True Friends – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bring Me The Horizon
• Álbum: That's The Spirit

Letras e Tradução

[Português]

Eu não prenderia a respiração - se fosse você, porque eu vou

esquecer, mas nunca perdoarei você. Não sabe

sabe, não sabe?

Amigos verdadeiros te apunhalam - na cara

(Ponte)

Alguém sabe

Eles não podem

Não é à toa que eles não querem você - de volta

Você explica - então, detetive

É só crianças

Meus cavalos não têm - cabeças. Crianças não fazem isso

Você acha que isso - é sobre nós?

Não somos nós, filho. Isso é sobre - ela

Eles deixam uma mensagem?

Como da última vez, no - celeiro

É engraçado como as coisas

se resolvem. Uma ironia tão amarga - como um chute nos

dentes. Desmoronou - logo no começo, mas eu

não consegui nem ver a - floresta por causa das árvores (eu

temo que você pediu isso) - Você tem muita coragem, mas

não tem muita espinha dorsal. Você - fez sua cama quando

se preocupou com a minha. Isso - termina agora. Eu não prenderia

a respiração se fosse você - porque eu vou esquecer, mas eu

nunca perdoarei você. Não - sabe, não sabe?

Amigos verdadeiros te apunhalam - na cara. Eu não prenderia

a respiração se fosse você. Você - partiu meu coração e

não há nada que você possa fazer. E - agora você sabe, agora você sabe

Amigos verdadeiros te apunhalam - na cara. É meio triste

porque o que

acho que não era para ser - assim. Então, como ousa

roubar minha chama? Só porque - a sua apagou. Bem

a gasolina. Um fogo alimentando - todos os meus sonhos (eu temo

que você pediu isso). Você - tem muita

coragem, mas não muita espinha dorsal. Você fez - sua cama quando se preocupou

com a minha. Isso termina agora

Bebendo de novo, né?

O que você quer?

É hora de termos uma - conversa, não acha?

É só que eu vi sua - filha na semana passada

Ela parece que se machucou -

Crianças se machucam

Mas ela está segura?

Não queremos que ela desapareça também

Você está tentando dizer algo?

Seu filho da mãe

Não de novo

Você está brincando, né?

Quando você vai aprender que - não tem nada a ver comigo?

Seu casamento acabou - por sua causa

Você a perdeu tudo por conta própria

Ok, fui eu

E você veio ao resgate

Bem, agora você a perdeu

Não foi?

Mas ainda tem algo

Então tem

Um parafuso solto

Eu descobri você, Tom

Eu não prenderia

a respiração se fosse você. Porque - eu vou esquecer, mas nunca

perdoarei você. Não sabe, não sabe?

Amigos verdadeiros te apunhalam - na cara. Eu não prenderia

a respiração se fosse você. Você - partiu meu coração e

não há nada que você possa fazer. E - agora você sabe, agora você sabe

Amigos verdadeiros te apunhalam - na cara. Você pode correr, mas

não pode se esconder. O tempo não - vai te ajudar, porque o karma não tem

prazo. Você pode correr - mas não pode se esconder. O tempo

não vai te ajudar, porque o karma - não tem prazo

Que porra?

O quê!

Eu estava falando sobre as - marcas que você deu a ela

Eu sei que é você, seu bastardo

Por que eu encontraria ela escondida - na estação velha

Eu não prenderia a respiração

se fosse você, porque eu vou - esquecer, mas nunca

perdoar você. Não sabe, não sabe?

Amigos verdadeiros te apunhalam - na cara. Eu não prenderia

a respiração se fosse você. Você - partiu meu coração e

não há nada que você possa fazer. E - agora você sabe, agora você sabe

Amigos verdadeiros te - apunhalam na cara

E agora você sabe, agora você - sabe. Amigos verdadeiros te

apunhalam - na cara. E agora você - sabe, agora você sabe

amigos te apunhalam - na cara

[Inglês]

I wouldn't hold my breath if I was you Cause' I'll

forget but I'll never forgive you Don't you

know, don't you know?

True friends stab you in the front

(Bridge)

Somebody knows

They can't

No wonder they don't want you back

You explain it then, detective

It's just kids

My horses have no heads Kids don't do this

You think this is about us?

Not us, son This is about her

They leave a message?

Just like last time In the barn

It's funny how things

work out Such a bitter irony Like a kick right to

the teeth It fell apart right from the start But I

couldn't even see the forest for the trees (I'm

afraid you asked for this) You got a lot of nerve but

not a lot of spine You made your bed when you

worried about mine This ends now I wouldn't hold

my breath if I was you Cause I'll forget but I'll

never forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front It's kind of sad

cause what we had Well it could have been something

I guess it wasn't meant to be So how dare you try and

steal my flame Just cause yours faded Well hate is

gasoline A fire fuelling all my dreams (I'm afraid

you asked for this) You got a lot of nerve but not

a lot of spine You made your bed when you worried

about mine This ends now

Drinking again are we?

What do you want?

It's time we had a talk, don't you think?

It's just that I saw your daughter last week

She look like she'd hurt herself

Kids hurt themselves

But she's safe?

We don't want her to go missing as well

Are you trying to say something?

You Fucker

Not again

You're joking right?

When will you learn that it had nothing to do with me?

Your marriage ended because of you

You lost her all on your own

Ok it was me

And you came to the rescue

Well now you lost her

Didn't you?

But you still have something

So have you

A fucking screw loose

I've figured you out Tom

I wouldn't hold my

breath if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front You can run but

you can't hide Time won't help you Cause karma has

no deadline You can run but you can't hide Time

won't help you Cause karma has no deadline

What the fuck?

What!

I was talking about the marks you gave her

I know it's you, you bastard

Why else would I find her hiding at the old station

I wouldn't hold my breath

if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front

And now you know, now you know True friends stab you

in the front And now you know, now you know True

friends stab you in the front

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stab /stæb/ B1	verb - apunhalar
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - ironia
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervos
spine /spaɪn/ B1	noun - coluna vertebral
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
hate /heɪt/ B1	noun - ódio
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - gasolina
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - filha
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - desaparecido
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - resgatar
screw /skruː/ B1	noun - parafuso
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - descobrir
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
hide /haɪd/ A2	verb - esconder

Estruturas gramaticais chave

• I wouldn't hold my breath if I was you

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ A frase usa 'wouldn't hold' e 'was' para expressar uma situação irreal ou hipotética no presente.

• True friends stab you in the front

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ 'Stab you in the front' é uma metáfora que significa traição de maneira direta e óbvia.

• It's just kids

  ➔ Contração

  ➔ 'It's' é uma contração de 'it is', comumente usada na fala informal.

• You think this is about us?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase termina com uma pergunta de etiqueta 'is about us?' para buscar confirmação ou reação.

• Hate is gasoline

  ➔ Comparação

  ➔ 'Hate is gasoline' compara o ódio à gasolina, implicando que ele alimenta ou intensifica as emoções.

• You made your bed when you worried about mine

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Esta expressão idiomática significa que você criou seus próprios problemas ao interferir nos assuntos dos outros.

• Karma has no deadline

  ➔ Personificação

  ➔ 'Karma' é personificado como não tendo prazo, implicando que eventualmente alcançará.

• You can run but you can't hide

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com 'can run' e 'can't hide' para enfatizar ações contrastantes.