Pretty Please – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: FOCUS

Letras e Tradução

[Português]

Garotas,

estão prontas?

Temos esperado por este momento,

por tanto tempo

Baby, vem e aceita o “pretty please”, yuh,

por favor

É hora de mostrar o que temos

Todo mundo cante,

PRETTY PLEASE!

Isso é como

Momento perfeito

É demais para simplesmente deixar passar, até a bela luz do sol

Ande sem hesitar, chama

Todos se reúnam aqui, besties

Já estou com o coração batendo forte

Ah, a Polaroid que deixei na bolsa

Playlist que nunca cansa

Tudo está preparado perfeitamente

Como está se sentindo?

É tão bom

Mesmo que seja o primeiro lugar que pise, tudo bem

Com você

Como é tão simples

Tudo isso são cenas favoritas

Todo mundo cante,

PRETTY PLEASE!

Eu serei seu Pretty Pretty Please

Encontre nosso lugar

Quero correr para qualquer lugar

Segurando firme a sua mão

Vá com o fluxo, o clima

Nossa história

Siga-me agora

Pre, Pretty Please em mim

Pre, Pretty Please em você

Cante baixinho como

Cante la ta ta ta

Pensar menos, seguir o coração

Mesmo que seja uma rua estranha

Fico curiosa, quero conferir, conferir

Continuando, o sentimento está alto

Para onde mais devemos ir, ainda mais

Olhos e coração cintilantes, poppin’ poppin’

Vamos criar juntos, nosso final

Estamos bem, bem bacanas

Tudo bem, assim mesmo

Como é tão simples

Tudo isso são cenas favoritas

Todo mundo cante,

PRETTY PLEASE!

Eu serei seu Pretty Pretty Please

Encontre nosso lugar

Quero correr para qualquer lugar

Segurando firme a sua mão

Vá com o fluxo, o clima

Nossa história

Siga-me agora

Pre, Pretty Please em mim

Pre, Pretty Please em você

Pegue, pegue meu amor

Até mais

Veja-me sorrindo

Brilhamos mais quando estamos juntos

Mesmo que o mundo que vejo pela primeira vez pareça enorme

Se estivermos juntos, eu sou, eu sou, eu sou o vencedor

Bem, na verdade

Talvez o destino não seja tão importante, ay

Está perfeito assim

Meu coração pula, pare tudo neste momento, é verdade

Sim, você é meu próprio Pretty Please agora

Espero que você sinta o mesmo

Eu serei seu Pretty Pretty Please

Encontre nosso lugar

Quero correr para qualquer lugar

Segurando firme a sua mão

Vá com o fluxo, o clima

Nossa história

Siga-me agora

Pre, Pretty Please em mim

Pre, Pretty Please em você

Eu serei seu Pretty Pretty Please

Passo a passo

Um novo dia

Eu serei seu Pretty Pretty Please

Mostre-me seu lindo mundo

Estamos a caminho

Vamos seguir o clima

Nossa história

Siga-me agora

Pre, Pretty Please em mim

Pre, Pretty Please em você

[Coreano]

Girls,

you ready?

We’ve been waiting for this time,

for so long

Baby come and get the pretty please yuh,

please you

It’s time to show what we got

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

이건 마치

Perfect timing

그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지

고민 없이 걸어 Call

다 모여 여기 Besties

벌써 나 두근대

Oh 가방에 넣어놓은 Polaroid

질릴 틈 없는 Playlist

준비는 완벽해

넌 어때 기분이

Feels so good

처음 발 닿는 곳이라도 It’s okay

너와 함께

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

콧노래 Like

Sing it la ta ta ta

생각은 Less 맘이 가는 대로

낯선 거리라도

궁금해 또 난 Check check 하고 싶어

On and on 기분은 Up

어디로 More 가볼까 더

반짝이는 눈과 마음은 Poppin’ poppin’

만들래 너와 함께 우리 피날레

We lookin’ pretty good

Pretty okay just like this

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Take it, take my love

See ya

Smiling to me 거 봐

우린 함께일 때 더 빛나

처음 만나는 세상이 커 보여도

함께라면 I’m the, I’m the, I’m the winner

Well 사실

목적지는 중요하지 않은 걸지도 몰라 Ay

이대로 완벽해

설레는 맘 이 순간 다 멈춰줘 It’s true

Yeah you’re my own Pretty Please now

Hope you feel the same

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

I’ll be your Pretty Pretty Please

Every step by step

새로워 New day

I’ll be your Pretty Pretty Please

Show me your pretty world

We are on the way

Let’s go with vibes

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar
time /taɪm/ A2	noun - tempo
please /pliːz/ A2	adverb / noun - por favor / prazer
show /ʃoʊ/ A2	verb / noun - mostrar / show
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
showed /ʃoʊd/ A2	verb - mostrou
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
check /tʃek/ B1	verb / noun - verificar / cheque
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar

Estruturas gramaticais chave

• We’ve been waiting for this time, for so long

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase usa "have been waiting" para enfatizar a duração da ação até o presente.

• It’s time to show what we got

  ➔ Presente Simples com Significado Futuro

  ➔ "It’s time to" é usado para expressar uma ação futura em um contexto mais imediato ou planejado.

• 이건 마치 Perfect timing

  ➔ Presente com Advérbio

  ➔ "마치" (como) é um advérbio que modifica a frase para expressar similitude.

• 고민 없이 걸어 Call

  ➔ Frase Adverbial

  ➔ "고민 없이" (sem hesitar) é uma frase adverbial que descreve a maneira da ação.

• Everybody sing it, PRETTY PLEASE!

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Sing it" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• 어디든 달려갈래 너의 손 꼭 잡은 채

  ➔ Cláusula Condicional

  ➔ "어디든 달려갈래" (Correrei para qualquer lugar) é uma cláusula condicional que expressa disposição sob certa condição.

• We lookin’ pretty good

  ➔ Contração Não Padrão

  ➔ "lookin’" é uma contração não padrão de "looking", comumente usada em contextos informais.

• Yeah you’re my own Pretty Please now

  ➔ Presente Simples com Ênfase

  ➔ "You’re" é usado com ênfase para destacar o estado ou sentimento atual.