tá longe de ser meu sangue

Num loft no armário de Paris, é um amigo, não é um Airbnb

Tô com o Big Max direto do Soho

Discutindo o balanço, discutindo o topo

Meu closet, grande, sem fivela

Ousmane, na Champs-Élysées

Tô na galeria, jato pra Miami

Parei de dar minha alma pra eles

É só meus manos, só, só

Ela me pergunta meu nome, se faz de difícil

Atrás de mim, seu merdinha, não viu minha corrente?

Vista pro mar, preciso de grana

Tocar meu punho, ela quer tocar minha grana

Tudo pela equipe, eles são minha carne

Tá com nojo? Qual foi, não viu a conquista?

Pela minha equipe, eu só fiz dar

Eu faço a grana, como a carne, da carne

Quando ela viu o acampamento, ele falou um pouco

Eu subi na casa da mãe dela, uma ligação

Você desaparece como meu pai

Ainda espero a ligação do cartório

Eu subo de nível, no projeto eu subo de nível

No envelope, eu tiro um maço de dez mil

Eu gosto quando o tráfico se desenvolve

A gente pode te pegar mesmo se você tiver 40 anos (será que consegue?)

Quando eu nunca estou entre, a gente tem dinheiro e planos

A gente pega suas coisas, não devolvemos

Tô na ladeira, fumar eles me relaxa

Eu construí meu império por baixo dos otários

Os maus reflexos me fizeram dormir na delegacia

A gente tirava fotos de agasalho Lacoste

Dos tamanhos, das hastes e dos talhados

Agora que sou odiado, ela quer bisbilhotar meu bolso, hach

...

[Francês]

C'est la Puch'k mon pote

Brrrr

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

Le quartier, c'est pas beau

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

J'aime quand c'est rentable-table-table

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

Montagne de roof, faut des pétales de roses

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

J'suis avec Big Max en direct du Soho

Ça discute du bilan, ça discute du topo

Mon dressing, gros, sans bouclerie

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

J'suis en galerie, jet pour un Miami

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

C'est only mes bro djor, only, only

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

Tu disparais comme mon père

J'attends toujours l'appel du notaire

J'level up, dans le projet j'level up

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

J'aime quand le trafic, il s'développe

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

On prend tes affaires, on les rend pas

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

J'ai bâti mon empire sous les rampins

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

Des tailles, des tiges et des taillés

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
équipe /e.kip/ A1	noun - equipe
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - carne
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
vu /vy/ A1	verb - visto
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
rose /ʁoz/ A1	noun - rosa adjective - rosa
butte /byt/ B1	noun - colina
impressionné /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B2	adjective - impressionado
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - rentável
affaire /a.fɛʁ/ B1	noun - assunto
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - império

Estruturas gramaticais chave

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ Uso de 'laquelle' como um pronome referindo-se a uma situação ou ação.

  ➔ Aqui, "laquelle" provavelmente significa 'que tipo de ato/performance ela está fazendo para mim'. Substitui uma expressão mais longa. Implica que o falante acha o comportamento dela artificial ou calculista.

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ Uso de 'derrière-moi' (atrás de mim) sem uma preposição (à, de, etc.). Fala informal.

  ➔ O francês padrão seria 'derrière moi'. A forma com hífen é comum no francês falado e nas letras de rap, indicando um estilo de fala rápido ou simplificado.

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ Uso de gíria 'l'achève' (abreviação de 'l'achèvement').

  ➔ 'L'achèvement' significa realização, sucesso ou o produto final. Usar a forma abreviada é informal e comum no rap.

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ Elipse. A frase completa provavelmente é 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'. A repetição 'de la chair' para ênfase.

  ➔ Isto sugere que o falante obtém tanto o benefício (manteiga) quanto a recompensa principal (carne), enfatizando seu sucesso e desenvoltura. A repetição de 'de la chair' adiciona intensidade.

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ Construção gramatical incorreta. Deveria ser 'ne pas savoir quoi faire avec'. Este é um exemplo de gíria popular. A omissão de 'ne' na negação.

  ➔ Esta é uma característica comum do francês falado, especialmente em ambientes informais. O falante se desvia intencionalmente da gramática padrão para transmitir um tom mais relaxado e coloquial.

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ A expressão 'être loin de' seguida de um infinitivo ('être') indica uma grande distância, não apenas física, mas também figurativa.

  ➔ Enfatiza que o falante e 'Luffy' não são próximos, 'sangui' é gíria para 'sang' (sangue), referindo-se a relações de sangue ou amigos próximos. O 'loin de' transmite uma grande diferença entre eles.