When I'm in Your Arms – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cleo Sol
• Álbum: Rose in the Dark

Letras e Tradução

Descubra a poesia de 'When I’m in Your Arms' e aprimore seu inglês através de letras que misturam vulnerabilidade e força. Aprenda expressões de intimidade emocional, metáforas sobre liberdade e vocabulário afetivo, tudo envolvido por instrumentais suaves de neo-soul. Ideal para quem quer praticar inglês com uma canção que une a profundidade de Lauryn Hill à serenidade de Sade.

[Português]

Velhas feridas

Velhas brigas

Outro dia

Que se vai

Eu não sigo as regras

Não vão me fazer de boba

Você vai seguir comigo? Me segurar, vai me escutar?

Nunca mentir pra mim?

Este é todo o sinal que eu preciso

Então me diga

Você vai me proteger quando

Eu estiver em seus braços?

Eu estiver em seus braços

Me controle

Porque é tão bom (tão bom)

Quando estou em seus braços

Eu não quero que você vá a lugar nenhum

Porque nos cantos da sua mente

Ajuda meu corpo a relaxar

Não perca tempo

Você disse que ama como eu noto (como)

Como você olha nos meus olhos

Bem antes de cruzarmos a linha

Do jeito que a gente se entrega

Quebra tudo, quebra tudo

Quebra tudo, quebra tudo

Me proteja em seus braços

Protegida em seus braços

Há um calor no seu beijo (ooh)

Não me solte (é tão bom em seus braços), oh

Você quer saber como se agarrar escondido

Você quer ficar, quer fluir, quer possuir

Você me dá amor e faz as coisas acontecerem

Me faz sentir algo novo, algo antigo

Você quer saber como se agarrar escondido

Você quer ficar, quer fluir, quer possuir

Você me dá amor e faz as coisas acontecerem

Me faz sentir algo novo, algo antigo

Você quer saber como se agarrar escondido (mm)

Você quer ficar, quer fluir, quer possuir (yeah-yeah)

Você me dá amor e faz as coisas acontecerem

Me faz sentir algo novo, algo antigo (oh)

Você quer saber como se agarrar escondido (oh)

Você quer ficar, quer fluir, quer possuir

Você me dá amor e faz as coisas acontecerem (yeah-yeah)

Me faz sentir algo novo, algo antigo

(Eu quero fazer um homem tão bom)

Você me dá amor e faz as coisas acontecerem

Me faz sentir algo novo, algo antigo (algo novo)

Você quer saber como se agarrar escondido (algo novo)

Você quer ficar, quer fluir, quer possuir (algo novo)

Você me dá amor e faz as coisas acontecerem (yeah, yeah, yeah)

Me faz sentir algo novo, algo antigo

...

[Inglês]

Old wounds

Old fights

Another day

Goes by

I'm not playing by the rules

They can't take me for no fool

Are you gonna ride with me? Hold me down, will you listen

Never lie to me?

This is all the sign I need

So tell me

Will you keep me safe when

I'm in your arms?

I'm in your arms

Control me

'Cause it feels so good (feels so good)

When I'm in your arms

I don't want you going nowhere

'Cause on the corners of your mind

Helps my body to unwind

Don't waste time

You said you love the way I notice (how)

How you look into my eyes

Right before we cross the line

The way we grind

Break it down, break it down

Break it down, break it down

Keep me safe in your arms

Safe in your arms

There's a warmth in your kiss (ooh)

Don't let go from my grip (feels so good in your arms), oh

You wanna know how to hold on the low

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old

You wanna know how to hold on the low

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old

You wanna know how to hold on the low (mm)

You wanna stay, wanna flow, wanna own (yeah-yeah)

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old (oh)

You wanna know how to hold on the low (oh)

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll (yeah-yeah)

Make me feel something new, something old

(I wanna make such a good man)

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old (something new)

You wanna know how to hold on the low (something new)

You wanna stay, wanna flow, wanna own (something new)

You give me love and you make things roll (yeah, yeah, yeah)

Make me feel something new, something old

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro, protegido do perigo ou risco
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços, membros superiores do corpo humano
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar; ter poder sobre; gerir ou dirigir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar uma emoção ou sensação
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, a parte de uma pessoa que pensa, raciocina, sente e lembra
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo, a estrutura física de uma pessoa ou animal
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - relaxar e reduzir o estresse
love /lʌv/ A1	noun - amor, um forte sentimento de afeto
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo, um ato de tocar com os lábios como um sinal de amor ou afeto verb - beijar, tocar com os lábios como um sinal de amor ou afeto
grip /ɡrɪp/ B2	noun - uma pegada firme verb - pegar e manter uma pegada firme; agarrar com força.
roll /roʊl/ A2	verb - mover ou fazer mover em uma direção particular girando repetidamente.
new /nuː/ A1	adjective - recentemente feito, descoberto ou experimentado.
old /oʊld/ A1	adjective - que existe há muito tempo; não é mais novo.
wounds /wuːndz/ B1	noun - feridas, uma lesão no tecido vivo causada por um corte, golpe ou outro impacto, normalmente uma em que a pele é cortada ou quebrada.
fights /faɪts/ A2	noun - um ato de luta; uma batalha ou combate físico.

Estruturas gramaticais chave

• Are you gonna ride with me?

  ➔ Futuro informal com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenções futuras ou previsões. Neste caso, pergunta se a pessoa planeja apoiar e estar com o falante.

• Hold me down, will you listen

  ➔ Pergunta tag (will you?)

  ➔ Uma pergunta tag é uma pergunta curta adicionada ao final de uma afirmação para pedir confirmação ou acordo. "Will you" é usado aqui para buscar a garantia de que a pessoa irá ouvir.

• Will you keep me safe when I'm in your arms?

  ➔ Futuro com "will" + oração condicional com "when"

  ➔ Esta frase expressa uma condição e seu resultado. O futuro ("will keep") indica a esperança do falante, enquanto a cláusula "when" estabelece a condição. O falante está pedindo uma promessa de segurança futura durante uma situação específica.

• Cause it feels so good

  ➔ Conjunção subordinada "cause" (informal) + adjetivo após verbo de ligação

  ➔ "Cause" é uma versão abreviada e informal de "because". "Feels" é um verbo de ligação, que conecta o sujeito "it" ao adjetivo "good". Expressa uma razão ou explicação para um sentimento.

• Don't waste time

  ➔ Frase imperativa (negativa)

  ➔ Esta é uma ordem ou instrução direta para não gastar tempo imprudentemente. O uso de "Don't" a torna uma frase imperativa negativa.

• You said you love the way I notice how you look into my eyes

  ➔ Discurso indireto + oração relativa (the way)

  ➔ Esta frase relata o que alguém disse anteriormente. "The way I notice how you look into my eyes" é uma oração relativa que modifica "way". O falante ama uma característica ou hábito específico.

• Right before we cross the line

  ➔ Frase preposicional de tempo + "before" + presente simples

  ➔ "Right before" é uma preposição que indica tempo. O presente simples "cross" é usado na oração temporal que segue "before", embora se refira a uma ação futura. Esta é uma estrutura gramatical comum.