kintsugi – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ella Eyre

Letras e Tradução

[Português]

Agora nós não apenas entramos em conflito, nós colidimos, sim

Ah, dois erros de alguma forma parecem tão certos, sim

Garoto, ooh, quando fica assim

Você e eu, não recuamos

Fissuras vão aparecer

Preencha-as com ouro

Caramba, lá vamos nós

Bomba-relógio, oh, explodiu

Bam-bam, estamos indo

Lá, está tudo bem

Nós dois, únicos no mundo

Bam-bam, paraíso

Beleza de uma besta

Assim como Kintsugi, sim-sim

Você e eu

Amor, pessoas imperfeitas e perfeitas

Ah, não, não tenha medo de que nos igualemos

Nós nos igualamos

Ooh, quando fica assim

Você e eu, não recuamos

Fissuras vão aparecer

Preencha-as com ouro

Caramba, lá vamos nós

Bomba-relógio, oh, explodiu

Bam-bam, estamos indo

Lá, está tudo bem

Nós dois, únicos no mundo

Bam-bam, paraíso

Beleza de uma besta (mm)

Assim como Kintsugi, sim-sim

Você e eu

Harmonia quebrada

Parece Kintsugi, sim-sim

Sinfonias

Corre, corre, corre

Corre, corre, corre

Corre (caramba, lá vamos nós), corre, corre (seguimos em frente)

(Bam, bam-bam, oh)

Lá, está tudo bem (tá tudo bem)

Nós dois, únicos no mundo

Bam-bam, paraíso

Caramba, lá vamos nós

Bomba-relógio, oh, explodiu

Bam-bam, estamos indo

Lá, está tudo bem

Nós dois, únicos no mundo

Bam-bam, paraíso

Corre, corre, corre

É um corre-corre, corre-corre, corre-corre

...

[Inglês]

Now we don't just clash, we collide, yeah

Oh, two wrongs somehow seem so right, yeah

Boy, ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Love, perfectly imperfect people

Oh, don't, don't get scared that we get even

We get even

Ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast (mm)

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Broken harmonies

Sounds like Kintsugi, yeah-yeah

Symphonies

Merry go, merry go, merry go

Merry go, merry go, merry go

Merry go (damn, here we go), merry go, merry go (going on)

(Bang, bang-bang, oh)

There, it's alright (it's alright)

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Merry go, merry go, merry go

It's a merry go, merry go, merry go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clash /klæʃ/ B2	noun - conflito violento verb - colidir, chocar
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir
crack /kræk/ B1	noun - trinca, fissura verb - rancar, quebrar
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro adjective - dourado
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
beast /biːst/ B1	noun - besta
Kintsugi /kɪnˈtsuːɡi/ C1	noun - kintsugi, arte japonesa de reparar cerâmica quebrada com ouro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - imperfeito
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - quebrado, danificado
harmonies /hɑːˈmoʊniz/ B2	noun - harmonias
symphonies /ˈsɪmfəni/ C1	noun - sinfonias
merry /ˈmeri/ B1	adjective - feliz, alegre
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
kind /kaɪnd/ A2	noun - tipo, espécie adjective - gentil, amável
time /taɪm/ A1	noun - tempo, hora
scared /skɛrd/ A2	adjective - assustado

Estruturas gramaticais chave

• Now we don't just clash, we collide, yeah

  ➔ Presente simples com 'don't' para ênfase

  ➔ O uso de 'don't' antes de 'just clash' enfatiza o contraste entre chocar e colidir.

• Two wrongs somehow seem so right, yeah

  ➔ Presente simples com 'seem' para aparência

  ➔ 'Seem' é usado para expressar que algo parece ser verdadeiro, mesmo que possa não ser.

• Cracks they gon' show, Fill them with gold

  ➔ Contração futura 'gon'' e modo imperativo

  ➔ 'Gon'' é uma contração de 'going to', indicando ação futura, enquanto 'Fill them with gold' é um comando direto.

• Ticking time bomb, oh, went off

  ➔ Pretérito perfeito com 'went off'

  ➔ 'Went off' indica uma ação completada no passado, referindo-se à explosão da bomba.

• Just like Kintsugi, yeah-yeah

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A frase 'just like Kintsugi' compara o relacionamento à arte de reparar cerâmica quebrada com ouro.

• Love, perfectly imperfect people

  ➔ Oxímoro

  ➔ 'Perfectly imperfect' é um oxímoro, combinando termos contraditórios para criar um significado mais profundo.

• We get even

  ➔ Verbo frasal

  ➔ 'Get even' é um verbo frasal que significa retaliar ou buscar vingança.

• Broken harmonies, Sounds like Kintsugi

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ As frases 'Broken harmonies' e 'Sounds like Kintsugi' são paralelas em estrutura, enfatizando a comparação.