偷偷的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MP魔幻力量

Letras e Tradução

[Português]

Querida, posso ver suas mãos para cima

Aproveitando a tortura entre seus gestos

O amor flui, mas é nebuloso

O que você ainda está esperando?

Querida, deixe-me ver suas mãos para cima

Como soltar um amor que nunca tive?

O coração partido é silencioso, mas intenso

O que você ainda está esperando?

Você é o objetivo que não posso alcançar

Não importa o quanto eu me esforce

Quanto tempo mais eu precisarei para esquecer?

Perto de você, eu te amo em segredo

Atrás de você, eu penso em você em segredo

Só posso te amar em segredo

Em segredo, silenciosamente, intensamente, eu te amo

Não tenho o direito de ser teimosa em segredo

E não tenho coragem de desistir em segredo

Só posso te amar em segredo

Em segredo, silenciosamente, intensamente, eu te amo

Querida, posso ver suas mãos para cima

Se um dia seu coração verdadeiro voltar de repente

Ainda estarei aqui, esperando com ternura

O que você ainda está esperando?

Querida, deixe-me ver suas mãos para cima

Se um dia suas mãos se sentirem solitárias

Eu estarei disposto a te levar para sempre

O que você ainda está esperando?

Sou o destino que você não pode amar

Não importa o quanto eu me esforce

Quanto tempo mais eu precisarei para esquecer?

Perto de você, eu te amo em segredo

Atrás de você, eu penso em você em segredo

Só posso te amar em segredo

Em segredo, silenciosamente, intensamente, eu te amo

Não tenho o direito de ser teimosa em segredo

E não tenho coragem de desistir em segredo

Só posso te amar em segredo

Em segredo, silenciosamente, intensamente, eu te amo

Yeah, que tipo de garota

Uh-huh, a única garota

Yeah, pegue seu celular

Mensagem de amor, está rolando para você

O que eu devo fazer para que você me ame?

Só um trovão pode provocar um incêndio

Atravessando a zona proibida para apagar o fogo

Levante seu amor como uma chama sagrada (oh)

Seu coração eu não consigo decifrar

Esperando que você olhe para mim, eu nunca me canso

Perto de você, eu te amo em segredo

(Eu em segredo) atrás de você, eu penso em você em segredo

(Eu em segredo) só posso te amar em segredo

Eu em segredo, eu em segredo

(Eu em segredo) eu te beijo em sonho

Eu te espero no futuro em segredo

Só posso te amar em segredo

Em segredo, silenciosamente, intensamente, eu te amo

Amar você em segredo é quem eu sou

Pensar em você em segredo é quem eu sou

Amar você loucamente em segredo também sou eu (eu te amo)

Amar você em segredo é quem eu sou

Pensar em você em segredo é quem eu sou

Amar você loucamente em segredo também sou eu

Eu te amo

...

[Chinês]

親愛的 can I see your hands up

享受著你舉手投足間的折磨

愛淌的幸福卻朦朧

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

從來沒有上手的愛怎麼放手

心碎的悄悄卻磅礡

你還在等什麼

你是我無法接近的目的

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

親愛的 can I see your hands up

如果有天你的真心驀然回首

我還為你杵著溫柔

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

如果有天你的雙手 覺得寂寞

我願意一輩子牽走

你還在等什麼

我是你無法愛上的註定

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

Yeah, what kind of girl

Uh-huh, the one and only girl

Yeah, pick up your cellphone

Love message, is rolling for you

到底該怎麼做你才會愛我

天雷才能勾動地火

跨越雷池禁區救火

高舉你的愛當作聖火（哦）

你的心我百思也猜不透

盼你回首我怎麼都等不夠

在你身邊偷偷的疼你

（我偷偷的）在你背後偷偷的想你

（我偷偷的）我只能夠偷偷的愛你

我偷偷的 我偷偷的

（我偷偷的）我在夢裏偷偷的吻你

我在未來偷偷的等你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我（我愛你）

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我

我愛你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar
心碎 /xīn suì/ B2	noun - coração partido
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
疼 /téng/ B1	verb - doer
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar, querer
手 /shǒu/ A1	noun - mão
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidade
默默 /mò mò/ B2	adverb - silenciosamente
放棄 /fàng qì/ B2	verb - desistir
等 /děng/ A1	verb - esperar
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
權力 /quán lì/ B2	noun - poder
目的 /mù dì/ B2	noun - propósito
折磨 /zhé mó/ B2	verb - torturar

Estruturas gramaticais chave

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ '只能' + verbo indica 'só pode' ou 'só consegue' para expressar limitação.

  ➔ '只能' significa 'só pode' ou 'limitado a' e enfatiza restrição na capacidade ou possibilidade.

• 偷偷的愛著你

  ➔ '愛著' (forma contínua) indica amor ou sentimentos em andamento.

  ➔ '愛著' é a forma contínua de 'amor', indicando um sentimento em andamento.

• 你還在等什麼

  ➔ '還在' + verbo enfatiza que a ação ainda está acontecendo.

  ➔ '還在' significa 'ainda' ou 'continua', indicando que a ação ainda está acontecendo.

• 越過雷池禁區救火

  ➔ '越過' + substantivo indica cruzar ou superar uma fronteira ou obstáculo.

  ➔ '越過' significa 'cruzar' ou 'superar', muitas vezes usado literal ou figurativamente.

• 高舉你的愛當作聖火

  ➔ '當作' indica 'considerar como' ou 'tratar como'.

  ➔ '當作' significa 'considerar como' ou 'tratar como', indicando como algo é percebido ou considerado.

• 盼你回首我怎麼都等不夠

  ➔ '盼...回首' usa a estrutura de 'esperar' + 'voltar a cabeça' para expressar esperança de que alguém olhe para trás.

  ➔ '盼' significa 'esperar' ou 'ansiar', combinando com '回首' (olhar para trás) para expressar saudade ou esperança.

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ A frase enfatiza a limitação da capacidade do falante de amar apenas secretamente.

  ➔ '只能' significa 'só pode' e destaca a limitação do falante em expressar amor.