Hide and Seek – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SeeU, Lizz Robinett

Letras e Tradução

[Português]

ding-dong, eu sei que você pode me ouvir

abra a porta. Eu só quero brincar um pouco

ding-dong, você não pode me deixar esperando

já é tarde demais para você tentar fugir

eu te vejo pela janela

nossos olhos se encontram

posso sentir seu horror

mas eu gostaria de ver isso mais de perto

ding-dong, aqui vou eu para te encontrar

corra logo

vamos brincar um pouco e nos divertir

ding-dong, onde você foi?

você acha que ganhou?

nosso jogo de esconde‑esconde acabou de começar

eu ouço seus passos

ecoando alto pelos corredores

posso ouvir sua respiração ofegante

você não é muito bom em se esconder

espere! você não pode me esconder (eu estou chegando!) x3

espere! você não pode se esconder de mim

bate, bate! estou na sua porta agora

estou entrando

não preciso pedir permissão

bate, bate! estou dentro do seu quarto agora

onde você se escondeu?

nosso jogo de esconde‑esconde está prestes a acabar

estou chegando mais perto x3

[Inglês]

ding-dong i know you can hear me

open up the door. i only wanna play a little~

ding-dong you can't keep me waiting

it's already too late for you to try and run away~

i see you through the window

our eyes are locked together

i can sense your horror~

though, i'd like to see it closer

ding-dong, here i come to find you

hurry up and run

let's play a little game and have fun

ding-dong, where is it you've gone to?

do you think you've won?

our game of hide and seek has just begun

i hear your footsteps~

thumping loudly through the hallways

i can hear your sharp breaths

you're not very good at hiding

just wait! you can't hide from me ( i'm coming!) x3

just wait! you can't hide from me

knock knock! i am at your door now

i am coming in

no need for me too ask permission

knock knock im inside your room now

where is it you've hid

our game of hide and seek's about to end

im coming closer x3

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
see /siː/ A1	verb - ver
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
hide /haɪd/ A2	verb - esconder-se
seek /siːk/ A2	verb - procurar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
come /kʌm/ A1	verb - vir
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
horror /ˈhɔːrər/ B1	noun - horror
footstep /ˈfʊt.step/ A2	noun - passo
loud /laʊd/ A1	adjective - alto
close /kloʊz/ A2	adjective - perto verb - fechar
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - começar
end /ɛnd/ A1	noun - fim verb - terminar
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afiado
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - permissão

Estruturas gramaticais chave

• ding-dong i know you can hear me

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'know' está no presente simples, indicando certeza ou verdade geral.

• it's already too late for you to try and run away~

  ➔ Presente perfeito com 'already'

  ➔ 'Already' enfatiza que a ação foi concluída antes do momento presente, tornando 'é tarde demais' mais urgente.

• i see you through the window

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'see' está no presente simples, indicando uma ação ou estado atual.

• though, i'd like to see it closer

  ➔ Estrutura condicional com 'would like'

  ➔ 'I'd like' é uma maneira educada de expressar desejo, usando a forma condicional de 'do' (would).

• let's play a little game and have fun

  ➔ Estrutura 'Let's' (sugestão)

  ➔ 'Let's' é usado para fazer uma sugestão ou convite, aqui propondo jogar um jogo.

• do you think you've won?

  ➔ Presente perfeito em perguntas

  ➔ O presente perfeito ('have won') é usado em uma pergunta para indagar sobre uma ação concluída com relevância atual.

• just wait! you can't hide from me

  ➔ Verbo modal 'can't' para habilidade/possibilidade

  ➔ 'Can't' é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade, aqui afirmando que esconder-se não é possível.

• knock knock! i am at your door now

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Am' é a forma do presente contínuo de 'be', indicando uma ação que está acontecendo agora.

• im coming closer x3

  ➔ Presente contínuo para ação futura

  ➔ O presente contínuo ('am coming') é usado aqui para indicar uma ação futura que está planejada ou é certa.