Jellyfish – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sigrid

Letras e Tradução

[Português]

Vi você do outro lado da sala

Parecendo tremulo, concentrado

Perdendo todos os sinais sociais

E daquele momento no silêncio, eu decidi

É eu e você, nós contra o mundo

...

Vá em frente, movimente-se como uma água-viva

Eu tô a fim, mesmo que não seja deliberado

Se você dançar, eu danço também

Somos só duas crianças numa sala lotada

Química em conversas desajeitadas

Só eu e você, e todas as nossas inseguranças

Se você dançar, eu danço também

Se você é um fracassado, então eu sou igual a você

...

Sinta o ritmo começando

E não se preocupe se você errar

Mova os pés e absorva

Deixe a música falar, até de manhã

Você sabe que é eu e você

É nós contra o mundo

...

Vá em frente, movimente-se como uma água-viva

Eu tô a fim, mesmo que não seja deliberado

Se você dançar, eu danço também

Somos só duas crianças numa sala lotada

Química em conversas desajeitadas

Só eu e você, e todas as nossas inseguranças

Se você dançar, eu danço também

Se você é um fracassado, então eu sou igual a você

...

[Inglês]

I saw you from across the room

Looking shaky, concentrating

Missing all your social cues

And from that moment in the quiet, I decided

It's me and you, it's us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you're a loser then I'm just like you

Feel the beat is kicking in

And don't worry if you miss it

Move your feet and take it in

Let the music do the talking, 'til the morning

You know it's me and you

It’s us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you’re a loser then I'm just like you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - água-viva
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - lotado
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - química
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - desajeitado
insecurity /ˌɪnsɪˈkjuːrɪti/ B2	noun - insegurança
deliberate /dɪˈlɪbəɹət/ B2	adjective - deliberado
beat /biːt/ A2	noun - batida
kick /kɪk/ A2	verb - começar
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - instável
concentrating /ˈkɒnsənˌtreɪtɪŋ/ B1	verb - concentrar
cue /kjuː/ B2	noun - sinal
loser /ˈluːzər/ A2	noun - perdedor
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - quieto

Estruturas gramaticais chave

• Looking shaky, concentrating

  ➔ Uso do gerúndio como adjetivo

  ➔ As expressões "looking shaky" e "concentrating" descrevem ações contínuas do sujeito, funcionando como adjetivos.

• It's me and you, it's us against the world

  ➔ Uso do pronome enfático + verbo de ligação para ênfase

  ➔ A estrutura enfatiza a conexão do falante com a outra pessoa, destacando a unidade.

• Go on, move like a jellyfish

  ➔ Verbo no imperativo + comparação para instrução/descrição

  ➔ O verbo "Go on" é um comando que diz para alguém continuar; "like a jellyfish" é uma comparação que ilustra como mover-se.

• Chemistry in awkward deliveries

  ➔ Frase nominal descrevendo uma situação

  ➔ A frase funciona como uma frase nominal descritiva, destacando a experiência social e emocional de interações desajeitadas.

• And don't worry if you miss it

  ➔ Frase condicional com "if"

  ➔ A frase introduz uma condição, onde "if you miss it" cria um cenário que os ouvintes são incentivados a não se preocupar.

• Move your feet and take it in

  ➔ Verbo no imperativo + conjunção para conselho

  ➔ O modo imperativo manda o ouvinte agir fisicamente e mentalmente—movendo-se e absorvendo a experiência da música.

• You know it's me and you

  ➔ Frase declarativa com "know"

  ➔ Esta frase afirma um fato ou certeza, expressando garantia ou afirmação de que o falante e o ouvinte compartilham uma conexão.