LÀN ƯU TIÊN – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JSOL, Quang Hùng MasterD, Dương Domic, HURRYKNG

Letras e Tradução

[Português]

Quando te vejo de longe, só quero pegar na tua mão e te levar pra casa

Você merece todas as flores

O que me deixa tão atordoado?

Nunca vi nada parecido antes

Acho que não posso esperar mais

Sinal verde, atravessando a rua Hàng Xanh

Meu coração bate sem controle

Baby, por que você corre mais rápido que eu?

Voando, meus olhos brilham como faróis

Ainda sinto o cheiro do perfume aqui

Só dois segundos e já estou apaixonado

Meu coração dedica a você uma faixa preferencial

Antes de te conhecer, eu nunca tinha enlouquecido

Quero te seguir, onde quer que você vá, no horizonte

Então você não vai escapar

Não vai escapar!

HURRYKNG está a caminho ay ay ay

Baby, se afaste dos dois lados, não deixe ninguém se aproximar - reservando uma faixa só para você

Fique tranquila, - não importa o quão longe seja o caminho, eu estarei ao seu lado

Espalhando flores desde a sua cama até a estação

Mesmo que tenha que dar a volta em muitas encruzilhadas

Só precisa pisar no acelerador, e nós dois chegaremos em casa

Sinal verde, atravessando a rua Hàng Xanh

Meu coração bate sem controle

Baby, por que você corre mais rápido que eu?

Voando, meus olhos brilham como faróis

Ainda sinto o cheiro do perfume aqui

Só dois segundos e já estou apaixonado

Meu coração dedica a você uma faixa preferencial

Antes de te conhecer, eu nunca tinha enlouquecido

Quero te seguir, onde quer que você vá, no horizonte

Então você não vai escapar

Não vai escapar! Yeahhh

Então você não vai escapar

Não vai escapar!

Meu coração dedica a você uma faixa preferencial

Antes de te conhecer, eu nunca tinha enlouquecido

Quero te seguir, onde quer que você vá, no horizonte

Então você não vai escapar

Não vai escapar!

Meu coração dedica a você uma faixa preferencial

Antes de te conhecer, eu nunca tinha enlouquecido

Quero te seguir, onde quer que você vá, no horizonte

Então você não vai escapar

Não vai escapar!

Então você não vai escapar

NÃO VAI ESCAPAR!!!

[Vietnamita]

Khi anh trông thấy em từ xa, Chỉ muốn nắm tay dắt về nhà

Em xứng đáng với tất cả những bông hoa

Điều gì làm tâm trí thẫn thờ

Anh chưa từng thấy như bây giờ

Chắc có lẽ anh không thể chờ thêm nữa

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby nép sang hai bên chẳng để ai mon men dành một lane riêng cho mình em

Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà

Trải hoa từ ngay chân giường em ra tới sân ga

Dù là đi vòng quanh tận bao nhiêu ngã ba

Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu! Yeahhh

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Vậy thì em không thoát được đâu

KHÔNG CHẠY THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nắm /nắm/ A2	verb - segurar
hoa /hoa/ A2	noun - flor
tâm trí /tâm trí/ B1	noun - mente
chờ /chờ/ A2	verb - esperar
đập /đập/ A2	verb - bater
chạy /chạy/ A1	verb - correr
mùi hương /mùi hương/ B1	noun - fragrância
trót /trót/ B2	adverb - inadvertidamente
say /sei/ A2	verb - dizer
dành /dành/ B1	verb - dedicar
ưu tiên /ưu tiên/ B2	noun - prioridade
phát điên /phát điên/ B2	verb - enlouquecer
chân trời /chân trời/ B1	noun - horizonte
nép /nép/ A2	verb - encostar-se
xa /xa/ A1	adjective - longe
vòng quanh /vòng quanh/ B1	adverb - ao redor

Estruturas gramaticais chave

• Khi anh trông thấy em từ xa, chỉ muốn nắm tay dắt về nhà.

  ➔ Oração temporal com presente simples (para futuro)

  ➔ A cláusula "quando eu **vejo**" usa o presente simples **vejo** após "quando" para indicar algo futuro.

• Anh chưa từng thấy như bây giờ.

  ➔ Presente perfeito negativo

  ➔ A frase "não **tenho jamais visto**" está no presente perfeito negativo, indicando que até agora não ocorreu.

• Bé xinh sao em chạy nhanh hơn anh.

  ➔ Comparativo com “mais … que”

  ➔ A forma comparativa **mais rápido que** aparece em "correr **mais rápido que** eu".

• Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên.

  ➔ Mais‑que‑perfeito negativo

  ➔ A frase "não **tinha jamais enlouquecido**" está no mais‑que‑perfeito negativo, indicando que algo não ocorreu antes de outro evento passado.

• Muốn theo em không rời, nơi chân trời, wherever you go.

  ➔ Oração “wherever” (local indefinido)

  ➔ A expressão "**wherever** you go" indica um local indefinido, significando "em qualquer lugar que você vá".

• Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà.

  ➔ Oração concessiva “não importa o quão …”

  ➔ A estrutura "**não importa o quão** longe seja a estrada, …" é uma oração concessiva que indica que a distância não impede a ação.

• Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà.

  ➔ Estrutura “basta + infinitivo” (necessidade)

  ➔ A frase "**basta** apertar o acelerador" emprega a estrutura “basta + infinitivo” para indicar uma condição simples.

• Vậy thì em không thoát được đâu!

  ➔ Incapacidade negativa com “não pode” (cannot)

  ➔ A forma "**não pode** escapar" emprega o modal negativo para indicar impossibilidade.

• HURRYKNG is on the way ay ay ay.

  ➔ Presente contínuo para arranjo futuro

  ➔ "**está a caminho**" usa o presente contínuo para indicar um evento futuro já planejado.

• Có 2 giây thôi mà trót say rồi.

  ➔ Estrutura “apenas … já” (ocorrência rápida)

  ➔ A expressão "**apenas** dois segundos **já**" enfatiza que algo ocorreu rapidamente.