Viva Presidente Trump! – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Brujeria

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¡Viva presidente Trump!

Viva o presidente Trump!

Ya sabemos de su onda

Já sabemos da sua fama

Que un chingo nos odia

Que pra caralho nos odeia

Su misión es ser el gran Pito

Sua missão é ser o grande pau

Hitler, Wilson

Hitler, Wilson

Habla mal de mexicanos

Fala mal de mexicanos

Ilegales y mojados

Ilegais e molhados

Si llega a ser presidente

Se chegar a ser presidente

Va a haber bronca en cada estado

Vai ter treta em cada estado

Yo si quiero que llegue a ser presidente gabacho

Eu quero que ele chegue a ser presidente gringo

Porque él quiere ver guerra, igual que nosotros

Porque ele quer ver guerra, igual que nós

Yo si quiero que gane el presidente trumpudo

Eu quero que ganhe o presidente trompudo

Porque si el lo empieza, a huevo, nosotros lo acabamos

Porque se ele começar, na marra, nós terminamos

...

...

Odia a los mojados, odia mexicanos

Odeia os molhados, odeia mexicanos

Si Trump gana va a deportar a todos

Se Trump ganhar vai deportar a todos

Odia a mi raza, ama su dinero

Odeia minha raça, ama seu dinheiro

Este güero loco va a empezar la guerra

Este gringo louco vai começar a guerra

Mexico is not our friend

México não é nosso amigo

Hey, don Chapo, guarda tu dinero

Ei, Don Chapo, guarda seu dinheiro

Pa gratis te lo mando amarrado como un perro

De graça te mando amarrado como um cachorro

Yo sí voto por el güero loco

Eu voto no gringo louco

Por su culpa vamos a la guerra

Por culpa dele vamos à guerra

Él quiere guerra igual que yo

Ele quer guerra igual que eu

Echando chingazos, échale, cabrón

Dando porrada, mete bronca, cabrão

Habla mierda (de México)

Fala merda (do México)

Odia mojados (deportarlos)

Odeia molhados (deportá-los)

Quiere guerra (éntrale, cabrón)

Quer guerra (entra, cabrão)

Ya hay soldados metidos en cada pinche rincón

Já tem soldados metidos em cada canto fodido

El quiere guerra igual que yo

Ele quer guerra igual que eu

El quiere guerra, échale, cabrón

Ele quer guerra, mete bronca, cabrão

Soldados metidos en cada rincón

Soldados metidos em cada canto

¡Viva presidente Trump!

Viva o presidente Trump!

Así es cabrones, escucharon bien

É isso aí cabrões, ouviram bem

Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

Quero o mais idiota pra presidente gringo

Si quieres guerra, éntrale, mamón

Se quer guerra, entra, cuzão

El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

O exército está pronto com soldados metidos em cada canto

¡Viva México, cabrón!

Viva o México, cabrão!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - presidente
odia /ˈo.ðja/ A2	verb - odiar
misión /miˈsjon/ B1	noun - missão
habla /ˈa.βla/ A1	verb - falar
mexicanos /me.xiˈka.nos/ A2	noun - mexicanos adjective - mexicano
ilegales /i.leˈɣa.les/ B1	adjective - ilegais noun - ilegais
bronca /ˈbɾoŋ.ka/ B2	noun - problema, briga
estado /esˈta.ðo/ A2	noun - estado
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - guerra
gana /ˈɡa.na/ A2	verb - ganhar
deportar /de.porˈtaɾ/ B1	verb - deportar
raza /ˈra.sa/ B1	noun - raça
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - soldados
ejército /eˈxeɾ.θi.to/ B1	noun - exército

Estruturas gramaticais chave

• Ya sabemos de su onda

  ➔ Presente (nós sabemos)

  ➔ A frase usa o presente para expressar um estado atual de conhecimento.

• Si llega a ser presidente

  ➔ Frase condicional (se ele se tornar presidente)

  ➔ Esta linha introduz uma situação condicional que depende do resultado de se tornar presidente.

• Odia a los mojados, odia mexicanos

  ➔ Presente (ele odeia)

  ➔ O presente é usado para expressar sentimentos ou atitudes em andamento.

• Él quiere guerra igual que yo

  ➔ Presente (ele quer)

  ➔ Esta linha usa o presente para expressar um desejo que é atualmente mantido.

• El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

  ➔ Presente contínuo (o exército está pronto)

  ➔ O presente contínuo indica um estado de prontidão em andamento.

• Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

  ➔ Linguagem informal (quero o mais idiota)

  ➔ Esta linha usa linguagem informal para expressar uma opinião forte sobre a liderança.

• ¡Viva México, cabrón!

  ➔ Frase exclamativa (Viva o México!)

  ➔ Esta linha é uma frase exclamativa que expressa uma forte emoção ou apoio.