落日不是晨曦 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 余火火

Letras e Tradução

[Português]

O pôr do sol não é a manhã seguinte, o vento da noite não entende previsões

Você não passou de um momento de felicidade que me deu

Assistindo às flores caírem e empilhando na janela

Ainda estou preso na estação de chuvas que você deixou

O pôr do sol não é a manhã, a noite não vai atrasar

Você não passou de um inverno que me presenteou

Vendo as folhas caírem em um turbilhão de outono

Deixei as rosas na janela secarem, deixando o vento levantar

O vento do entardecer tocou meus cabelos

Contando as gotas de chuva com você, guardando pequenas alegrias

Será que essa cumplicidade conta como paixão?

Quanto mais perto quero ficar de você, mais receio mostrar sinais

A distância entre meus dedos se afasta silenciosamente

A respiração tranquila deixa o tédio claro

Seu sorriso leve é como ondulação no vento

Percebi que o amor era só uma peça de teatro de um só ator

O pôr do sol não é a manhã, o vento da noite não entende previsões

Você não passou de um momento de felicidade que me deu

Assistindo às flores caírem e empilhando na janela

Ainda estou preso na estação de chuvas que você deixou

O pôr do sol não é a manhã, a noite não vai atrasar

Você não passou de um inverno que me presenteou

Vendo as folhas caírem em um turbilhão de outono

Deixei as rosas na janela secarem deixando o vento elevar

A distância entre meus dedos se afasta silenciosamente

A respiração silenciosa deixa o tédio evidente

Seu sorriso leve é como ondas no vento

Percebi que o amor era só uma peça de teatro de um só ator

O pôr do sol não é a manhã, o vento da noite não entende previsões

Você não passou de um momento de felicidade que me deu

Assistindo às flores caírem e empilhando na janela

Ainda estou preso na estação de chuvas que você deixou

O pôr do sol não é a manhã, a noite não vai atrasar

Você não passou de um inverno que me presenteou

Vendo as folhas caírem em um turbilhão de outono

Deixei as rosas na janela secarem deixando o vento levantar

O pôr do sol não é a manhã, o vento da noite não entende previsões

Você não passou de um momento de felicidade que me deu

Assistindo às flores caírem e empilhando na janela

Ainda estou preso na estação de chuvas que você deixou

O pôr do sol não é a manhã, a noite não vai atrasar

Você não passou de um inverno que me presenteou

Vendo as folhas caírem em um turbilhão de outono

Deixei as rosas na janela secarem deixando o vento levantar

[Chinês]

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

黃昏的風拂過我髮際

陪你數雨滴藏滿小歡喜

這份默契算不算情意

越想靠近你越怕露痕跡

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
落日 luò rì B1	noun - pôr do sol
晨曦 chén xī B2	noun - luz da manhã
晚風 wǎn fēng B2	noun - brisa da noite
預期 yù qī B2	noun - expectativa verb - esperar, antecipar
歡喜 huān xǐ B1	adjective - feliz; contente noun - alegria
雨季 yǔ jì B1	noun - estação das chuvas
冬季 dōng jì A2	noun - inverno
落葉 luò yè B2	noun - folha caída
秋意 qiū yì B2	noun - sentimento de outono
玫瑰 méi guī A2	noun - rosa
風 fēng A1	noun - vento
指尖 zhǐ jiān B2	noun - ponta do dedo
距離 jù lí A2	noun - distância
呼吸 hū xī A1	verb - respirar noun - respiração
落寞 luò mò B2	adjective - solitário
笑意 xiào yì B2	noun - sorriso
心動 xīn dòng B2	verb - emocionar-se noun - um sobressalto emocional
獨角戲 dú jiǎo xì C1	noun - peça de teatro solo
默契 mò qì C1	noun - entendimento tácito
痕跡 hén jì B2	noun - rastro

Estruturas gramaticais chave

• 落日不是晨曦

  ➔ Negação com 'não é' para negar identidade ou igualdade

  ➔ 'Não é' é uma expressão comum para negar um substantivo ou frase nominal, indicando que algo *não* é o caso.

• 你不過是贈我一程歡喜

  ➔ 'Não passa de' é usado para significar 'apenas' ou 'simplesmente'

  ➔ 'Não passa de' funciona como uma expressão modal para diminuir a importância de algo, sugerindo que é apenas algo trivial ou simples.

• 看落花飄零在窗台堆積

  ➔ 'Em' ou 'sobre' para indicar localização ou uma ação em andamento

  ➔ 'Em' ou 'sobre' como preposição para indicar o local onde algo acontece ou uma ação ocorre.

• 呼吸太安靜落寞便清晰

  ➔ 'Então' ou 'assim' para expressar resultado

  ➔ 'Então' ou 'assim' indica uma consequência lógica ou resultado.

• 原來心動只是一場獨角戲

  ➔ 'Somente' ou 'apenas' para enfatizar limitação ou singularidade

  ➔ 'Somente' ou 'apenas' é um quantificador que enfatiza singularidade ou limitação.

• 你笑意輕淺似風中漣漪

  ➔ 'Como' ou 'semelhante a' para indicar semelhança

  ➔ 'Como' ou 'semelhante a' é usado para comparar e indicar semelhança.