When I Feel It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras e Tradução

[Português]

Lá vamos nós de novo

Na-na (oh-oh-oh)

Eu não quero te deixar entrar

Mas você sabe o que acontece

Quando eu, quando eu, quando eu sinto

Eu sinto bem lá dentro

Eu sinto isso ganhar vida

Lá vem aquela sensação de novo (whoo-hoo-hoo)

Eu sinto bem lá dentro

Eu sinto isso ganhar vida

Lá vem aquela sensação de novo (whoo-hoo-hoo)

Fico te dizendo que acabou

Mas, garoto, lá vamos nós de novo

Você diz: "Estou indo aí"

Porque sabe que eu vou deixar você entrar

Tão astuto e tão persuasivo

Eu não quero deixar você ganhar

Mas meu controle vai sumindo e lá vou eu

Quando eu, quando eu, quando eu sinto

Eu sinto bem lá dentro

Eu sinto isso ganhar vida

Lá vem aquela sensação de novo (whoo-hoo-hoo)

Eu sinto bem lá dentro

Eu sinto isso ganhar vida

Lá vem aquela sensação de novo (whoo-hoo-hoo)

Fico tentando me convencer

Que você não é bom pra mim

Faço resoluções inúteis

De que vou te deixar em paz

Mas toda vez que você volta

Minhas defesas começam a fraquejar

E eu mal consigo me afastar, e lá vou eu

Quando eu, quando eu, quando eu sinto

Eu sinto bem lá dentro

Eu sinto isso ganhar vida

Lá vem aquela sensação de novo (whoo-hoo-hoo)

Eu sinto bem lá dentro

Eu sinto isso ganhar vida

Lá vem aquela sensação de novo, whoo-ooh (whoo-hoo-hoo)

Lá vem aquela sensação de novo

La-dee-da-da, da-dee-da-da

Lá vem aquela sensação de novo

Quando eu, quando eu, quando eu

Quando eu sinto seu amor (eu sinto, eu sinto)

Lá vem aquela sensação de novo

Lá vem de novo, garoto (whoo-hoo-hoo)

E eu sinto isso, e eu sinto isso

Lá vem aquela sensação de novo (whoo-hoo-hoo)

É, e eu sinto isso

(Lá vem aquela sensação de novo) oh, baby

Lá vem e lá vem e lá vem de novo (whoo-hoo-hoo)

Eu sinto isso, sinto isso (lá vem aquela sensação de novo)

...

[Inglês]

Here we go again

Na-na (oh-oh-oh)

I don't wanna let you in

But you know what happens

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Keep telling you it's over

But, boy, here we go again

You say, "I'm coming over"

'Cause you know I'll let you in

So sly and so persuasive

I don't wanna let you win

But my restrain's diminishing and there I go

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Keep trying to convince myself

You ain't no good for me

Make futile resolutions

That I'm gonna let you be

But every time you come back

My defenses start to wane

And I can hardly break away, and there I go

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again, whoo-ooh (whoo-hoo-hoo)

Here comes that feeling again

La-dee-da-da, da-dee-da-da

Here comes that feeling again

When I, when I, when I

When I feel your love (I feel it, I feel it)

Here comes that feeling again

Here it comes again, boy (whoo-hoo-hoo)

And I feel it, and I feel it

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Yeah, and I feel it

(Here comes that feeling again) oh, baby

Here it comes and here it comes and here it comes again (whoo-hoo-hoo)

I feel it, feel it (here comes that feeling again)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
come /kʌm/ A1	verb - vir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - interior
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
let /lɛt/ A1	verb - deixar
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
sly /slaɪ/ B2	adjective - astuto
persuasive /pərˈsweɪsɪv/ C1	adjective - persuasivo
futile /ˈfjʊtaɪl/ C1	adjective - inútil
wane /weɪn/ C1	verb - declinar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - convencer
love /lʌv/ A1	noun - amor
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - restringir
diminish /dɪˈmɪnɪʃ/ C1	verb - diminuir
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - defesa

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna let you in

  ➔ Contração negativa com 'wanna' para expressar desejo ou intenção.

  ➔ Nesta linha, a frase "don't wanna" indica uma relutância em deixar a outra pessoa entrar emocionalmente.

• Keep trying to convince myself

  ➔ Forma de gerúndio (verbo + -ing) para expressar uma ação em andamento.

  ➔ Aqui, o uso de "trying" indica um esforço contínuo para se convencer, destacando a luta interna.

• You say, 'I'm coming over'

  ➔ Discurso direto para transmitir as palavras de alguém.

  ➔ A citação direta "I'm coming over" enfatiza a intenção da outra pessoa de se conectar.

• My defenses start to wane

  ➔ Tempo presente para descrever um estado ou ação atual.

  ➔ Nesta linha, "start to wane" indica um enfraquecimento gradual das defesas emocionais.

• Here comes that feeling again

  ➔ Presente simples para expressar uma ação ou ocorrência repetida.

  ➔ A frase indica que um estado emocional familiar está retornando, enfatizando a natureza cíclica das emoções.