ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: QUANG HÙNG MASTERD

Letras e Tradução

[Português]

Uma pessoa que não é boa como você não pode me dar alegria.

Uma pessoa que não é boa como você só me traz ainda mais tristeza.

Não me ame mais, nem chore mais.

A partir de agora, nós dois não seguimos o mesmo caminho, nem compartilhamos a mesma estrada.

Por que amei você tanto, se eu não consigo lhe dar um sorriso?

O mundo tem muitas pessoas melhores que alguém como você, meu irmão.

Minha vida é como ondas que vão e vêm.

Faz o barco sem porto, à deriva.

Alguém como você só aumenta minha dor.

Não chore por mim, suas lágrimas já foram demais.

Não fique triste por termos que nos separar, pois nosso destino foi curto.

Lá fora há muitas pessoas melhores que você, por que ainda me ama tão loucamente?

Solte minha mão, afaste‑se, para que suas lágrimas não caiam todas as noites.

Não chore por mim, estou despedaçado demais.

Alguém como você não merece que eu continue a amar.

Ao ver você chorar, meu coração dói, pois te amo mas não posso te ter.

Guardo o amor no peito, sorrio e digo que devemos nos separar.

Por que amei você tanto, se eu não consigo lhe dar um sorriso?

O mundo tem muitas pessoas melhores que alguém como você, meu irmão.

Minha vida é como ondas que vão e vêm.

Faz o barco sem porto, à deriva.

Alguém como você só aumenta minha dor.

Não chore por mim, suas lágrimas já foram demais.

Não fique triste por termos que nos separar, pois nosso destino foi curto.

Lá fora há muitas pessoas melhores que você, por que ainda me ama tão loucamente?

Solte minha mão, afaste‑se, para que suas lágrimas não caiam todas as noites.

Não chore por mim, estou despedaçado demais.

Alguém como você não merece que eu continue a amar.

Ao ver você chorar, meu coração dói, pois te amo mas não posso te ter.

Guardo o amor no peito, sorrio e digo que nós...

Não ame mais, querida, o caminho à frente é longo.

Nós não seguimos a mesma estrada.

Sejamos frágeis para que ninguém nos veja, esqueça-me e continue vivendo.

Não chore por mim, suas lágrimas já foram demais.

Não chore por mim, estou despedaçado demais.

Alguém como você não merece que eu continue a amar.

Ao ver você chorar, meu coração dói, pois te amo mas não posso te ter.

Guardo o amor no peito, sorrio e digo que devemos nos separar.

[Vietnamita]

Một người không tốt như anh, chẳng thể cho em niềm vui đâu

Một người không tốt như anh, chỉ khiến em nhiều thêm nỗi sầu

Đừng yêu anh nữa, cũng đừng khóc nữa

Hai chúng ta từ nay, không cùng lối cũng chẳng chung đường

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng buồn khi phải cách xa nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh,

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều,

Đừng buồn khi phải cách nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng,

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta

Đừng yêu nữa em ơi đường dài phía trước

ta không cùng chung lối đi

yếu đuối để ai xem hãy quên anh mà sống.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
khóc /kʰɔk/ A1	verb - chorar
yêu /jeu/ A1	verb - amar
đau /dəu/ A1	adjective - doloroso
niềm vui /niəm zui/ A1	noun - alegria
nỗi sầu /nɜ̌i səu/ A2	noun - pena
chia tay /ciə taj/ A2	verb - romper
đốn đau /ɗon zəu/ B1	adjective - desgarrador
chênh vênh /cənh vənh/ B1	adjective - instável
buông /buəng/ B1	verb - soltar
duyên /zən/ B2	noun - destino
lênh đênh /lənh ɗənh/ B2	adjective - à deriva
thuyền /tʰʷɛn/ A2	noun - barco
bến /ben/ A2	noun - cais
vỡ /vɔ̂/ B1	verb - quebrar
yếu đuối /je᷉u ɗuə̂i/ B1	adjective - fraco