When Something Is Wrong With My Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sam & Dave

Letras e Tradução

Descubra a intensidade emocional deste clássico do soul gravado nos lendários estúdios da Stax! Perfeito para aprender inglês através de letras carregadas de empatia, a música oferece vocabulário sobre relacionamentos, estruturas de frases poéticas e nuances de pronúncia rítmica. A interpretação visceral de Sam & Dave e o arranjo gospel revelam por que esta é uma das maiores expressões de comprometimento amoroso da música negra americana.

[Português]

Quando algo está errado com a minha amada

...

Algo está errado comigo

E se eu sei que ela está preocupada

...

Então eu sentiria a mesma miséria

Amor, nós temos tanto juntos

Nós nos mantemos como um só

E é isso que faz ser melhor

Quando algo está errado com a minha amada

Algo está errado comigo

Agora ouça, o que, uh-huh, ela significa pra mim agora

Oh, você não, você não entenderia

As pessoas podem dizer que ela não presta

Mas oh, ela é a minha mulher

E eu sei que sou o homem dela

E se ela tem um problema

Ooo-ooh eu sei, eu sei, eu tenho que ajudá-la a resolver

Quando algo está errado com a minha amad-a (com certeza)

Algo está errado comigo

Agora, diga de novo

Quando algo está errado com a minha amada

...

Algo está errado comigo

...

Oh hey, yeah

...

[Inglês]

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

And if I know she is worried

Then I would feel that same misery

Baby we have so much together

We stand as one

And that's what makes it better

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Now listen, just what, uh-huh, she means to me now

Oh you just wouldn't, you just wouldn't understand

People can say she's no good

But oh, she's my woman

And I know I'm her man

And if she's got a problem

Ooo-ooh I know, I know, I got to help her solve it

When something is wrong with my bab-ay (sho' nuff)

Something is wrong with me

Now, say it again

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Oh hey, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado, incorreto noun - injustiça, ato imoral
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - preocupado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - miséria, sofrimento
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé verb - suportar, tolerar
better /ˈbet.ər/ A2	adjective - melhor
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escutar
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - entender
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mulher
man /mæn/ A1	noun - homem
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problema
help /help/ A1	verb - ajudar
solve /sɒlv/ B1	verb - resolver

Estruturas gramaticais chave

• When something is wrong with my baby

  ➔ Oração subordinada com "when"

  ➔ A palavra "when" introduz uma oração de tempo, indicando que a ação da oração principal ocorre ao mesmo tempo que a oração subordinada. "When" "something is wrong with my baby", algo mais acontece.

• Something is wrong with me

  ➔ Uso de "wrong with" para descrever um problema.

  ➔ A frase "wrong with" é usada para descrever que há um problema com alguém ou algo. Implica um estado de não estar bem ou funcionando incorretamente. Something is "wrong with" "me" indica que o falante está a passar por um problema.

• And if I know she is worried, Then I would feel that same misery

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) - Condição Irreal

  ➔ Esta frase expressa uma situação irreal ou hipotética no presente/futuro. A oração "if" usa o pretérito imperfeito do subjuntivo ("if I know" - embora soe como presente, é usado aqui para expressar irrealidade) e a oração principal usa "would + forma base do verbo" ("I would feel"). Implica que o falante não sabe com certeza se ela está preocupada.

• Baby we have so much together

  ➔ Uso de "so much" para quantificar um conceito abstrato.

  ➔ "So much" é usado para expressar uma grande quantidade de algo que é difícil de medir com precisão, como experiências partilhadas ou conexão emocional. Sugere uma quantidade significativa e abundante.

• We stand as one

  ➔ Uso de "as" para indicar um papel ou função.

  ➔ A palavra "as" aqui significa 'no papel de' ou 'na qualidade de'. "We stand as one" significa que agimos como uma entidade unificada, demonstrando unidade e solidariedade.

• People can say she's no good

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade ou permissão

  ➔ Aqui, "can" expressa possibilidade. "People can say" significa que é possível que as pessoas digam algo. Não significa que eles estão autorizados a dizer isso, mas que são capazes de dizer isso.

• I know I'm her man

  ➔ Presente simples para declarar um fato ou verdade.

  ➔ O presente simples "I'm" (I am) expressa um estado atual ou um fato que o falante acredita ser verdadeiro. Neste caso, é a afirmação do falante sobre seu relacionamento.

• I got to help her solve it

  ➔ Uso de "got to" como um verbo semi-modal que expressa obrigação

  ➔ "Got to" é uma forma informal de dizer "have to" ou "must". Expressa um forte senso de obrigação ou necessidade. "I got to help her" significa que o falante se sente obrigado a ajudar.