Như Cách Anh Đã Từng Thôi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: HURRYKNG

Letras e Tradução

[Português]

Quanto tempo ficamos em silêncio?

Quanto tempo esquecemos que

Passávamos noites inteiras no telefone um com o outro

Contando todos os nossos sentimentos, tantas histórias profundas

Faz tanto tempo que você não

Me olha mais com aqueles olhos arregalados

Faz tanto tempo que eu não te busco nem te dou boa noite

Um dia, marcamos às pressas no lugar de sempre

Ainda as mesmas emoções de quando eu te encontrei pela primeira vez (exatamente como no começo)

Por que hoje seus olhos parecem chuva caindo do céu?

Será que esta é a última noite, e soltar as mãos significa dois estranhos em lugares diferentes?

Me abrace pela última vez, então vá embora, por favor

Você pode me ver como alguém que passou pela sua vida

Junte os pedaços quebrados no seu coração para ir até alguém novo

Alguém que te dará um lugar

Onde não haverá mais tristeza escondida atrás do seu sorriso

Amar você para o resto da vida

Como eu costumava fazer...

A pessoa ao seu lado, que irá acompanhá-la, é ele

É ele quem te dedica tempo, compra flores, cartas, batom

Beija você toda vez que sai, afasta seu cabelo na cama

É ele quem te tem nos braços, com carícias apaixonadas

Me diga que você está feliz ao lado dele

Nenhuma lágrima cai, mas uma tempestade se aproxima dentro de mim

Forço um sorriso, para tranquilizar, mas meu coração está se rasgando em dois

Assim que você se vira, sem mais uma palavra, a dor me cerca por todos os lados

Como chuva caindo do céu

Será que esta é a última noite, e soltar as mãos significa dois estranhos em lugares diferentes?

Me abrace pela última vez, então vá embora, por favor

Você pode me ver como alguém que passou pela sua vida

Junte os pedaços quebrados no seu coração para ir até alguém novo

Alguém que te dará um lugar

Onde não haverá mais tristeza escondida atrás do seu sorriso

Amar você para o resto da vida

Como eu costumava fazer...

Como eu costumava fazer...

Como eu costumava fazer...

Me abrace pela última vez, então vá embora, por favor

Você pode me ver como alguém que passou pela sua vida

Junte os pedaços quebrados no seu coração para ir até alguém novo

Alguém que te dará um lugar

Onde não haverá mais tristeza escondida atrás do seu sorriso

Amar você para o resto da vida

Como eu costumava fazer...

E o vento me segue no caminho de volta

No meio da noite chuvosa e fria

Não sou mais eu ao seu lado...

Você

[Vietnamita]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /iêu/ A1	verb - amar
mắt /mát/ A1	noun - olho
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
tay /tai/ A1	noun - mão
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
đêm /ɗem/ A2	noun - noite
tim /tim/ A2	noun - coração
vui /vui/ A2	adjective - feliz
cảm xúc /kɐ̌m ʂǔk/ B1	noun - emoção
tâm tư /tɐm tɨ/ B1	noun - pensamentos
hẹn /hɛ̂n/ B1	verb - marcar
tan vỡ /tan vəʔ/ B2	adjective - despedaçado
mỉm cười /miəm kɯəj/ B2	verb - sorrir
ái ân /a:i əːn/ C1	noun - afeto
nồng say /nɔŋ sei/ C1	adjective - apaixonado

Estruturas gramaticais chave

• Bao lâu ta đã im lặng

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com 'já'

  ➔ A frase "bao lâu" (quanto tempo) é usada com o pretérito perfeito composto "đã im lặng" (estivemos em silêncio) para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem um resultado relevante no presente. "Đã" indica que a ação já aconteceu.

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ Uso de 'từng' para indicar um hábito passado

  ➔ "Từng" significa 'costumava' ou 'em algum momento' indicando um hábito ou experiência passada. A frase implica que eles "costumavam" passar noites falando ao telefone.

• Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu)

  ➔ Comparação usando 'như' (como) e frase entre parênteses para enfatizar

  ➔ A frase usa "như" para comparar as emoções atuais com aquelas que ele sentiu quando a conheceu pela primeira vez. A frase "vẫn y như lúc đầu" (ainda como no início) é uma frase entre parênteses que reitera a comparação inicial.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ Pergunta retórica com 'chăng' e estrutura condicional

  ➔ "Chăng" introduz uma pergunta retórica, expressando dúvida ou incerteza. A frase "buông tay là hai người hai nơi" (se nos soltarmos, seremos duas pessoas em dois lugares) implica uma consequência condicional. A frase expressa um sentimento de pressentimento e questiona o futuro.

• Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi

  ➔ Frases imperativas com 'hãy' e 'cứ'

  ➔ "Hãy" é usado para formar frases imperativas, significando 'por favor' ou 'faça'. "Cứ" significa 'apenas' ou 'vá em frente'. Então, o significado combinado é algo como: "Por favor, me abrace uma última vez, então apenas siga em frente e se afaste, meu amor."

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ Uso de 'có thể' (pode/poderia) e cláusula relativa 'ai đó ghé ngang cuộc đời' (alguém que passa pela vida)

  ➔ "Có thể" expressa possibilidade ou permissão. "Ai đó ghé ngang cuộc đời" é uma cláusula relativa que define o tipo de pessoa que ela pode considerá-lo. Significa: "Você pode me considerar alguém que apenas passou pela sua vida".

• Người đó cho một em một nơi

  ➔ Construção de objeto duplo

  ➔ O verbo "cho" (dar) é usado com dois objetos: "một em" (a você) e "một nơi" (um lugar). Ilustra que 'aquela pessoa' está dando 'a você' 'um lugar', ou proporcionando um ambiente seguro e reconfortante.

• Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui

  ➔ Imperativo com discurso indireto

  ➔ "Nói với anh đi" (Diga-me) é um imperativo. A cláusula "bên anh ta, em rất vui" (que você está feliz com ele) é discurso indireto, transmitindo sua felicidade indiretamente. O orador quer ouvi-lo diretamente dela.

• Và gió theo anh trên đường về, giữa đêm mưa buông lạnh căm

  ➔ Linguagem descritiva com 'và' para conectar cláusulas

  ➔ "Và" (e) conecta duas cláusulas descritivas. A frase descreve vividamente a solidão do falante enquanto ele caminha para casa na chuva fria.