C'est Quoi Ton Délire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L2B, D2, Keblack, Genezio
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras e Tradução

[Português]

Dany Synthé, que a Sacem

Não tá ouvindo ou o quê?

Essa é, essa é a Puch'K, meu mano

Essa é, essa é a batida, todo mundo

Não tocar no tema, não, não pode tocar no tema

Eu daria tudo pelos meus manos, não pode acordar minha raiva

Dei a volta por cima na Benz

Passei noites em claro pra ter meu salário

Vocês querem sempre ostentar no bairro

Sabe que eu não gosto de provar, não gosto da fama

A gente arranca, a gente arranca em paz, a gente já se conhece, mas prazer

Ela dá dor de cabeça como um atote

Perdi meus referenciais na parte de baixo da quebrada

Qual é essa pira, qual é a tua pira?

Tá cheio de fama mas não tem a grana, mano, tá delirando

Ah, são uns maria-vai-com-as-outras, nós não seguimos a tendência

Tô tranquilo como sempre

Ligação na caixa postal

Ah, são uns maria-vai-com-as-outras, nós não seguimos a tendência

Tô tranquilo como sempre

Ligação na caixa postal

É verdade que ela é gata, mas a mina tá muito nos meus pés

Por ela eu posso gastar na Cartier

Levo ela pra comer na costa, costa

Eu posso vir bancar, se meus pensamentos estiverem confusos

Eu sei muito bem com quem contar

Contar, só tinha o Puffy pra me apoiar

Ela quer beijos, carinhos, um relacionamento longo, yeah, yeah

Ela quer que a gri kata gri kata gri kata dela

Mas a gente se vê mais tarde, yeah, yeah

Tudo pelas câmeras, yeah, yeah

Câmera, câmera, baby

Ela quer gri kata gri kata gri kata

Tudo pelas câmeras, yeah, yeah

Qual é essa pira, qual é a tua pira?

Tá cheio de fama mas não tem a grana, mano, tá delirando

Qual é essa pira, qual é a tua pira?

Tá cheio de fama mas não tem a grana, mano, tá delirando

Ah, são uns maria-vai-com-as-outras, nós não seguimos a tendência

Tô tranquilo como sempre

Ligação na caixa postal

Ah, são uns maria-vai-com-as-outras, nós não seguimos a tendência

Tô tranquilo como sempre

Ligação na caixa postal

Qual é essa pira, qual é a tua pira?

Tá cheio de fama mas não tem a grana, mano, tá delirando

Qual é essa pira, qual é a tua pira?

Tá cheio de fama mas não tem a grana, mano, tá delirando

Ah, são uns maria-vai-com-as-outras, nós não seguimos a tendência

Tô tranquilo como sempre

Ligação na caixa postal

Ah, são uns maria-vai-com-as-outras, nós não seguimos a tendência

Tô tranquilo como sempre

Ligação na caixa postal

...

[Francês]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
délire /de.liʁ/ B2	noun - delírio, loucura, maluquice verb - delirar
pote /pɔt/ A2	noun - amigo, camarada
gavas /ɡa.va/ B2	noun - caras, amigos (gíria)
seum /sœm/ C1	noun - raiva, fúria (gíria)
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
paye /pɛ/ A2	noun - salário, pagamento
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
maille /maj/ B2	noun - dinheiro (gíria)
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B1	noun - tendência
chaud/hot /ʃo/ A2	adjective - quente, sexy
bisous /bi.zu/ A1	noun - beijos
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - pontos de referência, orientação
caméras /ka.me.ʁa/ A2	noun - câmeras
côte /kot/ A2	noun - costa
idées /i.de/ A2	noun - ideias

Estruturas gramaticais chave

• Dany Synthé, que la Sacem

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente uma forma verbal no subjuntivo, a frase implica um desejo ou uma demanda. O 'que' aqui sugere 'que' ou 'deixe'. É uma forma abreviada de uma frase que expressa um desejo relacionado a Dany Synthé e a Sacem (Sociedade de Autores, Compositores e Editores de Música francesa).

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ Construção Impessoal com 'Faut' + Infinitivo

  ➔ 'Faut' é uma contração coloquial de 'il faut', que significa 'é necessário' ou 'deve-se'. 'Faut pas toucher' significa 'não se deve tocar' ou 'não toque'. Esta é uma forma comum de expressar obrigação ou necessidade no francês falado.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Condicional Simples (Je donnerais) + Imperativo (Faut pas réveiller)

  ➔ 'Je donnerais' é o condicional de 'donner', que expressa uma ação hipotética. 'Faut pas réveiller' é o imperativo, que aconselha a não despertar a raiva do falante ('seum' é gíria para raiva/aborrecimento).

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ Uso do Infinitivo como Substantivo ('Frimer')

  ➔ 'Frimer' é um verbo no infinitivo (exibir-se) usado em um contexto onde funciona mais como um substantivo referindo-se ao ato de exibir-se. 'Vous voulez frimer' pode ser interpretado como 'Vocês querem exibir-se' ou 'Vocês querem o ato de exibir-se'.

• Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

  ➔ Elipse (Omissão de 'Je' antes de 'aime')

  ➔ O 'Je' é frequentemente abreviado para 'J'' antes de uma vogal e, em contextos muito informais, pode ser omitido completamente, embora gramaticalmente incorreto. Aqui, é um uso coloquial.

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ Comparação usando 'comme'

  ➔ 'Comme' é usado para criar uma comparação, comparando a garota a 'un atote'. Essa frase sugere que ela está dando dor de cabeça a ele.

• J'ai perdu mes repères en bas de la tess

  ➔ Uso da preposição 'en' para indicar localização

  ➔ A preposição 'en' seguida de 'bas de la tess' (parte baixa do bairro) indica a localização específica onde o falante perdeu a orientação. 'En' é usado para espaços fechados, países ou localizações gerais. 'Bas de la tess' é uma expressão de gíria que indica a área onde os elementos menos favoráveis estão localizados.

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'ouais ouais' é usada para ênfase e concordância com o que foi dito. Neste contexto, 'ouais' é um termo de gíria para 'oui', indicando concordância ou afirmação.