Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyên Hà

Letras e Tradução

[Português]

E então, um dia, nos encontraremos novamente

Um dia que nos trouxe dores longas

O dia em que percebi que realmente me apaixonei por você

Um dia que reconectará os sonhos de nossas vidas

Juntos, mesmo que amanhã estejamos longe

Mesmo nas memórias, nas fotografias

Em um lugar distante, ainda guardamos milagres só nossos

Levando consigo a paz e a tranquilidade

Escolher esquecer tudo ou escolher lembrar muito

E então lembrar daquelas manhãs em que acordávamos

O amanhã ainda chega, o sol ainda brilha dourado

Mas você desapareceu como fogos de artifício que se apagam

A carta que trocamos naquele ano seguiu com as nuvens

O amanhã ainda chega, o vento ainda canta no céu

E eu, de olhos fechados, sem dizer uma palavra

Posso ver novamente, o verão em que nos encontramos

Posso viver novamente, o verão em que nos encontramos

...

E então, um dia, nos encontraremos novamente

Um dia que nos trouxe dores longas

O dia em que percebi que realmente me apaixonei por você

Um dia que reconectará os sonhos de nossas vidas

Juntos, mesmo que amanhã estejamos longe

Mesmo nas memórias, nas fotografias

Em um lugar distante, ainda guardamos milagres só nossos

Levando consigo a paz e a tranquilidade

Escolher esquecer tudo ou escolher lembrar muito

E então lembrar daquelas manhãs em que acordávamos

O amanhã ainda chega, o sol ainda brilha dourado

Mas você desapareceu como fogos de artifício que se apagam

A carta que trocamos naquele ano seguiu com as nuvens

O amanhã ainda chega, o vento ainda canta no céu

E eu, de olhos fechados, sem dizer uma palavra

Posso ver novamente, o verão em que nos encontramos

O amanhã ainda chega, o sol ainda brilha dourado

Mas você desapareceu como fogos de artifício que se apagam

A carta que trocamos naquele ano seguiu com as nuvens

O amanhã ainda chega, o vento ainda canta no céu

E eu, de olhos fechados, sem dizer uma palavra

Posso ver novamente, o verão em que nos encontramos

Posso viver novamente, o verão em que nos encontramos

...

[Vietnamita]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngày /ɲaːj/ A1	noun - dia
gặp /ɣaːp/ A2	verb - encontrar
nỗi /ɲɤːi/ B2	noun - tristeza
đau /ɗaːw/ A2	noun - dor
thương /tʰɯ̞əŋ/ A2	verb - amar; estimar
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - lembrar; sentir falta
mùa /mɨə/ A2	noun - estação
hè /hɛː/ A2	noun - verão
mắt /mɐt/ A1	noun - olho
nhắm /ɲam/ B1	verb - fechar (os olhos); mirar
giấc mơ /ɣiək̚ mə/ B1	noun - sonho
đời /ɗɤj/ A2	noun - vida
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - memória
khung hình /kʰuŋ hiŋ/ B2	noun - quadro; imagem
an yên /an jen/ B1	adjective - pacífico; tranquilo
sớm mai /səm məi/ B2	noun phrase - início da manhã
nắng /ɲaːŋ/ B1	noun - luz solar
vàng /vaːŋ/ A2	adjective - amarelo; dourado
biến mất /biən maːj/ B2	verb - desaparecer
pháo hoa /fao hoɐ/ B2	noun - fogos de artifício

Estruturas gramaticais chave

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Usando o presente com 'có' para indicar posse ou existência

  ➔ 'Có' é um verbo modal vietnamita que indica existência ou posse no presente.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ Usando 'dù' + substantivo/frase para expressar concessão ou contraste

  ➔ 'Dù' significa 'mesmo que' ou 'apesar de', introduzindo contraste ou concessão em uma frase.

• Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

  ➔ Usando 'vẫn' para enfatizar a persistência ou continuidade de uma ação

  ➔ 'Vẫn' significa 'ainda' ou 'continuamente', enfatizando que algo continua sem mudança ao longo do tempo.

• Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

  ➔ 'Lại' para indicar uma ação repetitiva ou uma reexperiência

  ➔ 'Lại' significa 'novamente' ou 'de novo', sugerindo reexperenciar ou fazer algo mais uma vez.

• Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

  ➔ 'Đã' + verbo para indicar uma ação passada ou concluída

  ➔ 'Đã' atua como auxiliar para formar o passado ou uma ação concluída em vietnamita.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ 'Mang theo' para expressar 'levar consigo' e 'về' para indicar movimento em direção a um lugar

  ➔ 'Mang theo' significa 'levar' ou 'trazer', e 'về' indica movimento em direção a um lugar.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ 'Chọn' + verbo para expressar escolha ou preferência

  ➔ 'Chọn' é um verbo que significa 'escolher', muitas vezes seguido por outro verbo ou frase que indica opções.