C'est Quoi Ton Délire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L2B, Keblack, Genezio
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras e Tradução

[Português]

Dany Synthé, a Sacem

Você não tá ouvindo ou o quê?

É lá, é a Puch'K, meu brother

É lá, é a galera toda

Não encosta no tema, não, não encosta no tema

Eu daria tudo pelos meus manos, não acorda meu lado ruim

Eu subi na vida com a Benz

Passei noites em claro pra ganhar meu salário

Vocês querem ostentar sempre no grupo

Você sabe que eu não gosto de provar nada, não gosto de fama

A gente segue, a gente segue em paz, a gente já se conhece, mas prazer

Ela dói na cabeça como um atote

Eu perdi minhas referências lá embaixo

Que história é essa? Que história é a sua?

Você tá cheio de fama, mas não tem grana, mano, você tá viajando

Ah, são só aparências, a gente não segue modinha

Eu tô tranquilo, como sempre

Chamada no correio de voz

Ah, são só aparências, a gente não segue modinha

Eu tô tranquilo, como sempre

Chamada no correio de voz

É verdade que ela é quente, mas a mina tá muito no meu pé

Por ela eu gasto na Cartier

Eu levo ela pra comer na costa, costa

Eu posso pagar, se bre-som são minhas ideias

Eu sei muito bem em quem confiar

Confiar, só o Puffy pra me apoiar

Ela quer beijos, carinhos, um relacionamento longo, é isso

Ela quer que eu gri kata gri kata gri kata

Mas a gente se vê depois, é isso

Tudo pelas câmeras, é isso

Câmera câmera, baby

Ela quer gri kata gri kata gri kata

Tudo pelas câmeras, é isso

Que história é essa? Que história é a sua?

Você tá cheio de fama, mas não tem grana, mano, você tá viajando

Que história é essa? Que história é a sua?

Você tá cheio de fama, mas não tem grana, mano, você tá viajando

Ah, são só aparências, a gente não segue modinha

Eu tô tranquilo, como sempre

Chamada no correio de voz

Ah, são só aparências, a gente não segue modinha

Eu tô tranquilo, como sempre

Chamada no correio de voz

Que história é essa? Que história é a sua?

Você tá cheio de fama, mas não tem grana, mano, você tá viajando

Que história é essa? Que história é a sua?

Você tá cheio de fama, mas não tem grana, mano, você tá viajando

Ah, são só aparências, a gente não segue modinha

Eu tô tranquilo, como sempre

Chamada no correio de voz

Ah, são só aparências, a gente não segue modinha

Eu tô tranquilo, como sempre

Chamada no correio de voz

...

[Francês]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
délire /de.liʁ/ B2	noun - delírio, entusiasmo desenfreado
fame /fam/ B2	noun - fama, reputação
maille /maj/ C1	noun - grana, dinheiro (gíria)
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - membro de uma gangue ou grupo; quem segue a tendência
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - tendência, moda
posé /po.ze/ B1	adjective - calmo, relaxado verb (past participle of poser) - colocado, posicionado
répondeur /ʁe.pɔ̃.dœʁ/ B2	noun - secretária eletrônica, correio de voz
caméra /ka.me.ʁa/ B1	noun - câmera
côté /ko.te/ A2	noun - lado, costado
papouilles /pa.pu.j/ B2	noun (plural) - carinhos, afagos
bisous /bi.zu/ A2	noun (plural) - beijos
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - relação
seum /sœm/ C1	noun (slang) - raiva, ressentimento
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - subida, recuperação verb (past participle of remonter) - levantado
payé /pa.je/ B1	adjective / past participle - pago verb (infinitive payer) - pagar
frimer /fʁi.me/ B2	verb - exibir, ostentar
arrache /a.ʁaʃ/ B2	verb (3rd pers. sing. of arracher) - arrancar, arrancar
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - encantado, encantada
hot /ɔt/ B2	adjective (borrowed) - atraente, sexy
bottes /bɔt/ A2	noun (plural) - botas

Estruturas gramaticais chave

• T'entends pas ou quoi?

  ➔ Inversão (Interrogativa)

  ➔ Uso da inversão para formar uma pergunta na fala informal. Em vez de 'Tu n'entends pas?', a forma invertida 'T'entends pas?' é usada.

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ Uso de 'faut' (il faut) + infinitivo

  ➔ 'Faut' é uma abreviação coloquial de 'il faut', que significa 'é necessário' ou 'deve-se'. Aqui, é usado com o infinitivo 'toucher' para expressar proibição: 'Não se deve tocar no tema'.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Tempo Condicional (Je donnerais), 'faut pas' + infinitivo

  ➔ 'Je donnerais' é o tempo condicional, expressando uma ação hipotética ('Eu daria'). 'Faut pas réveiller' usa 'faut pas' (il ne faut pas) + infinitivo para significar 'não se deve acordar' ou 'não deveria acordar'.

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ Uso de 'vouloir' + infinitivo

  ➔ 'Vous voulez frimer' usa o verbo 'vouloir' (querer) seguido do infinitivo 'frimer' (ostentar), expressando o desejo do sujeito (vocês) de realizar a ação.

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ Comparação usando 'comme'

  ➔ A palavra 'comme' é usada para fazer uma comparação. 'Elle fait mal à la tête comme un atote' significa 'Ela dá dor de cabeça como um atote'.

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ Uso informal de 't'as' em vez de 'tu as'

  ➔ 'T'as' é uma contração de 'tu as' (você tem), usada na fala informal para maior brevidade e fluidez.

• C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

  ➔ Uso de 'trop' + adjetivo

  ➔ 'Trop' significa 'demais'. 'Elle est trop dans mes bottes' significa que ela é muito apegada ou grudenta.

• Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

  ➔ Uso de 'pouvoir' + infinitivo, Subjuntivo depois de 'si'

  ➔ 'Je peux venir' usa 'pouvoir' (poder) + infinitivo para expressar capacidade ('Eu posso vir'). Embora tradicionalmente o imperfeito do subjuntivo (ex., *étaient*) fosse usado após 'si' para expressar uma situação hipotética, na fala informal, o indicativo presente (ex., *sont*) é frequentemente usado em vez disso. Isso é tecnicamente incorreto, mas comum no francês falado.