C'est Quoi Ton Délire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L2B, D2, Keblack, Genezio
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras e Tradução

[Português]

Dany Synthé, que a Sacem

Você não me escuta, ou o quê?

É isso, é isso, Puch'K, meu amigo

É isso, é isso, balança todo mundo

Não mexa no tema, não

Eu daria tudo pelos meus parças, não desperte minha raiva

Eu dei uma subida no Benz

Fiquei noites em claro para receber meu pagamento

Vocês sempre querem se exibir nos binks

Você sabe que eu não gosto de provar, não gosto de fama

A gente arrasa, a gente arrasa em paz, já nos conhecemos, mas prazer

Ela dói a cabeça como um soco

Perdi minhas referências lá embaixo na favela

Qual é esse delírio, qual é o seu delírio?

Você está cheio de fama mas não tem grana, mano, tá delirando

Ah, são os bandeurs, nós não seguimos a tendência

Estou na minha como sempre

Ligação que vai direto para a caixa de correio

Ah, são os bandeurs, nós não seguimos a tendência

Estou na minha como sempre

Ligação que vai direto para a caixa de correio

É verdade que ela é quente, mas a namorada está demais nos meus caminhos

Por ela eu posso gastar na Cartier

Eu a levo para comer na costa

Posso vir para ganhar dinheiro, se bre‑som são minhas ideias

Eu sei muito bem em quem contar

Contar, só tinha o Puffy para me apoiar

Ela quer beijos, carinhos, um relacionamento longo, yeah yeah

Ela quer seu gri kata gri kata gri kata

Mas a gente se vê mais tarde, yeah yeah

Tudo pelas câmeras, yeah yeah

Câmera, câmera, baby

Ela quer gri kata gri kata gri kata

Tudo pelas câmeras, yeah yeah

Qual é esse delírio, qual é o seu delírio?

Você está cheio de fama mas não tem grana, mano, tá delirando

Qual é esse delírio, qual é o seu delírio?

Você está cheio de fama mas não tem grana, mano, tá delirando

Ah, são os bandeurs, nós não seguimos a tendência

Estou na minha como sempre

Ligação que vai direto para a caixa de correio

Ah, são os bandeurs, nós não seguimos a tendência

Estou na minha como sempre

Ligação que vai direto para a caixa de correio

Qual é esse delírio, qual é o seu delírio?

Você está cheio de fama mas não tem grana, mano, tá delirando

Qual é esse delírio, qual é o seu delírio?

Você está cheio de fama mas não tem grana, mano, tá delirando

Ah, são os bandeurs, nós não seguimos a tendência

Estou na minha como sempre

Ligação que vai direto para a caixa de correio

Ah, são os bandeurs, nós não seguimos a tendência

Estou na minha como sempre

Ligação que vai direto para a caixa de correio

...

[Francês]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
délire /de.liʁ/ B1	noun - delírio, frenesi
fame /fam/ B2	noun - fama, reputação
maille /maj/ B1	noun - elo (de corrente) ou ponto (de tricô) noun - dinheiro (gíria)
bandeurs /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - pessoas que seguem tendências, fãs
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - tendência
posé /po.ze/ B1	adjective - calmo, relaxado
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - elevação, aumento
réveiller /ʁe.vɛ.je/ A2	verb - despertar
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - arrancar, arrancar
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - encantado
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - pontos de referência
bottes /bɔt/ A2	noun - botas
caméra /ka.me.ʁa/ A2	noun - câmera
bisous /bi.zu/ A1	noun - beijos
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - relação
frimer /fʁi.me/ B2	verb - exibir, ostentar
pote /pɔt/ A2	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• C'est la, c'est la Puch'K mon pote

  ➔ Presente com 'c'est'

  ➔ A frase usa 'c'est' (é) no presente para enfatizar a situação ou estado atual.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Condicional

  ➔ O verbo 'donnerais' está no condicional, indicando uma ação hipotética ou potencial.

• J'ai fait une remontée dans la Benz

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo 'ai fait' está no pretérito perfeito composto, usado para descrever uma ação completada no passado.

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ Presente com contrações

  ➔ As contrações 't'es' (tu es) e 't'as' (tu as) são usadas no presente para a fala informal.

• Je suis posé comme d'hab'

  ➔ Presente com abreviatura

  ➔ A abreviatura 'd'hab' (d'habitude) é usada no presente para a fala informal.

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ Presente com enumeração

  ➔ O presente é usado para enumerar desejos ou ações, enfatizando sua relevância atual.

• C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

  ➔ Interrogativa com 'c'est quoi'

  ➔ A frase usa 'c'est quoi' para formar uma pergunta, buscando esclarecimento ou compreensão.