Như Cách Anh Đã Từng Thôi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: HURRYKNG

Letras e Tradução

[Português]

♪ Há quanto tempo estamos em silêncio ♪

♪ Há quanto tempo esquecemos que ♪

♪ Passávamos noites inteiras ao telefone ♪

♪ Compartilhando segredos e histórias profundas ♪

♪ Há quanto tempo você já não ♪

♪ Me olha com aqueles olhos sinceros ♪

♪ Há quanto tempo não te busco ou desejo boa noite ♪

♪ Um dia, correndo, marcamos de nos encontrar ♪

♪ A mesma emoção da primeira vez que te vi (tudo igual ao começo) ♪

♪ Hoje, por que meus olhos são como chuva no céu? ♪

♪ Será esta a última noite, nos separando para viver em mundos diferentes? ♪

♪ Me abrace uma última vez e depois siga seu caminho ♪

♪ Pode me ver como alguém que passou pela sua vida ♪

♪ Recolhendo os cacos do seu coração para seguir em frente com outro alguém ♪

♪ Alguém que lhe dará um lar ♪

♪ Onde tristezas não se escondem atrás de um sorriso ♪

♪ Te amar por toda a vida ♪

♪ Como eu costumava fazer... ♪

♪ Quem está ao seu lado agora é ele ♪

♪ Tempo, flores, cartas, batom – tudo é ele ♪

♪ Beijar você na rua, acariciar seu cabelo na cama ♪

♪ Ter você em meus braços, paixão intensa – ainda sou eu? ♪

♪ Diga que com ele você é feliz ♪

♪ Nenhuma lágrima cai, mas a tempestade em mim se aproxima ♪

♪ Sorrio para acalmá-la, mas meu coração se parte ♪

♪ Você virou o rosto, sem palavras – a dor bloqueia meu caminho ♪

♪ Como chuva no céu ♪

♪ Será esta a última noite, nos separando para viver em mundos diferentes? ♪

♪ Me abrace uma última vez e depois siga seu caminho ♪

♪ Pode me ver como alguém que passou pela sua vida ♪

♪ Recolhendo os cacos do seu coração para seguir em frente com outro alguém ♪

♪ Alguém que lhe dará um lar ♪

♪ Onde tristezas não se escondem atrás de um sorriso ♪

♪ Te amar por toda a vida ♪

♪ Como eu costumava fazer... ♪

♪ Como eu costumava fazer... ♪

♪ Como eu costumava fazer... ♪

♪ Me abrace uma última vez e depois siga seu caminho ♪

♪ Pode me ver como alguém que passou pela sua vida ♪

♪ Recolhendo os cacos do seu coração para seguir em frente com outro alguém ♪

♪ Alguém que lhe dará um lar ♪

♪ Onde tristezas não se escondem atrás de um sorriso ♪

♪ Te amar por toda a vida ♪

♪ Como eu costumava fazer... ♪

♪ O vento me acompanha no caminho de volta ♪

♪ Na noite fria e chuvosa ♪

♪ Não sou mais eu quem caminha ao seu lado... ♪

♪ Você ♪

[Vietnamita]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
im_lặng /im.lɛŋ/ B1	adjective - silencioso
quên /kwɛn/ A2	verb - esquecer
đêm /dɛm/ A1	noun - noite
tâm_tư /tæm.tɨ/ B2	noun - pensamentos
mắt /mæt/ A1	noun - olho
vội_vàng /vɔj.vɑŋ/ B1	adjective - apressado
cảm_xúc /kæm.sɨk/ B2	noun - emoção
buông_tay /buɔŋ.taj/ B2	verb - desistir
tan_vỡ /tæn.vɔ/ B2	adjective - quebrado
buồn_phiền /buɔn.fjen/ B2	noun - preocupação
yêu /jɛu/ A2	verb - amar
ghé_ngang /ɡe˧ naŋ/ B1	verb - passar por
mỉm_cười /mǐm.kɨɔj/ A2	verb - sorrir
đau /dɑu/ A1	noun - dor
quay_đi /kwaɪ.di/ A2	verb - virar as costas
giông /ʒɔŋ/ B2	noun - tempestade
xé_đôi /xe˧.dɔj/ B2	verb - rasgar

Estruturas gramaticais chave

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ Tempo passado + Gerúndio

  ➔ A frase usa o tempo passado 'Từng' com o gerúndio 'phone cho nhau', indicando uma ação repetida no passado. A estrutura destaca uma ação habitual passada.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ Frase condicional (implícito 'se')

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que funciona como uma frase condicional. 'Buông tay' é implícito como a condição, e 'hai người hai nơi' é o resultado. 'Chăng' adiciona uma sensação de incerteza e questionamento.

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ Verbo modal + Infinitivo + Oração substantiva

  ➔ A frase usa o verbo modal 'có thể' seguido do infinitivo 'xem'. Toda a frase 'là ai đó ghé ngang cuộc đời' funciona como uma oração substantiva, o objeto do verbo 'xem'.

• Yêu em đến hết cuộc đời

  ➔ Verbo + Objeto + Frase preposicional (indicando extensão)

  ➔ Esta frase demonstra uma estrutura comum para expressar a extensão de uma ação ou sentimento. 'Đến hết cuộc đời' é uma frase preposicional que modifica o verbo 'Yêu', indicando a duração do amor.

• Người đó cho em một nơi

  ➔ Objeto indireto + Objeto direto + Verbo

  ➔ Esta frase segue uma estrutura típica da frase vietnamita onde o objeto indireto ('Người đó') precede o objeto direto ('một nơi'). O verbo 'cho' os conecta.