Anh vui – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phạm Kỳ

Letras e Tradução

[Português]

Aquele dia também chegou

Você ligou para dar a boa notícia

Amanhã será aqui

É o dia em que você se casa

Como você tem passado ultimamente

Se não estiver ocupado

Então venha celebrar comigo

A última ligação após o término

Dessa vez traz um pouco de amargura

Desde o dia em que soltamos as mãos

Não esperava este desfecho

Vou desligar o telefone aqui

Obrigado por você ter me convidado

Estou tão feliz que fico sem ar

Ao ver as pessoas trocando alianças

Também sinto um pouco de orgulho

Porque a pessoa que amamos

é tão feliz

O vestido de noiva é de um branco puro

Você, minha namorada, está muito bonita

Fiquei assustado, pensei que

eu estava ao seu lado no casamento

Estou tão feliz que as lágrimas não param

Não é incrível demais ou algo assim?

Ele(a) realmente vale muito

Por outro lado, ao me olhar

não parece

É verdade!

O que eu faço para ser digno de você...

Segurando o anel de casamento na mão

Você rapidamente enxuga as lágrimas

Um homem tão bom assim

Se fosse eu, também amaria

Os lábios já se tocaram

Eu também me sinto emocionado

Mas, mas...

Estou tão feliz que fico sem ar

Ao ver as pessoas trocando alianças

Também sinto um pouco de orgulho

Porque a pessoa que amamos

é tão feliz

O vestido de noiva é de um branco puro

Você, minha namorada, está muito bonita

Fiquei assustado, pensei que

eu estava ao seu lado no casamento

Estou tão feliz que as lágrimas não param

Não é incrível demais ou algo assim?

Ele(a) realmente vale muito

Por outro lado, ao me olhar

não parece

como tudo isso

É verdade!

Estou tão feliz que fico sem ar

Ao ver as pessoas trocando alianças

Também sinto um pouco de orgulho

Porque a pessoa que amamos

é tão feliz

O vestido de noiva é de um branco puro

Você, minha namorada, está muito bonita

Fiquei assustado, pensei que

eu estava ao seu lado no casamento

Estou tão feliz que as lágrimas não param

Não é incrível demais ou algo assim?

Ele(a) realmente vale muito

Por outro lado, ao me olhar

não parece

como tudo isso

É verdade!

[Vietnamita]

Ngày ấy cũng đến

Em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi

Là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận

Thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi

Thế nhưng, thế nhưng...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vui /vi/ A1	adjective - feliz
nghẹn /ŋən/ B1	verb - sentir um nó na garganta
tuôn /tuən/ B1	verb - fluir
trao /ʈaːo/ A2	verb - entregar
tự hào /tɨ̌ haːo/ B1	adjective - orgulhoso
nhường /ɲuəŋ/ B2	verb - ceder
giật /zit/ B1	verb - sobressaltar-se
ngỡ /ŋə̃/ B2	verb - acreditar erroneamente
xứng đáng /zɨ̌ŋ daŋ/ B1	adjective - merecedor
nhẫn /ɲən/ A2	noun - anel
cưới /kuəj/ A1	verb - casar-se
tinh /tiŋ/ A2	adjective - puro
xinh /siŋ/ A1	adjective - bonita
đáng giá /daŋ ɣiə/ B1	adjective - valioso
bồi hồi /bɔi hɔi/ B2	adjective - nostálgico

Estruturas gramaticais chave

• Nếu không bận thì tới chung vui

  ➔ oração condicional (Se … então …)

  ➔ As palavras "Se" (se) e "então" (então) introduzem uma condição que deve ser cumprida antes da ação "vir celebrar" acontecer.

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ Partícula "đây" indicando ação imediata

  ➔ "đây" ao final da frase confere ao verbo "cúp" (desligar) um sentido de imediatismo, semelhante a "right now" em inglês.

• Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

  ➔ Oração causal com "vì" (porque)

  ➔ "vì" introduz a razão do agradecimento: "porque você fez um convite".

• Anh vui đến nổi nghệng ngào

  ➔ Partícula resultativa "đến" + intensificador "nổi"

  ➔ "đến" indica um resultado que chega ao grau intensificado por "nổi" (tão, extremamente).

• Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Modal futuro "sẽ" em oração condicional

  ➔ "sẽ" indica uma ação futura (vai) dependente da condição "Se fosse eu".

• Giờ mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ "cứ" + verbo com sentido permissivo/continuado (apenas)

  ➔ "cứ" antes de "ngỡ" dá a ideia de "simplesmente imagine".

• Cũng đúng thôi!

  ➔ Advérbio "cũng" para concordância / afirmação

  ➔ "cũng" traz um tom de concordância, semelhante a "de fato".

• Anh làm gì xứng đáng với em...

  ➔ Pergunta retórica usando "làm gì" (o que posso fazer?)

  ➔ "làm gì" aqui não é uma pergunta literal, mas expressa dúvida, como "o que eu poderia fazer?".