Phim ba người – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Vĩ

Letras e Tradução

[Português]

Um triângulo amoroso, que dor tão amarga de ouvir

Só ontem éramos como uma árvore e suas folhas

De repente, alguém apareceu do nada

Entrando no caminho, nos obrigando a seguir rumos opostos

Parece um filme, mas não, está bem diante dos meus olhos

Sou a vítima, e não alguém de longe

Céus, que dor, como sal na ferida

Por causa de uma mentira, um drama tão bem arquitetado

Dei meu amor sem nunca negociar

Amei de corpo e alma, mas essa dor é imensa

Como você pôde me tratar assim?

Me fazendo cair, sem acreditar no que aconteceu

Não consigo acreditar que sou o protagonista

Dessa peça que você criou em segredo

Me tratando como um fantoche, enquanto você e outro atuam

Um filme com três pessoas, duas felizes, uma sofrendo

Parece um filme, mas não, está bem diante dos meus olhos

Sou a vítima, e não alguém de longe

Céus, que dor, como sal na ferida

Por causa de uma mentira, um drama tão bem arquitetado

Dei meu amor sem nunca negociar

Amei de corpo e alma, mas essa dor é imensa

Como você pôde me tratar assim?

Me fazendo cair, sem acreditar no que aconteceu

Não consigo acreditar que sou o protagonista

Dessa peça que você criou em segredo

Me tratando como um fantoche, enquanto você e outro atuam

Um filme com três pessoas, duas felizes, uma sofrendo

Dei meu amor sem nunca negociar

Amei de corpo e alma, mas essa dor é imensa

Como você pôde me tratar assim?

Me fazendo cair, sem acreditar no que aconteceu

Não consigo acreditar que sou o protagonista

Dessa peça que você criou em segredo

Me tratando como um fantoche, enquanto você e outro atuam

Um filme com três pessoas, duas felizes, uma sofrendo

Um filme com três pessoas, duas felizes, uma sofrendo

[Vietnamita]

Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

Chen lối đi vào để ba người phải chia hai ngả

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình /tɪn/ A2	noun - amor
nghề /ŋɛ̃/ B1	noun - profissão
đau /aːu/ A2	adjective / verb - dor / doer
mở /mɔː/ B1	verb - abrir
màn /màn/ B2	noun - cortina / ato
phim /fim/ A1	noun - filme
người /ŋɯəj/ A1	noun - pessoa
thật /tʰət/ A2	adjective - verdadeiro
chia /tʃia/ B1	verb - dividir
biển /biə̃n/ B2	noun - mar
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - lembrar
rồi /zɔj/ A1	adverb - já
lòng /lɔŋ/ B1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

  ➔ 'mà' é uma conjunção usada para conectar duas orações, indicando causa ou sentimento.

  ➔

• Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

  ➔ 'chỉ mới' é usado para enfatizar que um evento aconteceu recentemente, com 'mới' significando 'recém' ou 'apenas'.

  ➔

• Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

  ➔ 'đâu' nesta frase atua como partícula modal para indicar surpresa ou ênfase.

  ➔

• Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

  ➔ 'như' é usado para comparar ou fazer uma analogia entre alguém e algo, funcionando como um símile.

  ➔

• Phim có ba người hai người vui còn một người đau

  ➔ A estrutura 'có...để...' usada para expressar existência ou posse com propósito ou resultado.

  ➔

• Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

  ➔ 'chưa' é usado para indicar que uma ação ainda não aconteceu, neste caso, 'ainda não'.

  ➔

• Người trả anh thế á trả anh lại thế à

  ➔ 'để' é usado para expressar propósito ou resultado, às vezes como 'para' ou 'a fim de'.

  ➔

• Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

  ➔ 'chẳng thể nào' como uma forma enfática de dizer 'não pode' ou 'não consegue'.

  ➔