谢谢你的爱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 金润吉

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado pelo seu amor - Jin Runji

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Mais uma vez, obrigado pelo seu amor

Não posso simplesmente não existir

No seu futuro

O que mais temo é trazer isso a você

Ferida eterna

Não me pergunte

Quantas pessoas eu amei ao longo da vida

Você não entende a profundidade da minha dor

Abrir a ferida é sempre algo cruel

Aconselho que não seja alguém obstinado

Guarde um pouco da paixão por enquanto

Não gosto da solidão

Mas ainda tenho medo de estar a dois

Isso claramente é um sofrimento

Quando há muita gente, fico mais silencioso

O sorriso também está solitário

Na vastidão do mundano

Procuro alguém que me ame

Quando me afastei da sua ternura

As lágrimas começaram a cair

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Mais uma vez, obrigado pelo seu amor

Não posso simplesmente não existir

Como uma partícula de poeira

Ainda assim, continuo a te ferir

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Mais uma vez, obrigado pelo seu amor

Não posso simplesmente não existir

No seu futuro

O que mais temo é trazer isso a você

Ferida eterna

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Agradeço novamente o seu amor

Não posso simplesmente não existir

Como uma partícula de poeira

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Agradeço novamente o seu amor

Não posso simplesmente não existir

No seu futuro

Não gosto da solidão

Mas ainda tenho medo de estar a dois

Isso claramente é um sofrimento

Quando há muita gente, fico mais silencioso

O sorriso também está solitário

Na vastidão do mundano

Procuro alguém que me ame

Quando me afastei da sua ternura

As lágrimas começaram a cair

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Mais uma vez, obrigado pelo seu amor

Não devo deixar de existir

Como uma partícula de poeira

Ainda assim, continuo a te ferir

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Mais uma vez, obrigado pelo seu amor

Não posso simplesmente não existir

No seu futuro

O que mais temo é trazer isso a você

Ferida eterna

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Agradeço novamente o seu amor

Não posso simplesmente não existir

Como uma partícula de poeira

É medo de ousar, de pensar, de não ser correto

Agradeço novamente o seu amor

Não posso simplesmente não existir

No seu futuro

[Chinês]

谢谢你的爱 - 金润吉

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

不要问我

一生曾经爱过多少人

你不懂我伤有多深

要剥开伤口总是很残忍

劝你别作痴心人

多情暂且保留几分

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
dare /deər/ A1	verb - ousar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - medo
harm /hɑːrm/ A2	noun - dano verb - danificar
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B1	adjective - eterno
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
wound /wuːnd/ B1	noun - ferida
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
pain /peɪn/ A1	noun - dor
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - ternura
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - existir
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
advise /ædˈvaɪz/ A2	verb - aconselhar

Estruturas gramaticais chave

• 是不敢不想不应该

  ➔ Negação com advérbios

  ➔ A sentença usa múltiplos advérbios de negação como "不" para expressar proibição ou incapacidade, enfatizando uma contenção emocional complicada (nível B2: compreensão de negação em camadas).

• 我不得不存在啊

  ➔ Construção de verbo modal

  ➔ Onde "得" e a negação "不得" indicam obrigação ou inevitabilidade, modificando o verbo "存在" para mostrar uma persistência forçada (nível C1: obrigação matizada em contextos emocionais).

• 要剥开伤口总是很残忍

  ➔ Modo subjuntivo com 会 ou 要

  ➔ Usa "要" aqui como prefixo condicional que implica "se alguém fosse" para "剥开伤口", sugerindo uma crueldade hipotética (nível C1: interpretação de conclusões emocionais subjetivas).

• 不喜欢孤独，却又害怕两个人相处

  ➔ Conjunção concessiva 却

  ➔ "却" introduz contraste entre desgostar da solidão e temer a companhia, destacando conflito interno (nível B2-C1: compreensão de emoções opostas).

• 这分明是一种痛苦

  ➔ Partícula enfática 分明

  ➔ "分明" enfatiza clareza do reconhecimento de "这" como "一种痛苦", sublinhando dor emocional óbvia (nível C1: ênfase avançada em expressão poética).

• 当我避开你的柔情后

  ➔ Conjunção temporal 当...后

  ➔ "当...后" denota sequência, significando "depois" de evitar sua ternura, levando a uma consequência emocional (nível B2: sequenciação de ações condicionais).

• 还是会带给你伤害

  ➔ Advérbio de persistência 还是

  ➔ "还是" indica que apesar dos esforços, "会带给你伤害" persiste, implicando dano inevitável (nível C1: conveying inevitabilidade abstrata).

• 像一颗尘埃

  ➔ Símile com 像

  ➔ "像" compara existência com "一颗尘埃", uma partícula pequena, transmitindo insignificância (nível C2: uso metafórico avançado em introspecção).

• 最怕这样就是带给你

  ➔ Grau superlativo com 最

  ➔ "最" intensifica medo como "最怕", destacando preocupação definitiva sobre causar dano (nível B2: superlativo em expressão emocional).