Billionaire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L2B
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras e Tradução

[Português]

Coloquei o moletom três listras, Denzel

Shing-ton-Wa

Gosto quando fala que é FR

Não sou konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Grandelas

Compras, pelo menos três bolsas

Mamãe não quer Dior Lady

Ela prefere mil vezes que eu lhe compre um Super-Wax, Wax

Tomo cuidado na hora de me vestir

A aparência, é sua primeira forma de falar

Sou limpo comigo, vim de Brazzaville

Voltas e retornos não dão jeito, não dá, não dá, não dá, não dá, não vem perder a dignidade

Você sabe que é morto, não, não

Na minha vida, não quero mais você, não, não

Carreguei (no máximo)

Carreguei (tô cheio de grana e com algo comigo)

Que pode colocar sua vida em risco (ahkan)

Carreguei (o nine, nine)

Carreguei (o mili, não é suficiente, preciso ser bilionário)

Então, passo meu tempo na prisão

Preciso acabar como proprietário

De casas, tem que estar cheio, wesh

Enviar como Kurt Cobain

Sou como Cash Cobain, faço eles dançar dançar, sim

Eles não têm um centavo

Eles não têm um euro

Nem estou no máximo

Nem estão no nível

Só sabem falar, falar, falar, falar

Então, vamos puxá-los, encarando, encarando

Estou no estilo Playboi Carti

O bairro atrás da mascote, papi

No Fefe, me sinto no kart

Diamante platina, relógio Cartier

Sem dor, demônio de O'block

Quando tenho meu fogo, sou forte como um GOAT

Seis horas, eles vêm bater, bet bet

Prevejo, estou na porta

Antes que tudo exploda em boom, boom

Carreguei (no máximo)

Carreguei (tô cheio de grana e com algo comigo)

Que pode colocar sua vida em risco (ahkan)

Carreguei (o nine, nine)

Carreguei (o mili, não é suficiente, preciso ser bilionário)

Então, passo meu tempo na prisão

Carreguei (no máximo)

Carreguei (tô cheio de grana e com algo comigo)

Que pode colocar sua vida em risco (ahkan)

Carreguei (o nine, nine)

Carreguei (o mili, não é suficiente, preciso ser bilionário)

Então, passo meu tempo na prisão

...

[Francês]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
billionaire /bɪˈlɪənɪər/ C1	noun - pessoa que possui um patrimônio de pelo menos um bilhão
charger /ʃaʁʒe/ B1	verb - carregar, colocar carga (em arma ou dispositivo)
danger /dɑ̃ʒe/ B1	noun - possibilidade de sofrer dano ou perda
dignité /diɲi.te/ B2	noun - qualidade de ser digno de respeito
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - a maneira como alguém ou algo parece
habiller /a.bi.je/ B1	verb - vestir alguém
propriétaire /pʁɔpʁi.e.tɛʁ/ B2	noun - proprietário de um imóvel ou negócio
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - casa, lar
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - pedra preciosa de carbono, conhecida por sua dureza e brilho
platine /pla.tin/ B2	noun - platina, metal precioso; também como adjetivo “de alta qualidade”
Cartier /kaʁtje/ B2	noun - marca francesa de joias e relógios de luxo
Brazzaville /bʁa.za.vi(j)l/ B2	noun - cidade capital da República do Congo
speak /spiːk/ B1	verb - falar ou expressar algo verbalmente
racks /ræk(s)/ C1	noun - gíria para grande quantidade de dinheiro (pilhas de notas)
tunes /tjuːnz/ C1	noun - dinheiro (gíria)
coffrer /kɔ.fʁe/ C1	verb - gíria – ganhar muito dinheiro, lucrar rapidamente
pull-up /pʊl ˈʌp/ C1	verb - gíria – aparecer, confrontar alguém (cultura de rua)
charcler /ʃaʁ.kle/ C1	verb - gíria – fechar um negócio rápido, às vezes trapacear (contexto de rua)
jacter /ʒa.kte/ C1	verb - gíria – falar muito, frequentemente de forma alta ou ostentosa
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - acrônimo de “Greatest Of All Time”, usado para descrever a pessoa considerada a melhor em um campo

Estruturas gramaticais chave

• J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

  ➔ Pretérito perfeito com 'avoir'

  ➔ O verbo 'placé' está no pretérito perfeito, formado com 'avoir' + particípio passado, indicando uma ação completada no passado.

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ Presente com 'aimer'

  ➔ O verbo 'aime' está no presente, expressando um gosto habitual ou geral.

• J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

  ➔ Forma negativa com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa 'ne...pas' para negar a afirmação, enfatizando o desacordo do falante.

• J'fais attention à comment j'm'habille

  ➔ Presente com 'faire attention à'

  ➔ O verbo 'fais' está no presente, indicando uma ação habitual de prestar atenção a como se veste.

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien

  ➔ Presente com 'servir à'

  ➔ O verbo 'sert' está no presente, usado com 'à rien' para expressar que algo é inútil.

• J'ai chargé (à fond)

  ➔ Pretérito perfeito com 'avoir'

  ➔ O verbo 'chargé' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Donc j'passe mon temps à coffrer

  ➔ Presente com 'passer du temps à'

  ➔ O verbo 'passe' está no presente, usado com 'à coffrer' para expressar passar tempo fazendo algo.

• J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

  ➔ Presente com 'être' e 'faire'

  ➔ Os verbos 'suis' e 'fais' estão no presente, expressando um estado e ação atuais.