La huerta en el tragaluz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lágrimas de Sangre
• Álbum: Viridarquía

Letras e Tradução

[Português]

Olá, tudo bem? Como vai?

...

Como vai?

Teu estilo, fica do meu jeito, fica do meu jeito

Espero que você não me estrague

Teu estilo, a qualquer momento

Nos perguntaram a sério se não temos vergonha

Que da nossa amostra o que mais bomba seja a festa, pois não muita, verá

Não sei o que espera como resposta, mas não nos dá pudor

Que a gente se vá de bom humor

Soltamos mágoa para conectar com a sua dor

E logo amor para ficarmos melhor os dois

Isto é música e, portanto, é uma arte curadora

O que quero é que te chegue, não ter razão

A solidariedade é a receita

Eu coloco rap ou reggae, e quebro sua carapaça, essa é a meta

Está claro que na vinha não vai começar a revolução

Mas com uma canção se pode fazer união

E ainda que haja gente que insiste em que isso é uma contradição

O que a vida nos ensina é que sempre há uma nova lição

E uma eleição. Abriremos as jaulas do zoo?

A Viridarquia estourou, mano

E quando se infiltrou até a última fibra

Se me paga a música, minha integridade periga

Entre tanto caos, um bumbo nos equilibra

Nos brinda paz, nos abre mais a boa vibe

E se a busca, eu te abro a porta

Estou como você, perseguindo respostas

Cuidando da horta em uma claraboia

E se a encontra, brindo à sua saúde

Yao, deixe-me sorrir ao menos uma vez ao dia

Vai! Deixe-me que me desfaça do salário sem fantasia

Que já paguei o pedágio, do ático à garagem

E a insaciável engrenagem vai acabar com meu sorriso

Me quer, triste e deprimido

Rapeando só para gente convencida

O mínimo indício de alegria será motivo de escárnio

"Pum-pum!" do cardio já é revolucionário

E hoje quero energia cinética no corpo

Zero festas sem ética na praça do seu povo

Puxar de cada extremo dos seus lábios, um propósito digno

Me vale ainda que me custe os domingos

Mas nada, mamãe, sabe que passamos já do drama

Com o coração em chamas, com a alma dando palmas

LDS e Zoo, de Maresme à Safor

Dance por um mundo melhor e saia da toca para combater!

Nós temos que recuperar o discurso que os seres humanos

Vêm ao mundo para serem felizes

Que temos direito a ser felizes

Por isso me parece que esse é o discurso

Desde uma ótica de filosofia política que a esquerda deveria recuperar

Quando o busca, ao final aparece o instinto

Você e eu, feitos do mesmo

Ao conectar as batidas com o ritmo

Me esqueço do vivido e sorrio como um garoto, cara

Cada um sabe o que sente e o que necessita

A vida seria sempre a sério dinamite

E se uma melodia soa subversiva

Aviva a chama e dançamos. Quem nos impede?

Se nos mantemos firmes, acolhidos e alegres

O demais que me chegue, deixarei que se solte

Corpos, desatados de mentes

Que, além de dançar, seguem sendo conscientes

Que nos queixando sempre não iremos longe, valeu

E é que estou até o pescoço dos dias iguais

Esses que nos fazem invisíveis, normais

Mas lutar não me serve se esta vida não me vale

E quando se infiltrou até a última fibra

Se me apaga a música, minha integridade periga

Entre caos, um bumbo nos equilibra

Nos brinda paz, nos abre mais a boa vibe

E se a busca, eu te abro a porta

Estou como você, perseguindo respostas

Cuidando da horta em uma claraboia

E se a encontra, brindo à sua saúde

E quando me sento frente à folha com a mente em branco

E as letras revolvem uma mesa que me conhece e me escutou

Que me viu crescer, que sabe que dentro da cabeça

Tenho a batalha do medo contra o orgulho e que funciona como um gêiser

Eh, e gostaria de ser o líder que alguns creem ser

Quando pontificam e criticam desde seus pcs

E que pena termos perdido a oportunidade

De escutar você, que ia ser dez

E quando me sento frente à folha com o coral pelo chão

De iluminados como você por um mundo de merda

Penso, o que poderíamos fazer? E faço, não falo de concertos, não

Falo da merda de viver em guerra, guerra

Organização e orgulho dos meus

A mãe me disse "cuida do seu sorriso e o dos seus"

Voe, que aqui tem um ninho, dance para se sentir vivo

Corra, vá para onde vão esses pés

Nos perguntaram a sério, eu a sério é que me agarro a poucas coisas

Nem a vida nem a morte, só estas frases

Que lhes presenteia um servidor, desde o sol da Safor

O segredo de tudo é cerveja e dois trocados de amor

E quando se infiltrou até a última fibra

Se me apaga a música, minha integridade periga

Entre tanto caos, um bumbo nos equilibra

Nos brinda paz, nos abre mais a boa vibe

E se a busca, eu te abro a porta

Estou como você, perseguindo respostas

Cuidando da horta em uma claraboia

E se a encontra, brindo à sua saúde

...

[Espanhol]

Hola que tal, ¿cómo está?

¿Como está?

You're stile, stay mi way, stay my way

Espero que tu no em foti

Your stile, en qualsevol moment

Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza

Que de nuestra muestra lo que más lo peta sea la fiesta, pues no mucha verás

No sé qué esperas cómo respuesta, pero no nos da pudor

Qué la gente se marche de buen humor

Soltamos mala leche para conectar con tu dolor

Y luego amor para estar mejor los dos

Esto es música y por ende es un arte sanador

Lo que quiero es que te llegue, no tener razón

La solidaridad es la receta

Yo le meto rap o reggae, y rompo tu caparazón, esa es la meta

Está claro que en la viña no va a empezar la revolución

Pero con una canción se puede hacer piña

Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción

Lo que la vida nos enseña es que siempre hay una nueva lección

Y una elección ¿Abriremos las jaulas del zoo?

La Viridarquía estalló, bro

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Si me pagas la música mi integridad peligra

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Y si la buscas yo te abro la puerta

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Cuidando la huerta en un tragaluz

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Yao, déjame sonreir al menos una vez al día

¡Va! Déjame que me deshaga del salario sin fantasía

Que ya pagué el peaje, del ático al garage

Y el insaciable engranaje va a acabar con mi sonrisa

Me quiere, triste y deprimida

Rapeando solo para gente convencida

El mínimo indicio de alegría será motivo de escarnio

"¡Pum-pum!" del cardio es ya revolucionario

Y hoy quiero energía cinética en el cuerpo

Cero fiestas sin ética en la plaza de tu pueblo

Tirar de cada extremo de tus labios, un propósito digno

Me vale aunque me cueste los domingos

Pero nada mamá, sabes que pasamos ya del drama

Con el corazón en llamas, con el alma dando palmas

LDS y Zoo, de Maresme a la Safor

¡Perrea per un món millor y surt del cau a combatre!

Nosotros tenemos que recuperar el discurso que los seres humanos

Vienen al mundo a ser felices

Que tenemos derecho a ser felices

Por eso me parece que ese es el discurso

Desde una óptica de filosofía política que la izquiera debería recuperar

Cuando lo buscas al final aparece el instinto

Tú y yo, hechos de lo mismo

Al conectar los latidos con el ritmo

Me olvido de lo vivido y sonrío como un crío tío

Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita

La vida sería siempre en serio dinamita

Y si una melodía suena subersiva

Aviva la llama y bailamos ¿Quién no los quita?

Si nos mantenemos firmes, arropados y alegres

Lo demás que me llegue dejaré que se suelte

Cuerpos, desatados de mentes

Que además de bailar, siguen siendo conscientes

Que quejándonos siempre no iremos lejos, vale

Y es que estoy hasta las nalgas de los días iguales

Esos que nos hacen invisibles, normales

Pero luchar no me sirve si esta vida no me vale

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Si me apagas la música mi integridad peligra

Entre caos, un bombo nos equilibra

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Y si la buscas yo te abro la puerta

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Cuidando la huerta en un tragaluz

Y si la encuentras, brindo a tu salud

I cuant me sente front al full amb la ment en blanc

I les Lletres reboliquen una taula que em coneix i m'ha escoltat

Que m'ha vist creixer, que sap que dins del cap

Tinc la batalla de la por contra el orgull i que funciona com un geiser

Eh, i voldria ser el lider que alguns creuen ser

Cuan pontifiquen i critiquen desde els seus pcs

I quina creu habernos perdut la oportunitat

De escoltarte a tu, que anaves a ser deu

I cuant me sente front a full amb la koral pel terra

D'iluminantats com tu perun mon de merda

Pense, que podriem fer? I faig, no parlo de concerts, no

Parlo del merder de viure en guerra, guerra

Organitzacio i orgull dels meus

La mare em vadir'cuida el teu somriure i el dels teus

Vola, que aquí tens un niu, balla per sentirte viu

Corre, ves enlla on vagen eixos peus

Ens van preguntar en serio, yo enserio es que m'agarre a poques coses

Ni la vida ni la mort, sol estes frases

Que us regala un servidor, desde el sol de la safor

El secret de tot es birra i dos duros d'amor

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Si me apagas la música mi integridad peligra

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Y si la buscas yo te abro la puerta

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Cuidando la huerta en un tragaluz

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - música
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - esperança
paz /paθ/ A2	noun - paz
revolución /re.βu.luˈθjon/ B2	noun - revolução
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - esperança
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - cachorro
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• ¿Como está?

  ➔ Forma interrogativa para perguntar sobre o bem-estar de alguém.

  ➔ A frase "¿Como está?" é usada para perguntar sobre o estado ou condição de alguém.

• La solidaridad es la receta.

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "La solidaridad es la receta" afirma que a solidariedade é uma solução ou chave.

• Cuidando la huerta en un tragaluz.

  ➔ Presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Cuidando la huerta en un tragaluz" descreve o ato de cuidar de um jardim em uma claraboia.

• Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza.

  ➔ Estrutura de pergunta indireta para relatar o que alguém perguntou.

  ➔ A frase "Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza" transmite uma pergunta séria sobre sentimentos de vergonha.

• Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción.

  ➔ Uso da conjunção 'aunque' para expressar contraste.

  ➔ A frase "Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción" introduz uma ideia contrastante.

• Si me apagas la música mi integridad peligra.

  ➔ Estrutura de frase condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si me apagas la música mi integridad peligra" sugere que desligar a música colocaria em risco a integridade do falante.

• Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita.

  ➔ Uso do presente para expressar verdades universais.

  ➔ A frase "Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita" afirma que cada um está ciente de seus próprios sentimentos e necessidades.