PHẢI CHĂNG EM ĐÃ YÊU – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Juky San, RedT

Letras e Tradução

[Português]

Será que me apaixonei à primeira vista?

Será que fiquei embriagada assim que vi aquele sorriso?

Nosso amor é extasiante, constrói nove camadas de céu e nuvens, distante e vago.

Iluminando cada sonho nos dias em que você está comigo.

Minha vida era, apenas uma linha reta.

Mas por que, ao te encontrar por acaso, mudei de direção?

Algumas pessoas passam rápido, chegam e vão embora.

Mas por que eu te amo sem precisar pensar?

Todas as noites penso em você, sei que ainda está me esperando.

Flutuando por tantas noites, acho que já é o bastante.

Mil raios de sol, você se aproxima, o brilho azul dos seus olhos.

Faíscas de mil sonhos ainda presentes na vida.

Será que me apaixonei à primeira vista?

Será que fiquei embriagada assim que vi aquele sorriso?

Nosso amor é extasiante, constrói nove camadas de céu e nuvens, distante e vago.

Iluminando cada sonho nos dias em que você está comigo.

A Terra é tão estranha, mas por que eu sempre me perco?

Perdida no seu coração, solitária, atrás da palavra "amor" está o "carinho".

Quando você me chama de "baby", me deixa louca.

Meu coração está se partindo lentamente.

Lentamente, os lábios deslizam, oh, estamos realmente apaixonados.

Por acaso, lembro dos momentos de inocência.

Por acaso, muitas vezes só sei divagar.

Por acaso, perdida nos sonhos.

Muitas vezes só quero dizer que te amo para sempre.

Mas no meu coração, hesitante, não sei se alguém percebe.

Porque o "carinho" é tão pesado, não pode ser revelado.

Será que me apaixonei à primeira vista?

Será que fiquei embriagada assim que vi aquele sorriso?

Nosso amor é extasiante, constrói nove camadas de céu e nuvens, distante e vago.

Iluminando cada sonho nos dias em que você está comigo.

Ama ou não ama, me diga se você se importa comigo.

Trocaremos um beijo e nos tornaremos um casal.

Estou flutuando, será que você vai se aproximar?

Lentamente, diga algumas palavras, fazendo-me sorrir de repente.

Será que me apaixonei à primeira vista?

Será que fiquei embriagada assim que vi aquele sorriso?

Nosso amor é extasiante, constrói nove camadas de céu e nuvens, distante e vago.

Iluminando cada sonho nos dias em que você está comigo.

[Vietnamita]

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời

Vài người vội vã, vội đến rồi đi

Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy

Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi

Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời

Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

Trái đất vốn lạ thường mà sao em cứ đi nhầm đường

Lạc vào tim anh lẻ loi đằng sau chữ yêu đây là thương

When you call me a baby make me so crazy

my heart is breaking slowly

chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi mình yêu thật rồi

Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ

Tình cờ lắm lúc chỉ biết vu vơ

Tình cờ bơ vơ lạc trong những giấc mơ

Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em

Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này

Vì chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên '

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /je᷉u/ A1	verb - amar
say /saɪ/ A2	verb - embriagar-se
ngất ngây /ŋət˧˥ ŋa᷉j/ B1	adjective - extasiado
xây /ʂəj/ B1	verb - construir
khuất /kʰwa᷉t/ B2	verb - desaparecer
chơi vơi /ʈʰəj vəj/ B2	adjective - à deriva
lạc /lak/ A2	verb - perder-se
thương /tʰə̂wŋ/ A2	verb - amar
ngây thơ /ŋa᷉j tʰə/ B1	adjective - inocente
vu vơ /vu və/ B2	adjective - distraído
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - só
nhớ /ɲɔ/ A1	verb - lembrar
chờ đợi /ʈʰɔ wa᷉ːj/ A2	verb - esperar
lóe /lo᷉ɛ/ B2	verb - brilhar
rẽ /ʐɛ/ A2	verb - virar
khiến /kʰiə̯n/ B1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

  ➔ partícula interrogativa “phải chăng” (expressa dúvida)

  ➔ A palavra "phải chăng" converte a frase em pergunta, equivalente a “Será que…?”

• Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

  ➔ complemento de potencial “được” após o verbo (habilidade / possibilidade)

  ➔ Em "xây **được**", "được" indica que a ação é possível – "pode construir".

• Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

  ➔ advérbio “vốn” + expressão restritiva “mà thôi” (enfatiza “apenas”)

  ➔ "vốn" indica um fato inerente, e "mà thôi" o restringe a “apenas”.

• Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

  ➔ verbo “còn” indicando estado contínuo

  ➔ "còn" quer dizer “ainda” ou “continua”, mostrando que a espera persiste.

• When you call me a baby make me so crazy

  ➔ oração subordinada com “when” + presente simples, seguida de uma frase imperativa

  ➔ "When" introduz uma condição (you call me a baby); a cláusula principal "make me so crazy" é imperativa.

• my heart is breaking slowly

  ➔ presente progressivo (be + -ing) descrevendo uma ação em curso

  ➔ "is breaking" é a forma progressiva de "break", mostrando que a ruptura acontece agora.

• Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

  ➔ marcador imperativo “hãy” antes do verbo (pedido ou sugestão educada)

  ➔ "hãy" sinaliza um pedido: "hãy nói" = “por favor, diga”.

• Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

  ➔ marcador de sequência “rồi” + futuro “sẽ” indicando ação futura subsequente

  ➔ "rồi" = “depois”, "sẽ" = “vai”. Juntos indicam que depois do beijo, algo acontecerá depois.

• Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

  ➔ presente progressivo “đang” + pergunta especulativa “liệu… có”

  ➔ "đang" indica que a ação ocorre no momento, enquanto "liệu… có" questiona uma possibilidade – “Você acha que ele vai avançar?”.