我想我会 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 尹露浠

Letras e Tradução

[Português]

Eu acho que eu realmente gosto de você.

Não há nenhum motivo, e não dá para explicar.

Acho que é a orientação do destino.

Me fez conhecer você, na sua melhor versão.

Me dá coragem e me dá amor.

Esta é a minha carta na manga.

Não temo mais arrependimentos, porque você está sempre aqui.

Mesmo que eu não consiga me libertar por causa disso.

Não ouso dizer que te amo.

Até agora, não quero mais hesitar.

Eu acho que você vai, passo a passo, se aproximar de mim.

Eu acho que você vai entender quem eu sou de verdade.

Como a lua e o pôr do sol.

Se alternam, mas não se perdem.

Eu acho que você pode criar um encontro perfeito.

Eu acho que vou passar por aqui sem perceber.

Para o amor, é preciso ter coragem de perseverar.

Obrigado por ter entrado na minha vida.

Eu acho que você vai, passo a passo, se aproximar de mim.

Eu acho que você vai entender quem eu sou de verdade.

Como a lua e o pôr do sol.

Se alternam, mas não se perdem.

Eu acho que você pode criar um encontro perfeito.

Eu acho que vou passar por aqui sem perceber.

Para o amor, é preciso ter coragem de perseverar.

Obrigado por ter entrado na minha vida.

[Chinês]

我猜我一定是喜欢你了

没有任何原因 也没办法说明

我猜一定是上天的指引

让我遇见了你 最好时候的你

给我勇气也给我爱

这是我的底牌

不再怕遗憾因为你一直在

就算我因此放不开

不敢大胆说爱

到现在 我不想 不再徘徊

我想你会一步一步走向我

我想你会了解最真实的我

就像月亮和日落

交替却不会错过

我想你能制造完美的邂逅

我想我会不经意间的路过

为爱要勇于执着

谢谢你能走进了我

我想你会一步一步走向我

我想你会了解最真实的我

就像月亮和日落

交替却不会错过

我想你能制造完美的邂逅

我想我会不经意间的路过

为爱要勇于执着

谢谢你能走进了我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gostar de alguém ou algo preposition - como
reason /ˈriːzən/ A2	noun - uma causa ou explicação de algo
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar algo de forma clara
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - um lugar na crença religiosa onde Deus vive e boas pessoas vão após a morte
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - a capacidade de enfrentar medo, dor, perigo, incerteza ou intimidação
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto e preocupação para com outra pessoa verb - sentir um profundo apego romântico ou sexual a alguém
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - um sentimento de tristeza por algo que aconteceu verb - sentir tristeza por algo que aconteceu
think /θɪŋk/ A1	verb - acreditar em algo ou ter uma opinião sobre algo
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - conhecer o significado de informação
moon /muːn/ A1	noun - um corpo natural no espaço que gira ao redor da Terra
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1	noun - o momento à tarde quando o sol desaparece abaixo do horizonte
miss /mɪs/ A2	verb - falhar em comparecer ou acertar algo verb - sentir tristeza pela ausência de alguém ou algo
create /kriˈeɪt/ A2	verb - criar algo novo ou original
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - completo e sem defeitos
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - um encontro com alguém ou algo, especialmente inesperado verb - encontrar alguém ou algo inesperadamente
persistent /pɜːrˈsɪstənt/ B2	adjective - persistente apesar de dificuldades

Estruturas gramaticais chave

• 我猜我一定是喜欢你了

  ➔ Ênfase com "一定"

  ➔ O advérbio "一定" (yídìng) enfatiza a certeza ou a probabilidade do sentimento do falante.

• 没有任何原因 也没办法说明

  ➔ Duplas negações

  ➔ A frase usa duas palavras negativas "没" (méi, não) e "任何" (rènhé, nenhum/nenhuma), criando um forte impacto negativo.

• 我想我会一步一步走向我

  ➔ Futuro com "会" e verbos repetidos

  ➔ "会" (huì) indica ação futura, "一步一步" (yībù yībù, passo a passo) enfatiza a natureza gradual da ação.

• 就像月亮和日落

  ➔ Símile com "就像"

  ➔ "就像" (jiù xiàng) é um marcador de símile, introduzindo uma comparação entre duas coisas.

• 交替却不会错过

  ➔ Conjunção contrastiva "却"

  ➔ "却" (què) introduz um contraste ou um resultado inesperado. Embora se alternem, não se perderão.

• 为爱要勇于执着

  ➔ Verbo modal "要" + Advérbio "勇于"

  ➔ "要" (yào) expressa necessidade ou obrigação. "勇于" (yǒngyú) significa ser corajoso em...

• 我想你能制造完美的邂逅

  ➔ Possibilidade com "能"

  ➔ "能" (néng) indica a possibilidade de a outra pessoa criar um encontro perfeito.

• 谢谢你能走进了我

  ➔ "能" + Verbo de movimento, complemento de resultado

  ➔ "能" expressando capacidade + o complemento de resultado "进来" (jìnlái, entrar) para enfatizar o sucesso na ação.