Đầu Tư Cho Trái Tim – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
yêu /iə̯w/ A1 |
|
tim /tim/ A1 |
|
nắng /nɐŋ/ A1 |
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
tay /tɐːj/ A1 |
|
vui /vuj/ A2 |
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
cười /kɨəj/ A2 |
|
lời /ləːj/ A2 |
|
mắt /mɐt/ A2 |
|
đời /ɗəːj/ A2 |
|
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1 |
|
bão /ɓa᷉ːw/ B1 |
|
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2 |
|
nguyện /ŋʷǐən/ B2 |
|
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Cùng em đi trên đoạn đường tương lai
➔ Preposição "cùng" indicando acompanhamento
➔ A palavra "cùng" significa "junto com". Indica que ele quer seguir pelo caminho do futuro junto com ela.
-
Yêu em chẳng cần thêm ai
➔ Advérbio negativo "chẳng" + Verbo "cần"
➔ "Chẳng cần" significa "não preciso". Ele a ama tanto que não precisa de mais ninguém.
-
Dù là trăm năm sau tình này không vơi
➔ Conjunção "Dù là" expressando uma condição/concessão.
➔ "Dù là" introduz uma condição ou concessão. Aqui, "dù là trăm năm sau" significa "mesmo que seja centenas de anos depois".
-
Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay
➔ Conjunção "Dẫu có ... hay ..." (Mesmo que haja ... ou ...)
➔ Expressa que, independentemente das condições climáticas (ensolarado ou tempestuoso), ele sempre estará ao lado dela, segurando sua mão.
-
Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên
➔ Verbo causativo "khiến" (causar, fazer)
➔ A palavra "khiến" indica que o sorriso dela faz com que seu coração esteja em paz. Mostra o efeito poderoso que ela tem sobre ele.
-
Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm
➔ Oração relativa "mà anh kiếm tìm" modificando "người"
➔ A frase "người mà anh kiếm tìm" significa "a pessoa que eu tenho procurado". "Mà" introduz a oração relativa.
-
Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu
➔ Oração condicional implícita com "có" (Se)
➔ Embora não use explicitamente "nếu" (se), a estrutura da frase com "có" implica uma condição. "Se o céu mudar de cor, este amor permanecerá o mesmo que no início."
-
Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em
➔ Linguagem figurada: Metonímia (Substituir uma parte pelo todo)
➔ Toda a sua vida agora é definida por "em" (você). Ele está usando "em" (você) como um substituto para toda a sua vida e existência.
Músicas Relacionadas