Universos Infinitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Love of Lesbian
• Álbum: Cuentos chinos para niños del Japón

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ahora dicen que hay muchos más universos

Agora dizem que há muitos universos

Infinitos como el nuestro

Infinitos como o nosso

Dime si no es para volverse loco

Diga-me se não é demais para enlouquecer

¿No te sientes más pequeño?

Você não se sente menor?

Dos espejos frente a frente crearán

Dois espelhos frente a frente criarão

Cien mil caras que observar

Cem mil faces para observar

Puede que alguno de ellos sea el real

Pode ser que alguma delas seja real

Lo tendré que investigar

Vou ter que investigar

Que empiece el viaje ya

Que comece logo a viagem

...

...

Infinita ingenuidad

Inocência infinita

Ilusión centesimal

Ilusão centesimal

Me creía tan capaz

Achava que era tão capaz

Con mi capsula de albal

Com minha cápsula de papel alumínio

Mi torpeza fue total

Minha tolice foi total

De tan grande es demencial

De tão grande, é irracional

No detecto una señal

Não detecto sinal

Nunca encontraré el lugar

Nunca encontrarei o lugar

Donde al fin me entienda

Onde por fim me entenda

...

...

Me perdí en mi universo

Me perdi no meu universo

¿Y tú?

E você?

Me perdí en mi universo

Me perdi no meu universo

¿Y tú?

E você?

No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

Nunca mais farei isso, não encontrei respostas

¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

E se eu nunca voltar e esse barulho não parar?

Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta

Mundos que vão explodir se minha vida for a aposta

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

E eu já não posso fazer mais se esse mais sempre tira

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

E eu já não posso fazer mais se esse mais sempre tira

Y yo ya no puedo hacer más

E eu já não posso fazer mais

Y yo ya no puedo hacer más

E eu já não posso fazer mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - universo
infinitos /infiˈnitos/ B2	adjective - infinito
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
espejo /esˈpexo/ A2	noun - espelho
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - caras
real /reˈal/ B1	adjective - real
investigar /inβes.tiˈɣaɾ/ B1	verb - investigar
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - viagem
ingenuidad /in.xe.nwiˈðað/ B2	noun - ingenuidade
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz
torpeza /toɾˈpeθa/ B2	noun - desajeitamento
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
respuestas /resˈpwestas/ A2	noun - respostas
ruido /ˈrweðo/ A2	noun - ruído
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Ahora dicen que hay muchos más universos

  ➔ Discurso indireto com "decir"

  ➔ A frase "dicen que hay" introduz uma declaração indireta. Significa "dizem que há". "Que" introduz uma cláusula subordinada.

• ¿No te sientes más pequeño?

  ➔ Verbo reflexivo com adjetivo comparativo.

  ➔ "Sentirse" é um verbo reflexivo que significa "sentir-se". "Más pequeño" significa "menor". Esta pergunta pergunta se o ouvinte se sente menor em comparação com a imensidão dos universos infinitos.

• Puede que alguno de ellos sea el real

  ➔ Subjuntivo depois de "puede que".

  ➔ "Puede que" expressa dúvida ou possibilidade e requer o modo subjuntivo na cláusula subordinada. "Sea" é a forma subjuntiva de "ser".

• Ilusión centesimal

  ➔ Adjetivo descrevendo um substantivo

  ➔ "Centesimal" é um adjetivo que descreve o substantivo "ilusión". Sugere uma ilusão muito pequena ou fracionada.

• Me perdí en mi universo

  ➔ Verbo reflexivo no tempo passado.

  ➔ "Perderse" é um verbo reflexivo que significa "perder-se". "Me perdí" significa "Eu me perdi". O orador se perdeu dentro de seu próprio universo (mente ou mundo).

• No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

  ➔ Futuro com "volver a" + infinitivo; Pretérito Perfeito.

  ➔ "No volveré a hacerlo" é o futuro que expressa "Eu não farei isso de novo". "Volver a" + infinitivo significa "fazer algo de novo". "No he encontrado respuestas" é o pretérito perfeito que expressa "Eu não encontrei respostas".

• ¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

  ➔ Oração condicional com "si" (situação hipotética); Presente do Subjuntivo.

  ➔ A frase "¿Y si...?" introduz uma situação hipotética. O uso do subjuntivo "cesa" mostra a incerteza sobre se o ruído cessará.