忘了怎麼愛你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MP魔幻力量
• Álbum: 射手

Letras e Tradução

[Português]

Esqueci como beijar e abraçar, como se tivesse esquecido o batimento do coração

Esqueci suas qualidades, assim eu consigo esquecer a agonia

Coração partido, esqueci como chorar, arrependimento, esqueci como me importar

A felicidade sempre grita, eu me acostumei a perder

Esqueci como amar você, também esqueci como me entristecer

A dor no coração se torna mais feroz, a morte do coração se torna mais completa

Esqueci como amar você, também esqueci de ser gentil

Abençoar é meu orgulho, por favor, leve a felicidade embora sem deixar vestígios

Saudade, esqueci como fugir, solidão, esqueci como incomodar

Lágrimas, esqueci como implorar, como ainda não consigo esquecer

Amor ardente, esqueci como brigar, separação, esqueci como fazer as pazes

A felicidade sempre grita, eu me acostumei a perder

Esqueci como amar você, também esqueci como me entristecer

A dor no coração se torna mais feroz, a morte do coração se torna mais completa

Esqueci como amar você, também esqueci de ser gentil

Abençoar é meu orgulho, por favor, leve a felicidade embora sem deixar vestígios

Realizar é minha teimosia, desistir porque finalmente enxerguei

Esqueci como amar você, também esqueci como me entristecer

A dor no coração se torna mais feroz, a morte do coração se torna mais completa

Esqueci como amar você, também esqueci de ser gentil

Abençoar é meu orgulho, por favor, leve a felicidade embora sem deixar vestígios

...

[Chinês]

忘了亲吻拥抱 就像忘了心跳

忘了你的美好 我才能忘了煎熬

心碎忘了哭闹 遗憾忘了计较

幸福总是呼啸 我习惯失去就好

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

想念忘了逃跑 孤单忘了打扰

眼泪忘了求饶 怎么我还忘不了

热恋忘了争吵 分手忘了和好

幸福总是呼啸 我习惯失去就好

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

成全是我的任性 认输因为终于认清

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

Estruturas gramaticais chave

• 忘了怎麼愛你

  ➔ Uso de '怎麼' para perguntar 'como' em uma pergunta indireta

  ➔ '怎麼' significa 'como', usado em perguntas

• 忘了亲吻拥抱

  ➔ '了' é usado para indicar conclusão ou mudança de estado

  ➔ '了' indica que uma ação foi concluída ou uma mudança aconteceu

• 我忘了怎么伤心

  ➔ '怎么' para perguntar 'como' fazer algo

  ➔ '怎么' significa 'como', usado para perguntar sobre métodos ou formas

• 心痛越痛得狰狞

  ➔ '越...得...' para expressar aumento do grau de um estado ou sentimento

  ➔ '越...得...' estrutura que expressa 'quanto mais... mais...', indicando aumento de intensidade

• 祝福是我的骨气

  ➔ Uso de '是' para igualar '祝福' e '我的骨气', enfatizando identidades ou equivalências

  ➔ '是' é um verbo de ligação que iguala dois nomes, enfatizando identidade

• 请把快乐带走的不留余地

  ➔ Uso de '把' para indicar a transferência ou manipulação de um objeto

  ➔ '把' introduz o objeto da ação e concentra-se no seu manuseio

• 认输因为终于认清

  ➔ Uso de '因为...所以...' para expressar causa e efeito, e '认清' como 'ver claramente'

  ➔ '因为...所以...' estruturas indicam causalidade, com '认清' significando 'ver claramente'