Die On This Hill – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SIENNA SPIRO

Letras e Tradução

[Português]

Me fez ficar,

disse que precisa de mim

Pare porque essas palavras

não têm significado

Não, elas não,

pelo menos não para mim

Haverá um dia

em que serei mais criativa

Uma forma poética

de dizer que não estou indo embora

Para o mundo,

não na sua cara.

Mm, vou pegar meu orgulho,

ficar aqui por você

Não, não estou cega,

só vendo até o fim

Você pega minha vida

só pela emoção

Vou pegar esta noite

e morrer nesta colina

Eu sempre vou

Eu sei que pareço

teimosa e paciente

Mas você escreveu o livro,

eu só peguei uma página

Para ser amada,

ser amada e nada mais

E você cumpriu sua palavra,

você quer uma medalha?

A maneira como alguém deixa este mundo

é tudo só níveis

Me diga agora,

oh, me diga agora

Vou pegar meu orgulho,

ficar aqui por você

Não, não estou cega,

só vendo até o fim

Você pega minha vida

só pela emoção

Vou pegar esta noite

e morrer nesta colina

Eu sempre vou

Vou ficar aqui a noite toda

Vou ficar aqui porque me importo

Sim, eu sei que você não se importa

Eu sei que nada poderia importar

Deus, eu desejo que algo importasse para você

Vou pegar meu orgulho,

ficar aqui por você

Não, não estou cega,

só vendo até o fim

Você pega minha vida

só pela emoção

Bem, vou pegar esta noite

e morrer nesta colina

Eu sempre,

sempre,

eu sempre vou

[Inglês]

Got me to stay,

said that you need me

Stop 'cause these words

don't have a meaning

No, they don't,

at least not to me

There'll be a day

I'll be more creative

A poetic way

to say I'm not leaving

To the world,

not to your face.

Mm, I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

I'll take tonight

and die on this hill

I always will

I know that I look

stubborn and patient

But you wrote the book,

I just took a page out

To be loved,

to be loved and nothing more

And you kept your word,

do you want a medal?

The way that someone leaves this world

is all just levels

Tell me now,

oh, tell me now

I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

I'll take tonight

and die on this hill

I always will

I'll be here the whole night

I'll be here 'cause I care

Yeah, I know you don't care

I know nothing could matter

God, I wish something mattered to you

I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

Well, I'll take tonight

and die on this hill

I always,

always,

I always will

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A2	verb - precisar
words /wɜːrdz/ A2	noun - palavras
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
day /deɪ/ A1	noun - dia
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
face /feɪs/ A2	noun - rosto
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
hill /hɪl/ A2	noun - colina
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
leave /liːv/ B1	verb - deixar
night /naɪt/ A1	noun - noite
truth /truːθ/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• I'll be more creative

  ➔ futuro simples (will)

  ➔ O auxiliar "will" forma o futuro simples, indicando intenção futura.

• to say I'm not leaving

  ➔ infinitivo (to + verbo)

  ➔ "to" introduz um infinitivo que funciona como oração de propósito após "to say".

• No, I'm not blind, just seeing it through

  ➔ presente simples + particípio presente como adjetivo

  ➔ O verbo "am" ("'m") está no presente simples, enquanto "seeing" é um particípio presente usado como adjetivo.

• You take my life just for the thrill

  ➔ presente simples para ação habitual

  ➔ "take" está no presente simples, indicando uma ação repetida ou característica.

• I'll take tonight and die on this hill

  ➔ futuro simples com verbos coordenados

  ➔ "will" cria o futuro para "take" e "die"; a conjunção "and" liga duas ações que compartilham o mesmo sujeito e tempo.

• I know that I look stubborn and patient

  ➔ oração subordinada substantiva introduzida por "that"

  ➔ "that I look stubborn and patient" funciona como oração substantiva objeto do verbo "know".

• But you wrote the book, I just took a page out

  ➔ passado simples para ações concluídas

  ➔ "wrote" e "took" são verbos no passado simples, indicando ações que ocorreram no passado.

• The way that someone leaves this world is all just levels

  ➔ oração relativa introduzida por "that"

  ➔ "that someone leaves this world" modifica "the way" e fornece informação adicional.

• I wish something mattered to you

  ➔ modo subjuntivo em oração de desejo

  ➔ "wish" é seguido pelo verbo no passado "mattered" para indicar uma situação irreal ou desejada.