Vận Mệnh Trong Tay – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Khánh Phương
• Álbum: Đáp Án Cuộc Đời Nằm Trong Tay Bạn

Letras e Tradução

[Português]

Hoje o mundo está tão sombrio

Aqui, no fim da escuridão

Cobre e obscurece o caminho

À nossa volta, muitas dificuldades nos cercam

Onde encontrar um refúgio?

Caminhando sozinho neste mundo efêmero

Digo a mim mesmo para não cair

Jogando a dor fora, sem tristeza

Vitória ou derrota, o destino está em minhas mãos

Ainda acredito que um dia vencerei

O sucesso será a resposta, chegou a hora de responder

Tenho que dissipar os dias sombrios em que fracassei

O amanhecer retorna brilhante, guiando os raios de sol

Sozinho, seguirei firme e forte

Não posso estar sozinho

De jeito nenhum sozinho

As provações amargas de ontem

Não precisam de explicações

Para que alguém entenda meus pensamentos

Quando ao nosso redor todos são competitivos

O coração das pessoas muda de preto para branco

Para que serviria isso?

Permanecer forte é a resposta

Protegendo-nos da dor

Vitória ou derrota, o destino é nosso

Ainda acredito em um dia de vitória

Porque não estou sozinho, então a cada passo vamos em frente

Mantenha a razão em sua jornada, com dificuldades e altos e baixos

E se o coração, às vezes, de repente ficar muito fraco

A vida é como um espelho quebrado, cortando o futuro

O destino é nosso

A luz da aurora romperá a escuridão e dissipará todos os medos. Posso encontrar a resposta

E se o coração, às vezes, de repente ficar muito fraco

A vida é como um espelho quebrado, cortando o futuro

O destino é nosso

...

[Vietnamita]

Hôm nay thế giới quá âm u

Nơi đây tận cùng bóng tối

Phủ kín che khuất lối đi

Bên ta bao gian khó vây quanh

Tìm đâu một nơi nương náu

Độc bước giữa cõi phù du

Cố dặn lòng mình đừng gục ngã

Ném thương đau ta không u sầu

Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

Thành công sẽ là đáp án đã đến lúc trả lời

Phải xua tan đi từng ngày âm u ta đã thất bại

Hừng đông quay về rực sáng dẫn lối những ánh dương

Một mình ta kiên cường vững bước

Không thể cô đơn

Không hề cô đơn

Bao chông gai cay đắng hôm qua

Chẳng cần một lời giải thích

Để ai hiểu thấu tâm tư

Khi quanh ta ai cũng hơn thua

Lòng người thay đen đổi trắng

Thì chỉ nữa để làm chi

Vẫn kiên cường là một đáp án

Giữ cho ta qua khổ đau

Thắng hay bại, vận mệnh do ta

Vẫn tin một ngày chiến thắng

Vì ta không hề cô đơn nên mỗi bước hãy đi

Giữ lý trí trên cuộc hành trình bao gian khó thăng trầm

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

黎明的那道光会越过黑暗打破一切恐惧我能找到答案

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vận mệnh /van˧ me̞ŋ˧/ B2	noun - destino
kiên cường /kiən˧ kuwŋ˧/ B2	adjective - resistente
âm u /aːm˧ uː˧/ B1	adjective - sombrio
chiến thắng /ciən˧ tʰa˧ŋ˧/ A2	verb - vencer
thăng trầm /tʰaŋ˧ tɕəm˧/ B2	noun - altos e baixos
cô đơn /koː˧ ɗon˧/ A2	adjective - solitário
gian khó /ziən˧ kʰo˧/ B1	noun - dificuldade
rực sáng /rɨk˧ saːŋ˧/ B1	verb - brilhar
cay đắng /kaɪ˧ ɗa᷉ŋ˧/ B1	adjective - amargo
nương náu /nuwəŋ˧ naːw˧/ B2	verb - refugiar-se
phù du /fuː˧ zuː˧/ C1	adjective - efêmero
gục ngã /ɡuk˧ ŋa˧/ A2	verb - cair
xua tan /swə˧ tan˧/ B1	verb - dispersar
hừng đông /hɨŋ˧ ɗoŋ˧/ A2	noun - amanhecer
thất bại /tʰa᷉t˧ ba᷉j˧/ A2	noun - fracasso

Estruturas gramaticais chave

• Hôm nay thế giới quá âm u

  ➔ Presente com modificador advérbial

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'quá' (demais) para descrever o estado atual do mundo, modificado pelo advérbio 'quá' para enfatizar a intensidade.

• Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

  ➔ Coordenação de ideias contrastantes

  ➔ A frase usa a conjunção 'hay' (ou) para contrastar 'thắng' (vitória) e 'bại' (derrota), enfatizando o controle pessoal sobre o destino.

• Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

  ➔ Futuro com verbo modal

  ➔ A frase usa o verbo modal 'tin' (acreditar) com implicação futura, expressando confiança na vitória futura.

• Không thể cô đơn / Không hề cô đơn

  ➔ Negação com diferentes ênfases

  ➔ As frases usam diferentes negações 'không thể' (não pode) e 'không hề' (de modo algum) para enfatizar diferentes graus de solidão.

• Vận mệnh do ta

  ➔ Concordância sujeito-verbo com ênfase

  ➔ A frase enfatiza o sujeito 'ta' (eu/mim) como agente do destino, usando o verbo 'do' (por) para mostrar agência pessoal.