Đầu Tư Cho Trái Tim – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Quang Hùng MasterD

Letras e Tradução

[Português]

♪ Caminhar contigo pela estrada do futuro ♪

♪ Te amar não precisa de mais ninguém ♪

♪ És a única no meu coração ♪

♪ Mesmo depois de cem anos, este amor não minguará ♪

♪ Prometo amar-te por toda a vida ♪

♪ Seja sol ou tempestade, estarei ao teu lado de mãos dadas ♪

♪ Amar-te como o bater do coração ♪ - ♪ Que nunca descansa ♪

♪ És o raio de sol que dissipa os dias de tormenta ♪

♪ Às vezes sinto a vida instável ♪ - ♪ Meus passos vacilantes ♪

♪ Um só teu sorriso acalma meu coração ♪

♪ Estarei contigo nas alegrias ♪ - ♪ Meu ombro para tuas tristezas ♪

♪ Ofereço-te este coração que guardei por tanto tempo ♪

♪ Espero que um dia breve ♪ - ♪ Moraremos juntos sob o mesmo teto ♪

♪ Agora quero ♪ - ♪ Investir no coração pois és quem eu procurava ♪

♪ Mil palavras de amor, mesmo ditas, não expressam meu coração ♪

♪ Se o céu mudar de cor ♪ - ♪ Este amor permanecerá intacto como no início ♪

♪ Minha vida de agora em diante se chama você... se chama você ♪

♪ Não me deixes confuso ♪ - ♪ Quando teu olhar apaixonado hesita nos teus lábios ♪

♪ Tu que me fazes palpitar ♪ - ♪ Não és um sonho passageiro ♪

♪ Sabes, querida? É o que sempre desejei ♪

♪ Do passado até o futuro ♪ - ♪ Entregarei este amor eterno ♪

♪ Não importa certo ou errado ♪ - ♪ Não quero mais ninguém ♪

♪ Sussurro ao teu ouvido ♪ - ♪ Que meu coração nunca deixou de sentir tua falta ♪

♪ Mãos entrelaçadas, a música nos encanta ♪

♪ Vamos curtir esta noite, sem pensar no amanhã ♪

♪ O coração palpita, o amor já tem nome ♪

♪ O que sempre busquei enfim chegou... ♪

♪ Estarei contigo nas alegrias ♪ - ♪ Meu ombro para tuas tristezas ♪

♪ Ofereço-te este coração que guardei por tanto tempo ♪

♪ Espero que um dia breve ♪ - ♪ Moraremos juntos sob o mesmo teto ♪

♪ Agora quero ♪ - ♪ Investir no coração pois és quem eu procurava ♪

♪ Mil palavras de amor, mesmo ditas, não expressam meu coração ♪

♪ Se o céu mudar de cor ♪ - ♪ Este amor permanecerá intacto como no início ♪

♪ Minha vida de agora em diante se chama você ♪

♪ De mãos dadas sem soltar ♪ - ♪ Te amarei fielmente por toda a vida ♪

♪ Vamos viajar juntos assim ♪ - ♪ Descobrindo novos horizontes ♪

♪ Mergulho em teus olhos ♪ - ♪ Sem álcool já estou bêbado ♪

♪ Amar-te fez-me tornar-me investidor ♪ - ♪ Investindo no coração ♪

♪ Investir no coração pois és quem eu procurava ♪

♪ Mil palavras de amor, mesmo ditas, não expressam meu coração ♪

♪ Se o céu mudar de cor ♪ - ♪ Este amor permanecerá intacto como no início ♪

♪ Minha vida de agora em diante se chama você... se chama você ♪

[Vietnamita]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trái tim /ʈaːj tim/ A1	noun - coração
yêu /jəw/ A1	verb - amar
đầu tư /ɗəw tu/ B2	verb - investir
tương lai /təw laːj/ A2	noun - futuro adjective - futuro
đời /ɗəj/ A1	noun - vida
bão giông /baːw jɔŋ/ B1	noun - tempestade
bình yên /bin jən/ B1	adjective - pacífico
mong /mɔŋ/ A2	verb - esperar
nhà /ɲaː/ A1	noun - casa
vẹn nguyên /viən ŋʷən/ C1	adjective - intacto
đắm đuối /ɗam ɗʷəj/ C1	adjective - enamorado
xao xuyến /saw swən/ C1	adjective - comovido
bấp bênh /ɓəp ɓən/ B2	adjective - instável
kiếm tìm /kiən tim/ B1	verb - procurar
ngàn /ŋan/ A2	adjective - mil
suốt /suət/ B1	adjective - inteiro
duy nhất /ɟuj ŋit/ B1	adjective - único
chung /cuŋ/ A2	adjective - comum

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

  ➔ Modo subjuntivo com 'dù'

  ➔ 'Dù' introduz uma situação hipotética ou condicional, semelhante a 'mesmo que' ou 'não importa o que'. Aqui, enfatiza a eternidade do amor.

• ♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

  ➔ Uso de 'những' e 'mỗi'

  ➔ 'Những' é usado para indicar momentos específicos, enquanto 'mỗi' se refere a cada momento. Aqui, contrasta os momentos de felicidade e tristeza.

• ♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪

  ➔ Uso de 'chẳng'

  ➔ 'Chẳng' é uma forma de negação mais forte, semelhante a 'không' mas mais enfática. Aqui, expressa uma forte esperança por um futuro não muito distante.

• ♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

  ➔ Uso de 'có...cũng'

  ➔ A estrutura 'có...cũng' enfatiza que mesmo que algo seja feito, ainda não seria suficiente. Aqui, destaca a profundidade dos sentimentos do falante.

• ♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

  ➔ Uso de 'gọi tắt'

  ➔ 'Gọi tắt' significa referir-se a algo de forma abreviada. Aqui, expressa poeticamente que a vida do falante agora é sinônimo da pessoa amada.