Tout savoir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Adé
• Álbum: Et alors ?

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tes cheveux ont poussé, je vois

Seus cabelos cresceram, eu vejo

Que ta tête a changé

Que sua cabeça mudou

Je t'aime plus qu'avant, je crois

Eu te amo mais do que antes, acho

T'as le sourire cassé

Seu sorriso quebrou

J'me dirais à moi-même

Eu digo a mim mesmo

Que si j'me reconnais pas

Que se eu não me reconheço

Que si je suis plus la même

Que se não sou mais o mesmo

C'est peut-être grâce à moi

Talvez seja por minha causa

Et je vole encore, encore mes joies

E ainda voo, ainda busco minhas alegrias

J'en veux encore même si je comprends pas

Quero mais, mesmo sem entender bem

Pourquoi je change et quelquefois

Por que mudo às vezes

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Tenho tanto medo que a noite não venha

Car quand je dors, je rêve de ça

Porque quando durmo, sonho com isso

De tout comprendre et de savoir pourquoi

De entender tudo e saber por quê

Sur des accords un peu maladroits

Em acordes um pouco desajeitados

J'arrive encore à capturer mes joies

Ainda consigo capturar minhas alegrias

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

...

...

T'as laissé un peu derrière toi

Você deixou um pouco para trás

Ton personnage d'avant

Seu antigo personagem

T'as grandi un peu, fait des choix

Você cresceu um pouco, fez escolhas

Y a jamais d'bon moment

Nunca há momento perfeito

T'as marché, t'as couru, c'est bien

Você caminhou, correu, tudo bem

Mais allonge-toi maintenant

Mas agora se deite

Raconte, analyse tes histoires

Conte, analise suas histórias

Ça évite les pansements

Assim evita curativos

Et j'me dirais à moi-même

E eu digo a mim mesmo

"Tu vois, fais-toi confiance"

"Veja, confie em si mesmo"

Que tant qu'on a ceux qu'on aime

Enquanto tivermos quem amamos

On a déjà d'la chance

Já somos afortunados

Et je vole encore, encore mes joies

E ainda voo, ainda busco minhas alegrias

J'en veux encore même si je comprends pas

Quero mais, mesmo sem entender bem

Pourquoi je change et quelquefois

Por que mudo às vezes

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Tenho tanto medo que a noite não venha

Car quand je dors, je rêve de ça

Porque quando durmo, sonho com isso

De tout comprendre et de savoir pourquoi

De entender tudo e saber por quê

Sur des accords un peu maladroits

Em acordes um pouco desajeitados

J'arrive encore à capturer mes joies

Ainda consigo capturar minhas alegrias

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

...

...

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

Et je vole encore, encore mes joies

E ainda voo, ainda busco minhas alegrias

J'en veux encore même si je comprends pas

Quero mais, mesmo sem entender bem

Pourquoi je change et quelquefois

Por que mudo às vezes

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Tenho tanto medo que a noite não venha

Car quand je dors, je rêve de ça

Porque quando durmo, sonho com isso

De tout comprendre et de savoir pourquoi

De entender tudo e saber por quê

Sur des accords un peu maladroits

Em acordes um pouco desajeitados

J'arrive encore à capturer mes joies

Ainda consigo capturar minhas alegrias

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

J'voudrais tout savoir

Quero saber tudo

Et voir dans le noir

E ver na escuridão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
poussé /pu.sɛ/ B1	verb -
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb -
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
reconnais /ʁ(ə).kɛ.nɛ/ B1	verb -
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb -
savoir /sa.vwar/ A2	verb -
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - acordo, acorde
capturer /kɑp.tyʁe/ B2	verb -
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
choix /ʃwa/ A2	noun - escolha
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Je t'aime plus qu'avant, je crois

  ➔ Forma comparativa

  ➔ A frase usa a forma comparativa "mais que" para expressar um grau maior de amor do que antes.

• C'est peut-être grâce à moi

  ➔ Uso de 'é' para ênfase

  ➔ A frase enfatiza a possibilidade de que a mudança se deva ao falante.

• J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso do modo subjuntivo em "que a noite não venha" expressa dúvida ou medo de que a noite não venha.

• J'arrive encore à capturer mes joies

  ➔ Presente com 'arriver à'

  ➔ O presente indica uma capacidade contínua de capturar alegrias.

• T'as laissé un peu derrière toi

  ➔ Uso de 'deixar' no passado

  ➔ O passado indica que o sujeito deixou algo para trás.

• Raconte, analyse tes histoires

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A forma imperativa é usada para dar ordens ou solicitações.

• Que tant qu'on a ceux qu'on aime

  ➔ Uso de 'tant que' para condicional

  ➔ A frase indica uma condição que deve ser atendida para que a afirmação seja verdadeira.