Ngày Này Năm Ấy – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Việt Anh

Letras e Tradução

[Português]

Penso na

data em que nos separamos, naquele dia chovia

O vento frio,

o outono passou trazendo o inverno gelado

Nesse dia desse ano nós de mãos dadas,

juntos embriagados no primeiro beijo

Também nos afastamos

Já faz alguns anos

Por que nós

não conseguimos ficar juntos quando ainda nos amamos?

Porque nós

não conseguimos sacrificar um pouco mais um pelo outro

Ninguém entende a dor um do outro

Guardei toda a alegria, carrego a tristeza

Decidi partir para que nossa história não doe

Você já se foi de mim, meu amor

As promessas foram levadas pelo vento, meu amor

Viemos um para o outro para ensinar a amar alguém de verdade

Mas a sinceridade é para quem vem depois

Chuvas e sol, tempestades pela vontade do céu, meu amor

O tempo também vai curar a mim

Você já soltou a mão

Deixei tantas palavras

Coração vazio

Por que nós

não conseguimos ficar juntos quando ainda nos amamos?

Porque nós

não conseguimos sacrificar um pouco mais um pelo outro

Ninguém entende a dor um do outro

Guardei toda a alegria, carrego a tristeza

Decidi partir para que nossa história não doe

Você já se foi de mim, meu amor

As promessas foram levadas pelo vento, meu amor

Viemos um para o outro para ensinar a amar alguém de verdade

Mas a sinceridade é para quem vem depois

Chuvas e sol, tempestades pela vontade do céu, meu amor

O tempo também vai curar a mim

Você já soltou a mão

Deixei tantas palavras

Coração vazio

O sol se apaga atrás da cortina de chuva

Tento segurar a dor atrás do sorriso

Mas eu realmente sinto saudade

Ainda quero nós juntos como antigamente

Você já se foi de mim, meu amor

As promessas foram levadas pelo vento, meu amor

Viemos um para o outro para ensinar a amar alguém de verdade

Mas a sinceridade é para quem vem depois

Chuvas e sol, tempestades pela vontade do céu, meu amor

O tempo também vai curar a mim

Você já soltou a mão

Deixei tantas palavras

Coração vazio

Já nos afastamos

Deixei tantas palavras

Coração vazio

[Vietnamita]

Anh nghĩ về

ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

Cơn gió lạnh,

mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt

Ngày này năm ấy chúng ta đan tay,

cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

Cũng xa nhau rồi

Cũng mấy năm rồi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Nắng tắt phía sau màn mưa

Cố nén cơn đau phía sau nụ cười

Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối

Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Mình đã xa nhau rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngày /ŋaːj/ A1	noun - dia
mưa /mɨaː/ A2	noun - chuva
gió /zɜːj/ A2	noun - vento
mùa /muə/ A2	noun - estação
đầu /ɗaːw/ A2	noun - cabeça
tình /tɪn/ B1	noun - amor
chia /tʃiə/ B2	verb - dividir
mưa /mɨaː/ A2	noun - chuva
dùa /ɣiə/ B2	noun - frio
mùa /muə/ A2	noun - estação
đông /ɗoŋ/ B1	noun - inverno
chút /tʃut/ B2	quantifier - um pouco
yêu /jɯə/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

  ➔ Cláusulas encaixadas

  ➔ Isso usa uma cláusula encaixada onde 'ngày mình chia tay' atua como o objeto de 'nghĩ về', descrevendo o dia pensado; 'hôm ấy' é uma frase adverbial que especifica 'ngày mình chia tay'.

• Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

  ➔ Conjunções coordenativas

  ➔ Duas cláusulas são unidas por justaposição sem uma conjunção formal, implicando sequência: o hábito passado 'Ngày này năm ấy chúng ta đan tay' e a ação acompanhante 'cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu', ambas descrevendo eventos passados.

• Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

  ➔ Perguntas retóricas com condicionais

  ➔ Uma pergunta retórica 'Sao...?' expressa incredulidade ou espanto, combinada com 'khi' que introduz a cláusula condicional 'vẫn yêu nhau', mostrando o contraste entre o amor e a incapacidade de estar juntos.

• Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

  ➔ Conjunções causais

  ➔ 'Do' introduz a causa: incapacidade de se sacrificar 'chẳng thể... hy sinh' com negação amplificando a razão da separação, 'một chút nữa thôi' significando 'pelo menos um pouco mais'.

• Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

  ➔ Negação dupla

  ➔ A negação dupla com 'chẳng... ai' intensifica a afirmação de que ninguém 'hiểu thấu' (compreende completamente) a dor 'nỗi đau' compartilhada 'cho nhau'.

• Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

  ➔ Cláusulas de propósito com concessivas

  ➔ 'Đành' transmite concessão (aceitação resignada), seguida de propósito 'để cho' para tornar 'câu chuyện mình' (sua história) 'không đau' (indolora).

• Em đã xa anh mất rồi, người ơi

  ➔ Marcadores de aspecto perfeito

  ➔ 'Đã... rồi' marca a ação completada: 'xa anh mất' (se foi) é agora um fato, a mudança de 'em' para 'anh' mostra endereço direto, com vocativo 'người ơi'.

• Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

  ➔ Tempo futuro e partículas modais

  ➔ 'Sẽ' indica a ação futura de curar 'chữa lành' por 'thời gian' (tempo), com 'thôi' como partícula de resignação ou limitação, significando 'o tempo me curará também/no fim das contas'.

• Mình đã xa nhau rồi

  ➔ Aspecto perfectivo experiencial

  ➔ 'Đã... rồi' enfatiza o completado experiencial da separação 'xa nhau', possivelmente implicando um estado contínuo ou reflexão sobre o evento passado.