Who Let The Dogs Out

• Por: Baha Men

Letra:

[English]

[Português]

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

Well the party was nice, the party was pumping (hey, yippie-yi-yo)

Bem, a festa foi boa, a festa tava bombando (ei, yippie-yi-yo)

And everybody having a ball (hah, ho, yippie-yi-yo)

E todo mundo se divertindo (hah, ho, yippie-yi-yo)

Until the fellas started name-calling (yippie-yi-yo)

Até que os caras começaram a se ofender (yippie-yi-yo)

And the girls respond to the call, I heard a woman shout out

E as meninas respondem ao chamado, ouvi uma mulher gritar

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Last year in the dance you had a ball

No ano passado na pista, você se divertiu

Called me mealybug and sketel

Me chamaram de barata e vagabundo

Get back gruffy, back scruffy

Volte, seu rabugento, volte, frouxo

Get back, you flea-infested mongrel!

Volte, seu vira-lata infestado de pulgas!

Gonna tell myself, "Hey man no get angry" (hey, yippie, yi, yo)

Vou me dizer, "Ei, cara, não fique bravo" (ei, yippie, yi, yo)

To any girls calling them canine, hey! (yippie, yi, yo)

A qualquer menina que chamem de canina, ei! (yippie, yi, yo)

But they tell me, "Hey Man, It's part of the Party!" (yippie yi, yo)

Mas elas me dizem, "Ei, cara, faz parte da festa!" (yippie yi, yo)

You put a woman in front and her man behind (yippie, yi, yo), I heard a woman shout out

Você coloca uma mulher na frente e o cara atrás (yippie, yi, yo), ouvi uma mulher gritar

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

Diz, um cachorrinho está mal se não tem osso!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(Oh, cachorrinho, segure seu osso, oh, cachorrinho, segure)

A doggy is nutting if he don't have a bone!

Um cachorrinho está mal se não tem osso!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(Oh, cachorrinho, segure seu osso, oh, cachorrinho, segure)

...

...

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Last year in the dance you had a ball

No ano passado na pista, você se divertiu

Called me mealybug and sketel

Me chamaram de barata e vagabundo

Get back gruffy, back scruffy

Volte, seu rabugento, volte, frouxo

Get back you flea-infested mongrel!

Volte, seu vira-lata infestado de pulgas!

Well, if I am a dog, the party is on

Pois bem, se eu sou um cachorro, a festa está no ar

I gotta get my groove cause my mind done gone

Tenho que soltar meu ritmo porque minha cabeça já foi

Do you see the rays coming from my eye

Você vê os raios saindo do meu olho

Walking through the place

Passeando pelo lugar

That Diji man is breakin' it down?

Esse Diji tá arrasando?

Me and my white short shorts

Eu e meus shorts brancos

And I can't see color, any color will do

E eu não vejo cor, qualquer cor serve

I'll stick on you, that's why they call me Pitbull

Vou cair em você, por isso me chamam de Pittbull

Cause I'm the man of the land

Porque eu sou o dono da terra

When they see me, they say Woo!

Quando me veem, dizem Woo!

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

(Who, who, who, who)

(Quem, quem, quem, quem)

Who let the dogs out?

Quem deixou os cachorros saírem?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dogs /dɔgz/ A2	noun - cachorro
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - mulher
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
doggy /ˈdɒg.i/ A2	noun - cachorrinho
bone /boʊn/ A2	noun - osso
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
land /lænd/ A2	noun - terra
groove /gruːv/ B2	noun - ritmo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
break /breɪk/ A2	verb - quebrar

Gramática:

• Who let the dogs out?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com um verbo transitivo.

  ➔ Esta é uma forma básica de pergunta. "Let" é o verbo transitivo que significa permitir que algo saia. "Who" é o pronome interrogativo.

• Well the party was nice, the party was pumping.

  ➔ Pretérito simples; uso do tempo contínuo como adjetivo.

  ➔ "Was" é a forma passada de "be". "Pumping" é usado como um adjetivo para descrever a festa, indicando que era animada e enérgica.

• And everybody having a ball.

  ➔ Oração relativa reduzida/oração participial (everybody who was having a ball).

  ➔ A oração completa poderia ser "everybody *who was* having a ball". O pronome relativo "who" e o verbo auxiliar "was" são omitidos por brevidade.

• Get back gruffy, back scruffy.

  ➔ Forma imperativa usada repetidamente.

  ➔ "Get back" é um imperativo, o que significa que é uma ordem. Os adjetivos "gruffy" e "scruffy" descrevem o sujeito a quem se diz para recuar.

• Gonna tell myself, "Hey man no get angry".

  ➔ Contração informal de "going to"; dupla negação (não padrão).

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to". A frase "no get angry" está gramaticalmente incorreta; o inglês padrão seria "don't get angry". Este é um exemplo de dupla negação e é usado para enfatizar em alguns dialetos.

• Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

  ➔ Gramática não padrão. Uso incorreto de "nutting" e dupla negação "don't have".

  ➔ "Nutting" é provavelmente uma pronúncia incorreta ou um termo de gíria usado para enfatizar, e seu significado pretendido não está claro em inglês padrão. A dupla negação "don't have" deveria ser "doesn't have".

• I gotta get my groove cause my mind done gone

  ➔ Contração informal 'gotta'; particípio passado não padrão ('done gone').

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to". "Done gone" não é inglês padrão; o inglês padrão seria "has gone" ou "is gone" dependendo do contexto. O uso de "done" é uma característica de alguns dialetos.