White Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SPEED
• Álbum: SPEED MUSIC BOX - ALL THE MEMORIES -

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

果てしない あの雲の彼方へ

Além das nuvens sem fim

わたしを連れていって

Leve-me com você

その手を離さないでね

Não solte minha mão

真冬の星座から 舞い降りた白い恋

Um amor branco que desceu das constelações de inverno

胸の奥に降り積もる

Acumula-se no fundo do meu peito

心にしみて涙になる

Penetra no coração e se torna lágrimas

仲間とは違うサインで呼びあう度

Toda vez que nos chamamos com um sinal diferente dos amigos

強くなれる 離れていても

Posso me tornar mais forte, mesmo estando longe

いつだってひとつだよね

Sempre somos um só, não é?

もっと ちゃんと いつもつかまえていて

Por favor, me segure mais firme sempre

電話がない夜は強がってても

Nas noites sem telefonemas, finjo ser forte

ほんとはね I miss you

Mas na verdade, eu sinto sua falta

果てしない 星の光のように

Como a luz das estrelas sem fim

胸いっぱいの愛で いま あなたを包みたい

Quero te envolver com todo o amor que tenho agora

天使がくれた出逢いは

O encontro que o anjo me deu

あの空を突き抜けて 永遠に輝き続ける

Transcende aquele céu e brilha eternamente

白いため息で こもった窓に滲む

Com um suspiro branco, embaça na janela

イルミネーション

As iluminações

嬉しいほど 明日が不安で泣けるものね

É tão feliz que choro de ansiedade pelo amanhã

新しい手帳にも あなたのイニシャルがたくさん

Espero que haja muitas iniciais suas na nova agenda

ありますように

Que assim seja

次の約束があるから生きていけるよ

Posso viver porque tenho um próximo compromisso

Ah 雪が溶けて やがて春が来る頃

Ah, quando a neve derreter e a primavera chegar

あなたにとって 木漏れ日のような

Quero ser para você como a luz que passa pelas folhas

安らぎになってたい

Um conforto

果てしない 星の命のように

Como a vida das estrelas sem fim

くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ

Mesmo quando me sinto desanimada, continuarei a amar você

はかない雪みたいに この今の幸せが

Como a neve efêmera, que esta felicidade do agora

いつか消えてしまわぬように

Não desapareça algum dia

愛してる 抱いていて

Eu te amo, me abrace

果てしない あの雲の彼方へ

Além das nuvens sem fim

わたしを連れていって その手を離さないでね

Leve-me com você, não solte minha mão

天使がくれた出逢いは

O encontro que o anjo me deu

奇跡なんかじゃないよ

Não é um milagre

神様みつめてて 生まれたての愛を

Deus está nos observando, e este amor recém-nascido

永遠に大切にするから

Eu vou valorizar para sempre

あなたの為に生きていきたい

Quero viver por você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
連れていって /tsurete itte/ B1	verb - levar
星座 /seiza/ B1	noun - constelação
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
愛 /ai/ A2	noun - amor
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho
命 /inochi/ B2	noun - vida
生まれたて /umare taté/ B1	adjective/phrase - recém nascido
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
永遠 /eien/ B1	adverb/noun - para sempre
輝き続ける /kagayaki tsuzukeru/ B2	verb phrase - continuar a brilhar

Estruturas gramaticais chave

• その手を離さないでね

  ➔ Imperativo negativo + に (partícula) + ね (final de frase para afirmar o confirmar)

  ➔ Usado para fazer um pedido ou comando gentil, "não solte essa mão".

• 果てしない あの雲の彼方へ

  ➔ Adjetivo na forma な + へ (partícula) indicando direção

  ➔ Usando adjetivo na forma な com へ para indicar direção em direção às nuvens distantes ou além.

• わたしを連れていって

  ➔ Verbo transitivo + を (partícula) + forma て do verbo para expressar pedido ou comando

  ➔ Usando a forma て do verbo '連れていく' para um pedido ou comando.

• 胸の奥に降り積もる

  ➔ Substantivo + に + verbo na forma て + いる para descrever uma ação contínua

  ➔ Expressando o acúmulo ou queda contínua de neve dentro do peito.

• 心にしみて涙になる

  ➔ Verbo na forma て + いる (estado ou resultado), ou substantivo + になる (tornar-se), para descrever mudança ou estado

  ➔ Descreve o processo de sentir profundamente e lágrimas se formando como resposta emocional.

• ずっと愛し続けるよ

  ➔ Verbo na forma て + いる (estado contínuo) + る (intenção de continuar) para expressar amor duradouro

  ➔ Expressa a intenção ou compromisso de continuar amando alguém para sempre.