Allí donde solíamos gritar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Love of Lesbian
• Álbum: El Gran Truco final

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

Adivinha onde voltei hoje?

Donde solíamos gritar

Onde costumávamos gritar

Diez años antes de este ahora sin edad

Dez anos antes desse agora sem idade

Aún vive el monstruo y aún no hay paz

Ainda vive o monstro e ainda não há paz

Y en los bancos que escribimos

E nos bancos que escrevemos

Medio a oscuras, sin pensar

Meio às escuras, sem pensar

Todos los versos de Heroes

Todos os versos de Heroes

Con las faltas de un chaval

Com os erros de um garoto

Aún están

Ainda estão

Y aún hoy se escapa a mi control

E ainda hoje escapa do meu controle

Problema y solución

Problema e solução

Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta

É que o grito sempre espreita, é a resposta

Y aún hoy solo el grito y la ficción

E ainda hoje só o grito e a ficção

Consiguen apagar

Conseguem apagar

Las luces de mi negra alerta

As luzes do meu negro alerta

Tengo un cuchillo y es de plástico

Tenho uma faca e é de plástico

Donde solía haber metal

Onde costumava haver metal

Y el libro extraño que te echó de párvulos

E o livro estranho que te expulsou da escola

Sus hojas tuve que incendiar

Suas folhas tive que incendiar

Y en los hierros que separan

E nas grades que separam

La caída más brutal

A queda mais brutal

Siguen las dos iniciales

Seguem as duas iniciais

Que escribimos con compás

Que escrevemos com compasso

Ahí están

Ali estão

Vertical y transversal

Vertical e transversal

Soy grito y soy cristal

Sou grito e sou cristal

Justo el punto medio

Justo o ponto médio

El que tanto odiabas cuando tú me repetías que

O que tanto odiavas quando você me repetia que

Te hundirá y me hundirá

Te afogará e me afogará

Y solamente el grito nos servirá

E somente o grito nos servirá

Decías: "es fácil" y solías empezar

Dizia: "é fácil" e costumava começar

Y es que el grito siempre vuelve

É que o grito sempre volta

Y con nosotros morirá

E conosco morrerá

Frío y breve como un verso

Frio e breve como um verso

Escrito en lengua animal

Escrito em língua animal

Y siempre está

E sempre está

Te hundirá y me hundirá

Te afogará e me afogará

Y solamente el grito nos servirá

E somente o grito nos servirá

Y ahora no es fácil, tú solías empezar

E agora não é fácil, você costumava começar

Vertical y transversal

Vertical e transversal

Soy grito y soy cristal

Sou grito e sou cristal

Justo el punto medio

Justo o ponto médio

El que tanto odiabas cuándo tú me provocabas aullar

O que tanto odiavas quando você me provocava a uivar

Y ya está, ya hay paz

E já está, já há paz

Ya está, ya hay paz

Já está, já há paz

Oh-oh, ya hay paz

Oh-oh, já há paz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
monstruo /ˈmonstɾwo/ B1	noun - monstro
paz /pas/ A1	noun - paz
oscuro/a /osˈkuɾo/ B1	adjective - escuro
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - verso
control /konˈtɾol/ B1	noun - controle verb - controlar
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problema
solución /soloˈθjon/ B1	noun - solução
acechar /aˈt͡ʃe.t͡ʃaɾ/ B2	verb - espreitar
ficción /fikˈθjon/ B2	noun - ficção
apagar /apaˈɡaɾ/ A2	verb - apagar
alerta /aˈleɾta/ B1	noun - alerta
cuchillo /kuˈt͡ʃiʎo/ A2	noun - faca
extraño/a /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - estranho
hoja /ˈoxa/ A2	noun - folha
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B2	verb - incendiar
caída /kaˈiða/ A2	noun - queda
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - brutal
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - afundar, arruinar

Estruturas gramaticais chave

• ¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

  ➔ Uso de pergunta direta com inversão do sujeito e verbo.

  ➔ A frase é uma pergunta com inversão do sujeito e verbo.

• Y en los bancos que escribimos

  ➔ Uso de oração relativa para especificar 'bancos'.

  ➔ O uso de oração relativa 'que escrevemos' especifica quais bancos.

• Con las faltas de un chaval

  ➔ Expressão preposicional indicando posse ou característica.

  ➔ Expressão preposicional que mostra a posse de 'faltas' por 'um chaval'.

• Ya hay paz

  ➔ Expressão existencial com 'hay' indicando existência.

  ➔ 'hay' usadocomo verbo 'haber' para indicar que 'paz' existe agora.

• Soy grito y soy cristal

  ➔ Uso do verbo 'ser' para expressar identidade ou qualidades com nomes predicativos.

  ➔ A frase usa 'ser' para igualar 'grito' e 'cristal' como qualidades do falante.