Billionaire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L2B
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras e Tradução

[Português]

Eu vesti o agasalho de três listras à la Denzel.

Shing-ton-Wa

Eu gosto quando falam em FR (francês).

Eu não sou konnichiwa-wa-wa-wa-wa.

Grana alta.

As compras, no mínimo, três sacolas.

Mamãe não quer Dior Lady.

Ela prefere mil vezes que eu compre um Super-Wax, Wax.

Eu presto atenção em como me visto.

A aparência é a sua primeira forma de se expressar.

Estou impecável, venho de Brazzaville.

Voltar atrás não adianta nada, não adianta nada, não venha perder sua dignidade.

Você sabe que já era, não, não.

Na minha vida, eu não te quero mais, não, não.

Eu carreguei (ao máximo).

Eu carreguei (tenho uma grana e algo comigo.

Que pode colocar sua vida em perigo (ahan).

Eu carreguei (a nove, nove).

Eu carreguei (um milhão não é suficiente, preciso ser bilionário).

Então passo meu tempo guardando dinheiro.

Preciso terminar como proprietário.

De casas, tem que ter um monte, mano.

Mandar como Kurt Cobain.

Eu sou como Cash Cobain, boto eles pra dançar, dançar, sim.

Eles não têm um tostão.

Eles não têm um euro.

Eu nem estou no máximo.

Eles nem estão no nível.

Eles só sabem falar, falar, falar, falar.

Então, vamos puxá-los para cima, cortá-los, cortá-los.

Estou de Playboi Carti.

O bairro por trás do mascote, papi.

No Fefe, me sinto num kartódromo.

Diamante platina, armação Cartier.

Sem dor, demônio de O'block.

Quando estou no meu auge, sou poderoso como um GOAT (melhor de todos os tempos).

Seis horas, eles vêm bater, bater.

Eu antecipo, estou na frente da porta.

Antes que exploda, boom, boom.

Eu carreguei (ao máximo).

Eu carreguei (tenho uma grana e algo comigo.

Que pode colocar sua vida em perigo (ahan).

Eu carreguei (a nove, nove).

Eu carreguei (um milhão não é suficiente, preciso ser bilionário).

Então passo meu tempo guardando dinheiro.

Eu carreguei (ao máximo).

Eu carreguei (tenho uma grana e algo comigo.

Que pode colocar sua vida em perigo (ahan).

Eu carreguei (a nove, nove).

Eu carreguei (um milhão não é suficiente, preciso ser bilionário).

Então passo meu tempo guardando dinheiro.

...

[Francês]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
placer /plase/ A2	verb - colocar, pôr
aimer /ɛme/ A1	verb - gostar, amar
parler /paʁle/ A1	verb - falar
emplettes /ɑ̃plɛt/ B1	noun - compras
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mamãe
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - atenção
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - aparência
vie /vi/ A1	noun - vida
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - perigo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - casa
rond /ʁɔ̃/ A2	adjective - redondo noun - dinheiro
niveau /nivo/ A2	noun - nível
diamant /djamɑ̃/ B1	noun - diamante
démon /demɔ̃/ B2	noun - demônio
feu /fø/ A1	noun - fogo
puissant /pɥisɑ̃/ B1	adjective - poderoso
porte /pɔʁt/ A1	noun - porta

Estruturas gramaticais chave

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com cláusula "quand".

  ➔ A frase expressa uma preferência. "J'aime bien" (Eu gosto) é seguido por uma cláusula subordinada introduzida por "quand" (quando), indicando a condição que o faz gostar. "Ça parle FR" (fala francês).

• Maman ne veut pas de Dior Lady, elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

  ➔ Uso de "ne...pas" para negação, "préférer...que" para expressar preferência + subjuntivo (implicitamente aqui, pois é um imperativo).

  ➔ "Maman ne veut pas de Dior Lady" (Mamãe não quer um Dior Lady) usa a estrutura de negação. "Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax" (Ela prefere mil vezes que eu compre um Super-Wax para ela) expressa uma forte preferência. Embora não seja explicitamente subjuntivo (devido à linguagem coloquial), o subjuntivo implícito destaca que é desejado, não uma declaração de fatos.

• L'apparence, c'est ta première façon de speak

  ➔ Uso de "c'est" para ênfase e definição. Substantivo + "c'est" + frase nominal.

  ➔ A frase define a aparência como uma primeira forma de falar. "L'apparence" (aparência) é equiparada a "ta première façon de speak" (sua primeira forma de falar) usando "c'est" (é).

• J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

  ➔ Presente simples, expressando um estado de ser e origem. Uso de "sur moi" para especificar a localização.

  ➔ "J'suis propre sur moi" (Estou limpo/Estou apresentável) descreve um estado de ser. "J'viens de Brazzaville" (Eu venho de Brazzaville) indica origem. "Sur moi" indica "sobre mim", o que significa que o orador é apresentável, bem cuidado.

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

  ➔ Uso de "ça sert à rien" (não serve para nada), forma imperativa ("viens pas" - não venha). Omissão de "ne" no imperativo negativo.

  ➔ "Les comebacks ça sert à rien" (Retornos não servem para nada) afirma uma verdade geral. "Viens pas perdre ta dignité" (Não venha perder sua dignidade) é um imperativo negativo. A omissão de "ne" antes de "viens" é comum no francês falado.

• Dans ma vie, j'te veux plus non non

  ➔ Uso de "plus" para negação (não mais), "te" informal (você).

  ➔ "Dans ma vie, j'te veux plus" (Na minha vida, eu não te quero mais) usa "plus" para indicar que a pessoa não é mais desejada na vida do falante. "Te" é o pronome informal para "você".

• J'dois finir propriétaire

  ➔ "devoir" + infinitivo para expressar obrigação. Intenção futura.

  ➔ "J'dois finir propriétaire" (Eu devo terminar sendo proprietário) usa "devoir" (dever) seguido do infinitivo "finir" (terminar) para expressar uma obrigação ou necessidade. Também implica a intenção do falante de se tornar um proprietário no futuro.