Unfinished Business – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: White Lies

Letras e Tradução

[Português]

Só me dê um segundo, querida, para clarear minha mente

Apenas coloque essas tesouras no chão, amor, nesta cama de solteiro

A areia no relógio está acabando

Passei por trovões, frio, vento, chuva e neve

Para te encontrar acordada na sua janela

Um alívio para os olhos e uma visão fatal

Desabei de horror ao te ver ali parada

O brilho da lua passava pelas rachaduras do seu cabelo

Gritei com paixão: "Eu te amo tanto"

Mas ao sentir minha pele, estava fria ao toque

Você sussurrou: "Onde você está?", questionei sua dúvida

Mas logo percebi que você estava falando com Deus agora

Você tem sangue nas mãos e eu sei que é meu

Eu só preciso de mais tempo

Então saia desse baixo astral, vamos dançar como costumávamos

Mas há uma luz ao longe, esperando por mim

Eu vou esperar por você

Então saia desse baixo astral, vamos nos beijar como costumávamos

Olhei no espelho, mas algo estava errado

Vi você atrás, mas meu reflexo havia sumido

Havia fumaça na lareira, branca como a neve

Uma voz chamou suavemente: "Agora é hora de ir"

Um réquiem tocava, enquanto você implorava por perdão

"Não me toque", gritei, "Tenho assuntos inacabados"

Você tem sangue nas mãos e eu sei que é meu

Eu só preciso de mais tempo

Então saia desse baixo astral, vamos dançar como costumávamos

Mas há uma luz ao longe, esperando por mim

Eu vou esperar por você

Então saia desse baixo astral, vamos nos beijar como costumávamos

Você tem sangue nas mãos e eu sei que é meu

Eu só preciso de mais tempo

Então saia desse baixo astral, vamos dançar como costumávamos

Mas há uma luz ao longe, esperando por mim

Eu vou esperar por você

Então saia desse baixo astral, vamos nos beijar como costumávamos

...

[Inglês]

Just give me a second, darling, to clear my head

Just put down those scissors, baby, on this single bed

The sand in the hourglass is running low

I came through thunder, the cold, wind, the rain and the snow

To find you awake by your window sill

A sight for sore eyes and a view to kill

I broke down in horror at you standing there

The glow from the moon shone through cracks in your hair

I shouted with passion: "I love you so much"

But feeling my skin, it was cold to the touch

You whispered: "Where are you?", I questioned your doubt

But soon realised you were talking to god now

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

I looked in the mirror but something was wrong

I saw you behind but my reflection was gone

There was smoke in the fireplace as white as the snow

A voice beckoned gently: "Now it's time to go"

A requiem played, as you begged for forgiveness

"Don't touch me", I screamed, "I've got unfinished business"

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clear /klɪər/ A2	verb - esclarecer
scissors /ˈsɪzərz/ A1	noun - tesoura
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trovão
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brilho
shone /ʃoʊn/ B1	verb - brilhar
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - paixão
whispered /ˈhwɪspərd/ A2	verb - sussurrar
realised /ˈriəlaɪzd/ B1	verb - perceber
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância
beckoned /ˈbɛkənd/ B2	verb - fazer sinal
requiem /ˈrɛkwiəm/ C1	noun - réquiem
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - perdão
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio

Estruturas gramaticais chave

• Just give me a second, darling, to clear my head

  ➔ Imperativo presente

  ➔ A frase 'Just give me a second' usa o imperativo presente para fazer um pedido direto.

• The sand in the hourglass is running low

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Is running' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• I came through thunder, the cold, wind, the rain and the snow

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ 'Came' está no pretérito perfeito simples, descrevendo uma ação completada no passado.

• I shouted with passion: 'I love you so much'

  ➔ Discurso direto

  ➔ A frase 'I love you so much' está em discurso direto, citando as palavras exatas ditas.

• But feeling my skin, it was cold to the touch

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ 'Was cold' está no pretérito contínuo, descrevendo um estado que estava em curso no passado.

• You whispered: 'Where are you?', I questioned your doubt

  ➔ Pretérito perfeito simples com discurso indireto

  ➔ 'Whispered' e 'questioned' estão no pretérito perfeito simples, e 'Where are you?' é discurso indireto.

• There was smoke in the fireplace as white as the snow

  ➔ Pretérito perfeito simples com comparação

  ➔ 'Was' está no pretérito perfeito simples, e 'as white as the snow' é uma comparação.

• 'Don't touch me', I screamed, 'I've got unfinished business'

  ➔ Presente perfeito

  ➔ 'I've got' usa o presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e é relevante agora.