Voy a celebrarlo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lágrimas de Sangre
• Álbum: Si uno no se rinde

Letras e Tradução

[Português]

Amigo, amiga, levanta esses ânimos

Levanta os corações (lágrimas de sangue)

Queremos aproveitar

Não vamos ficar sofrendo todo dia

Tem momentos pra tudo

Deixa os problemas de lado por um instante

Escuta!

E agora que temos tempo

Não vale a pena ficar bravo

Pois, entre dias de guerra, há paz

E entendo que tenhamos problemas

E o medo não deixa empatia

E se estiver estranho, pega minha mão

E você estará acompanhado

(Vem celebrar!)

Contentes com pouco que temos

Nessa vida, nunca é ensaio

Vinte e quatro horas sem celular

Janelas abertas, uma paisagem imóvel

Sair e respirar a natureza

A umidade da montanha molha minha alma

E respira calma ao inspirar

Nunca é fácil estar sempre sorrindo

Mas perto dos meus, eu me curvo

Somos diferentes, por isso somos ricos

Amizade entre iguais e nos grupinhos

Para e olha ao redor, nada nos cerca

Não somos o centro, todos giramos

Até perder o controle

Se perca!

O prazer indescritível quando ninguém te vê

Segurando um livro no sofá, sozinho em casa

Sob uma luz baixa, ainda aquecendo meu café

No meio de uma festa, dançando ao meu modo

Se ninguém controla, assim me sinto bem

Fico com o riso, sobra pressa

De novo mancho minha camisa

E vou celebrar!

A vida colocou a música no topo

E viemos dançar

Fico um tempinho olhando teus olhinhos

Que cheiram como a primavera

E vou celebrar

A luz do teu olhar claro viu a chuva passar

Ninguém disse que era fácil, nem barato

A vida é um presente, mas dura pouco

Pois, igual estou aqui, talvez eu não esteja amanhã

Celebremos a energia que nossa união emana

Porque fico feliz de te ver, e sei que tu de me ver

Ambos nos olhamos, celebramos o presente com abraços

Olhando o Tibidabo contra a luz e de longe

Momentos antigos pra recordar

Momentos que lembram nos dias difíceis

Que são remédio real para a alma

Reconheço-os no teu rosto

E em qualquer beijo que acalma o retrocesso

verdadeira terapia, longas sobremesas perfumadas

Com metade da grana, sem nada a invejar

Ao lazer que a discoteca alienante fabrica

Amo minha consciência e adoro sonhar acordado

Devo calar ou falar?

Talvez a opção mais sábia seja dançar na pista

Conforme a situação evolui

Nada mais bonito pra alma

Que o brilho nos olhos quando a fadiga passa

Conte aquela história outra vez

Já são oitenta, mas ouvir é pura glória

Felicidade os momentos onde as almas clamam

“Baixo os lamentos, acima os que amam!”

Fico com o riso, sobra pressa

De novo mancho minha camisa

E vou celebrar!

A vida colocou a música no topo

E viemos dançar

Fico um tempinho olhando teus olhinhos

Que cheiram como a primavera

E vou celebrar

A luz do teu olhar claro viu a chuva passar

Estava chovendo no meu coração escuro

Entrou tua luz, a nuvem clareou

Estava vivendo na escuridão

Você chegou e o sol surgiu

Recebi uma gratidão que não mereço

Por algumas coisas, escrevi em momentos de lucidez

Sou um músico que não toca instrumentos

Sabendo que contigo me conecto, é um prazer repentino

Mais do que nunca, pouco tempo

Depois do momento, só restaram monosílabos

Assim nos movemos com os amigos

Se chegar a você, me sinto incrível

Chega de enrolação

A melhor escolha é dançar na pista

Conforme a vibe

Nada mais bonito pra alma

Que o brilho nos olhos quando a fadiga vai embora

Me conte aquela história de novo

Já são oitenta, mas ouvir é pura glória

Felicidade os momentos onde as almas clamam

“Baixo os lamentos, acima os que amam!”

Fico com o riso, sobra pressa

De novo mancho minha camisa

E vou celebrar!

A vida colocou a música no topo

E viemos dançar

Fico um tempinho olhando teus olhinhos

Que cheiram como a primavera

E vou celebrar

A luz do teu olhar claro viu a chuva passar

Estava chovendo no meu coração escuro

(Como en las olas)

Entrou tua luz, a nuvem clareou

Estava vivendo na escuridão

Você chegou e o sol surgiu

Me agradecem com uma gratidão que não mereço

Por algumas coisas, escrevi em momentos claros

Sou um músico que não toca instrumentos

Sabendo que contigo me conecto, é um prazer repentino

Mais do que nunca, pouco tempo

Assim nos movemos com os amigos

Se chegar a você, me sinto incrível

Chega de enrolação

Vamos celebrar sem parar

O que me faz feliz, que assim seja

O vento sussurra e o mar respira

Odisséia, faz shhh...

(Como nas ondas)

Brinde comigo e deixa tua bad

Entre El Masnou e Barcelona, no meio do caminho

A alegria dessa amizade que achavas fria

De repente, um dia, te liga

A dúvida que não te deixa parar

As damas que dividiram minha cama

Alguma eu falhei, alguma gritou na rua

Com alguma eu nem entrei, fui eu quem não conseguiu

Mas mando beijos se me ouvir

Um abraço!

Hoje aprendi a não ser tão mesquinho

O que sempre me frustrava à toa

Não há fim, sei que tudo vai e volta

Entre espuma de cerveja e fumaça de erva

Derrito minha pedra, mojito e areia

Fumo um baseado ao seu lado

E vou celebrar!

Y voy a celebrarlo

Compartilho contigo minha droga

Pra te fazer vibrar de novo

O amor liberta

Se te fiz mal, perdoa

A liberdade nos apaixona

E alguém já alçou voo

A pena de partir me dói

Vontade de te ver de novo

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

Julen e Jon Altura

E gritar “¡Liberdade!"

A vacina contra o peso dessa cruz, à luz da lua

É o prazer de ver todos tocando juntos

Quem tem um amigo, tem uma fortuna

E por sorte, temos os Blanks Wutang

E uma tapa de azeitonas

E um coquetel com guarda-chuva

A vida é uma maravilha que te convida a sonhar

Levanta o ânimo, família!

Levantar do sofá

Levantar da cama

Sorrir de novo

Vamos brindar!

Tem que aproveitar!

...

[Espanhol]

Amigo, amiga, arriba esos animos

Arriba los corazones (lagrimás de sangre)

Queremos pasarlo bien

No vamos a estar sufriendo todos los días

Hay ratitos para todo

Deja a un lado los problemas por un momento

¡Escucha!

Y ahora que tenemos tiempo

Enfadarse no vale la pena

Pues, entre días de guerra hay paz

Y entiendo que tengamos problemas

Y el miedo no deja empatizar

Y si te sientes raro coge mi mano

Y estarás acompañado

(Ven a celebrarlo)

Contentos con lo poco que tenemos

En esta vida no se ensaya jamás

Veinticuatro horas sin un móvil

Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil

Salir y respirar maleza

La humedad de la montaña baña mi alma

Y transpira calma al inspirar

Para nada es fácil estar siempre sonriendo

Pero cerca de los nuestros me medico

Somos diferentes y por eso somos ricos

Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos

Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea

No somos el centro, todos damos vueltas

Hasta perder el control

¡Descarrílate!

El innegable placer cuando nadie te ve

Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa

Debajo una luz baja, aún calentándome el café

En medio de una fiesta, bailándola a mi bola

Si nadie me controla, así me siento bien

Me quedo la risa, me sobra la prisa

Me he vuelto a manchar la camisa

Y voy a celebrarlo

La vida ha puesto alta la música

Y hemos venido a bailar

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

Que huelen como a primavera

Y voy a celebrarlo

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato

La vida es un regalo pero es solo para un rato

Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

Celebremos la energía que nuestra amalgama emana

Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme

Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos

Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos

Momentos a rememorar de viejos

Momentos que recuerdas en los días de bajón

Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma

Se reconocerlos en tu cara

Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma

Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas

Con la mitad de plata y nada que envidiar

Al ocio que fabrica la alienante discoteca

Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia

¿Callar o darle a la labia?

Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima

Según vaya la vaina

No hay nada más bonito para el ánima

Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina

Vuélveme a contar aquella historia

Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria

Dichosos los momentos donde las almas claman

"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".

Me quedo la risa, me sobra la prisa

Me he vuelto a manchar la camisa

Y voy a celebrarlo

La vida ha puesto alta la música

Y hemos venido a bailar

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

Que huelen como a primavera

Y voy a celebrarlo.

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

Estaba lloviendo en mi negro corazón

Entró tu luz, la nube escampó

Estaba viviendo en un negro nubarrón

Llegaste tú y salió el sol

Me han tratado con una gratitud que no merezco

Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos

Yo soy un músico que no toca instrumentos

Saber que contigo conecto es un placer súbito

Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako

Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo

Haciendo colegas es como nos movemos

Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno

Déjate de prolegómenos

Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...

¿Cómo hacer que llegue tanto amor?

En el pecho me nace la necesidad de dártelo

Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan

Las risas en la cena, el brindis de verbena

La pena que me da cuando te marchas

Las ganas de fumarme hasta tus tachas

Matar la mala racha

Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas

Parando por las plazas, pagando a pachas

Callejear, carcajear, armar jarana

Amar a mentes sanas

Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama

Locuras de Miguel Noguera

Ideas

Si así eres feliz, que así sea

El viento susurra y el mar sisea.

Odisea, suena el "shhh..."

(Como en las olas)

Brinda conmigo y abandona tu bajona

A medio camino entre El Masnou y Barcelona

La alegría que te da esa amistad que creías fría

Y de repente un día te llama

La duda que no dejas que te coma

Las damas que han compartido mi alcoba

A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle

Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo

Pero le mando besos por si me oye

¡Un saludo!

Hoy he aprendido a no ser tan ruin

Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre

No hay fin, se que todo se va y todo vuelve

Entre espuma de birra y humo de verde

Derrito mi piedra, mojito y arena

Me fumo un porrito a tu vera

Y voy a celebrarlo

Comparto contigo mi droga

Por volver a verte vibrar

El amor desahoga

Si te hice daño perdona

La libertad nos enamora

Y alguno se ha echado a volar

Oye, que aquí hemos venido a bailar

Y yo voy a celebrarlo

Esto me levanta cada mañana

Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar

Yo tengo un alma que todo lo aguanta

Y hasta el alba danza para avanzar

Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma

La playa nos hará de cama, y de sábana el mar

Cierro los ojos y estalla la calma

Entre zancadillas empecé a danzar

Y voy a celebrarlo

(Esto hay que celebrarlo tío)

(¿Sí o no?)

(Estamos aquí bien)

(Esto sí que es amor, me cago en to')

(Ah, sí, volamos libres)

Voy a celebrarlo

La pena que me da cuando me marcho

Las ganas de volver a veros

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

Julen y Jon Altura

Y gritar "¡Askatasuna!"

La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna

Es el placer de veros tocando todos a una

El que tiene un amigo tiene una fortuna

Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang

Y un tapa de aceitunas

Y un cóctel con sombrilla

La vida es una maravilla y te invita a soñar

(Arriba los animos familia)

(Levantarse del sofá)

(Levantarse de la cama)

(Levantar esa sonrisa)

(Vamos a brindar)

(Hay que celebrarlo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - celebrar
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - olhinhos
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - primavera
luz /lus/ A1	noun - luz
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - chuva
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - presente
energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - energia
presente /pɾeˈsen.te/ B1	noun - presente adjective - presente
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - vontade

Estruturas gramaticais chave

• Y ahora que tenemos tiempo, Enfadarse no vale la pena

  ➔ **Modo Subjuntivo (Vale la pena)**: Expressa dúvida, possibilidade, desejo ou necessidade.

  ➔ A frase "no vale la pena" indica que ficar com raiva não "vale" o esforço. O modo indicativo é usado porque é uma afirmação geral.

• Pues, entre días de guerra hay paz

  ➔ **Presente do Indicativo (hay)**: Usado para indicar um fato geral ou uma realidade.

  ➔ "Hay" (há) no presente do indicativo afirma a existência de paz em meio a tempos de guerra. É uma verdade geral.

• Y si te sientes raro coge mi mano, Y estarás acompañado

  ➔ **Condicional Simples (Estarás)**: Expressa uma ação futura contingente a uma condição.

  ➔ "Estarás" (você estará) está no condicional simples. Significa *você estará acompanhado* somente SE você pegar minha mão. Depende do cumprimento da cláusula "si".

• Para nada es fácil estar siempre sonriendo, Pero cerca de los nuestros me medico

  ➔ **Verbo Reflexivo (me medico)**: Indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

  ➔ "Me medico" traduz-se como "Eu me medico" ou "Eu me curo". O pronome reflexivo "me" indica que a ação de curar é direcionada de volta ao sujeito.

• Si nadie me controla, así me siento bien

  ➔ **Subjuntivo (controle)**: Usado após expressões de emoção, dúvida, possibilidade ou necessidade.

  ➔ O verbo "controle" está no modo subjuntivo porque segue a cláusula "si" que indica uma condição, criando uma situação hipotética (Se ninguém me controla...). O falante expressa um sentimento.

• La vida ha puesto alta la música, Y hemos venido a bailar

  ➔ **Pretérito Perfeito Composto (Hemos venido)**: Indica uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.

  ➔ "Hemos venido" significa "nós viemos". Enfatiza que o ato de vir dançar, que começou no passado, ainda é relevante agora porque eles estão presentes e prontos para dançar.

• La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

  ➔ **Pretérito Perfeito Composto (ha visto)**: Usado para expressar uma ação que tem relevância para o presente.

  ➔ "Ha visto" (viu) conecta a ação passada de testemunhar a chuva diminuir com o estado ou sentimento presente. Tem relevância *agora*.

• Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

  ➔ **Modo Subjuntivo (estoy)**: Expressa dúvida ou incerteza sobre um evento futuro.

  ➔ Embora "estoy" esteja no presente do indicativo, o contexto de "tal vez" (talvez) introduz dúvidas sobre estar presente no futuro, imbuindo-o de um sentido de subjuntivo.