I Don’t Think That I Like Her – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth
• Álbum: CHARLIE

Letras e Tradução

[Português]

Descubro o nome e o número dela

Vejo tudo que temos em comum

Nunca as diferenças, oh, yeah

Conheço os pais, conheço o irmão

Aí ela começa a dormir aqui nos fins de semana

Como um relacionamento de verdade, oh, não

Pra mim, as estrelas estão se alinhando

Mas pra ela, é o momento errado

Então ela não pode ser minha

Acho que não gosto mais dela

Meninas são todas iguais

Só querem partir meu coração, meu coração, oh-oh

Acho que não gosto mais dela

Meninas são todas iguais

Só querem me ver em pedaços, em pedaços, oh-oh

Então eu acordo de ressaca emocional

E digo que vou ficar solteiro pra sempre

Mas ela é tão bonita e legal (bonita e legal)

Então faço só uma exceção

Mas descubro que não sou o tipo dela

Querida, é por isso, que

Pra mim, as estrelas estão se alinhando

Mas pra ela, é o momento errado

Então ela não pode ser minha

Acho que não gosto mais dela (yeah)

Meninas são todas iguais

Só querem partir meu coração, meu coração, oh-oh

Acho que não gosto mais dela (não)

Meninas são todas iguais

Só querem me ver em pedaços, em pedaços, oh-oh

...

(Yeah, yeah)

Tô tentando não ficar amargo

Mas cara, vou sentir falta dela

Porque ela é única (única)

Pra mim, as estrelas estão se alinhando

Mas pra ela, é o momento errado

Então ela não pode ser minha

Acho que não gosto mais dela

Meninas são todas iguais

Só querem partir meu coração, meu coração, oh-oh

Acho que não gosto mais dela

Meninas são todas iguais

Só querem me ver em pedaços, em pedaços (yeah), oh-oh

(Acho que não gosto mais dela)

(Meninas são todas iguais)

(Só querem...)

Aí caímos, caímos, caímos, em pedaços agora

Acho que não gosto mais dela

Meninas são todas iguais

Só querem me ver em pedaços, em pedaços, oh-oh

...

[Inglês]

Get her name and get her number

Find out all of the things that we have in common

Never all the differences, oh, yeah

Meet her parents, meet her brother

Then she starts sleeping over the crib on weekends

Like a real relationship, oh, no

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

So I woke up on a rebound

And I say that I'm gonna be single for life

But she's so pretty and nice (pretty and nice)

So I make just one exception

But I find out eventually I'm not her type

Baby, that's the reason why, that

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore (yeah)

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore (no)

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

(Yeah, yeah)

I'm trying not to be bitter

But damn it, I'll miss her

'Cause she's one of a kind (one of a kind)

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

They just wanna see me fall apart, apart (yeah), oh-oh

(I don't think that I like her anymore)

(Girls are all the same)

(All they wanna do...)

Then we fall, we fall, fall, fall apart now

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
get /ɡɛt/ A1	verb - obter
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - relacionamento
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
like /laɪk/ A1	verb - gostar
anymore /ˌɛn.iˈmɔːr/ A2	adverb - mais
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
same /seɪm/ A1	adjective - igual
want /wɒnt/ A1	verb - querer
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - separado
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - solteiro
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo

Estruturas gramaticais chave

• Get her name and get her number

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos "get" estão no imperativo, usados para dar uma ordem ou instrução. Esta é uma forma direta e assertiva de expressar um desejo ou instrução.

• Find out all of the things that we have in common

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A frase "that we have in common" é uma oração relativa que modifica "all of the things". O pronome relativo "that" introduz a oração e se refere a "all of the things".

• Then she starts sleeping over the crib on weekends

  ➔ Presente contínuo para descrever um hábito regular

  ➔ Embora geralmente usado para ações que acontecem agora, o presente contínuo ("she starts sleeping") também pode descrever ações repetidas com frequência, geralmente com uma conotação negativa, ou enfatizando a frequência.

• For me, the stars are aligning

  ➔ Presente contínuo com significado de futuro

  ➔ O presente contínuo ("the stars are aligning") é usado para falar sobre planos ou arranjos que acontecerão no futuro. Sugere uma sensação de certeza sobre o evento.

• So she just can't be mine

  ➔ Verbo modal "can't" (possibilidade/habilidade negativa)

  ➔ "Can't" expressa a impossibilidade de algo acontecer, neste caso, a garota ser dele. É uma forma contraída de "cannot".

• Girls are all the same

  ➔ Generalização com o presente simples

  ➔ Esta declaração usa o presente simples para fazer uma declaração geral sobre todas as meninas. É uma generalização radical, o que implica que todas as meninas se comportam da mesma maneira.

• All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

  ➔ "Wanna" como uma contração coloquial de "want to"

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". É comumente usado no inglês falado e nas letras de músicas para criar um tom casual.

• But she's so pretty and nice

  ➔ Uso de "so" como intensificador

  ➔ Aqui, "so" intensifica os adjetivos "pretty" e "nice", enfatizando o quão atraente e agradável ela é.

• But I find out eventually I'm not her type

  ➔ Advérbio de tempo "eventually"

  ➔ "Eventually" indica que algo acontece em um momento posterior ou no final, geralmente após algum atraso ou dificuldade. Adiciona uma sensação de tempo passando antes que o falante perceba que não é o tipo dela.