我還是愛著你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MP魔幻力量
• Álbum: 戰神

Letras e Tradução

[Português]

Você silencia e atinge minha vida

Sem dizer nada, mas gravado no fundo da alma

Desde a primeira vez que te vi

Eu me apaixonei profundamente por você

Você pode me emprestar um segundo para me olhar?

Minha ternura pode fazer tudo por você

Quanto mais embriagado, mais recua, quanto mais intenso, mais distante

Eu não tenho medo de ficar bêbado, o coração não tem medo de se partir, contanto que você me veja

Eu ainda te amo, você ainda me trata com frieza

Eu ainda te amo, ainda não consigo avançar

Você é minha vida, mesmo sofrendo, não posso me afastar

Seu sorriso, voz, olhar, respiração, não consigo esquecer

Eu ainda te amo, você ainda me trata com frieza

Eu ainda te amo, você não me vê

Você é meu segredo, mesmo transparente, não pode ser explicado

No fim, é apenas um acidente, só posso sentir tristeza, só posso sentir pesar

Eu ainda te amo

Você alguma vez sentiu algo por mim?

Mesmo que essa ambiguidade seja apenas por um instante

Quanto mais espera, mais perde a compostura, quanto mais depende, mais ganancioso

Para você, radiante, para você, cambaleante, até não restar nada

Eu ainda te amo, você ainda me trata com frieza

Eu ainda te amo, ainda não consigo avançar

Você é minha vida, mesmo sofrendo, não posso me afastar

Seu sorriso, voz, olhar, respiração, não consigo esquecer

Eu ainda te amo, você ainda me trata com frieza

Eu ainda te amo, você não me vê

Você é meu segredo, mesmo transparente, não pode ser explicado

No fim, é apenas um acidente, só posso sentir tristeza, só posso sentir pesar

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo, você ainda me trata com frieza

Eu ainda te amo, quero levar seu coração

Você é meu milagre, a beleza trágica após o coração partido

No fim, é apenas um acidente, só posso sentir tristeza, só posso sentir pesar

Eu ainda te amo

...

[Chinês]

你無聲撞擊我的生命

不言不語卻刻骨銘心

我從第一眼見到你

就深深愛上你

你能不能借我一秒看我一眼

我的溫柔能夠為你不顧一切

越沉醉越沉退 越濃烈越遙遠

我不怕醉 心不怕碎 只要你一眼

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

你有沒有曾經為我動心一點

就算那種曖昧只是一眼瞬間

越期待越失態 越依賴越貪婪

為你燦爛 為你蹣跚 直到了無遺憾

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 想牽走你的心

你是我的奇蹟 心碎後的淒美餘音

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
愛 /ài/ A1	verb - amar
心 /xīn/ A1	noun - coração
眼 /yǎn/ A1	noun - olho
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sorriso
秘密 /mì mì/ B1	noun - segredo
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar
冷處理 /lěng chǔ lǐ/ B2	noun - tratamento frio
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
依賴 /yī lài/ C1	verb - depender
動心 /dòng xīn/ B2	verb - mover o coração
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - momento
煎熬 /jiān áo/ C2	verb - sofrer
奇蹟 /qí jī/ C1	noun - milagre
貪婪 /tān lán/ C2	adjective - ganancioso
蹣跚 /pán shān/ C2	verb - tatear

Estruturas gramaticais chave

• 我還是愛著你

  ➔ Uso de 'ainda' para indicar continuidade ou persistência

  ➔ 'ainda' é usado para enfatizar que, apesar das circunstâncias, o estado permanece o mesmo.

• 不言不語卻刻骨銘心

  ➔ Uso de 'mas' ou 'porém' para contrastar duas cláusulas

  ➔ 'mas' indica contraste entre o silêncio e o impacto profundo no coração.

• 我從第一眼見到你

  ➔ 'desde' + ponto no tempo/estado para indicar 'desde' ou 'a partir de'

  ➔ 'desde' é usado para especificar o ponto de início de uma ação ou estado.

• 再煎熬也不能抽離

  ➔ 'ainda' ou 'mais' para enfatizar; 'também não pode' para indicar impossibilidade

  ➔ 'ainda' ou 'mais' para enfatizar que a ação continua ou se intensifica; 'também não pode' indica que algo é impossível.

• 終究只是意外只准心酸只能遺憾

  ➔ 'no final' ou 'enfim' para indicar 'eventualmente'; 'só pode' para denotar 'só pode'

  ➔ 'no final' ou 'enfim' para enfatizar que o resultado final é inevitável; 'só pode' indica a única opção.