Đầu Tư Cho Trái Tim – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Quang Hùng MasterD

Letras e Tradução

[Vietnamita]

[Português]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

Com você trilharei o caminho do futuro.

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

Amar você, mais ninguém preciso.

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

Você é única no meu coração.

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

Mesmo após cem anos, este amor não diminuirá.

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

Prometo te amar por toda a vida.

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

Seja sol ou tempestade, sempre estarei ao seu lado, de mãos dadas.

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

Te amar como as batidas do meu coração ♪ ♪ Jamais descansarei.

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

Você é o raio de sol que dissipa os dias de tempestade.

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

Às vezes a vida parece instável ♪ ♪ Meus passos incertos.

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

Um sorriso seu já traz paz ao meu coração.

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

Estarei ao seu lado nas alegrias, e serei seu ombro no momento da tristeza.

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

Te dou o meu coração, que por tanto tempo guardei.

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

Espero que um dia não muito distante ♪ ♪ Possamos construir um lar juntos.

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Agora eu quero ♪ ♪ Investir no meu coração, porque você é a pessoa que eu procurava.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Milhares de palavras de amor não expressariam tudo que sinto.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Mesmo que o céu mude de cor ♪ ♪ Este amor permanece intacto como no início.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Minha vida, de agora em diante, se resume a você... a você.

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

Não me deixe confuso ♪ ♪ Quando seus olhos apaixonados hesitam em seus lábios.

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

Você que me encanta a alma, não é apenas um sonho.

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

Meu amor, você sabe o que tanto anseio?

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

Do passado ao futuro ♪ ♪ O amor que te dou, te dou para sempre.

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

Não importa o certo ou errado ♪ ♪ Não quero mais ninguém.

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

Sussurro ao seu ouvido ♪ ♪ Que meu coração nunca deixará de sentir sua falta.

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

Mãos entrelaçadas, a melodia nos encanta.

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

Vamos aproveitar a noite toda, sem pensar no amanhã.

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

O coração vibra, o amor chama pelo nome.

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

O que eu tanto desejava finalmente encontrei...

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

Estarei ao seu lado nas alegrias, e serei seu ombro no momento da tristeza.

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

Te dou o meu coração, que por tanto tempo guardei.

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

Espero que um dia não muito distante ♪ ♪ Possamos construir um lar juntos.

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Agora eu quero ♪ ♪ Investir no meu coração, porque você é a pessoa que eu procurava.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Milhares de palavras de amor não expressariam tudo que sinto.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Mesmo que o céu mude de cor ♪ ♪ Este amor permanece intacto como no início.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

Minha vida, de agora em diante, se resume a você.

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

Segurando sua mão, jamais partirei, te amarei de todo o coração por toda a vida.

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

Lado a lado, vamos passear, buscando novos horizontes.

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

Mergulhado nos seus olhos, não preciso de bebida para ficar embriagado.

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

Te amo, e me tornei um investidor ♪ ♪ Investindo no meu coração.

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Investir no meu coração, porque você é a pessoa que eu procurava.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Milhares de palavras de amor não expressariam tudo que sinto.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Mesmo que o céu mude de cor ♪ ♪ Este amor permanece intacto como no início.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Minha vida, de agora em diante, se resume a você... a você.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /iə̯w/ A1	verb - amar
tim /tim/ A1	noun - coração
nắng /nɐŋ/ A1	noun - sol
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
tay /tɐːj/ A1	noun - mão
vui /vuj/ A2	adjective - feliz
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
cười /kɨəj/ A2	verb - rir
lời /ləːj/ A2	noun - palavra
mắt /mɐt/ A2	noun - olho
đời /ɗəːj/ A2	noun - vida
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - futuro
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - tempestade
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - investir noun - investimento
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - prometer
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - hesitante

Estruturas gramaticais chave

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ Preposição "cùng" indicando acompanhamento

  ➔ A palavra "cùng" significa "junto com". Indica que ele quer seguir pelo caminho do futuro junto com ela.

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ Advérbio negativo "chẳng" + Verbo "cần"

  ➔ "Chẳng cần" significa "não preciso". Ele a ama tanto que não precisa de mais ninguém.

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ Conjunção "Dù là" expressando uma condição/concessão.

  ➔ "Dù là" introduz uma condição ou concessão. Aqui, "dù là trăm năm sau" significa "mesmo que seja centenas de anos depois".

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ Conjunção "Dẫu có ... hay ..." (Mesmo que haja ... ou ...)

  ➔ Expressa que, independentemente das condições climáticas (ensolarado ou tempestuoso), ele sempre estará ao lado dela, segurando sua mão.

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ Verbo causativo "khiến" (causar, fazer)

  ➔ A palavra "khiến" indica que o sorriso dela faz com que seu coração esteja em paz. Mostra o efeito poderoso que ela tem sobre ele.

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ Oração relativa "mà anh kiếm tìm" modificando "người"

  ➔ A frase "người mà anh kiếm tìm" significa "a pessoa que eu tenho procurado". "Mà" introduz a oração relativa.

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ Oração condicional implícita com "có" (Se)

  ➔ Embora não use explicitamente "nếu" (se), a estrutura da frase com "có" implica uma condição. "Se o céu mudar de cor, este amor permanecerá o mesmo que no início."

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ Linguagem figurada: Metonímia (Substituir uma parte pelo todo)

  ➔ Toda a sua vida agora é definida por "em" (você). Ele está usando "em" (você) como um substituto para toda a sua vida e existência.