If – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Từ Vi

Letras e Tradução

[Português]

...

Você chega ao lado da minha alma perigosa

Eu imaginava que nos cumprimentaríamos

Mas, ao contrário, eu me escondi

Depois da separação, provavelmente estou muito solitário

Eu penso silenciosamente em um anjo

Só de pensar já me assusta

Envio uma saudação a você

Depois da separação, estou certamente muito solitário

Eu sei que devo dizer adeus

Mas eu não sabia que eu te amava

Depois da separação, eu também encontrei meu próprio caminho

Não consigo mais receber feridas

...

Agora talvez eu esteja pensando em um anjo

Não tema aquela alma perigosa

Depois da separação, eu encontrei meu caminho para mim

Depois da separação, estou certamente muito solitário

Eu sei que preciso dizer adeus

Mas eu não sabia que ainda te amava

Depois da separação, tento esquecer

E minha alma também não pode mais cair

Eu sei que quero partir

Eu te amo, mas você não sabe

Depois da separação, tento esquecer nossa história

E eu também não posso mais desmoronar

[Vietnamita]

Em đến bên linh hồn nguy hiểm của anh

Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

Nào ngờ anh lại lẩn trốn

Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

Gửi lời chào đến anh

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng Em yêu Anh

Chia tay rồi em cũng tìm cho mình lối đi riêng

Em không thể nhận thêm tổn thương nữa

Bây giờ có lẽ anh nghĩ về thiên thần

Đừng sợ hãi linh hồn nguy hiểm ấy

Chia tay em tìm lối đi cho riêng mình

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi

Và tâm hồn em cũng không thể gục ngã nữa

Anh biết rằng anh muốn rời đi

Em yêu anh, anh nào hay biết

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi chuyện đôi ta

Và em cũng không thể gục ngã nữa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /jəw/ A1	verb - amar
biết /bjət̚/ A1	verb - saber
cô đơn /koː zən/ B1	adjective - solitário
chia tay /tɕiə təj/ B2	verb - terminar
nghĩ /ŋi/ A1	verb - pensar
hoảng sợ /hwəŋ͡m sə/ C1	adjective - aterrorizado
linh hồn /liŋ hwun/ A2	noun - alma
thiên thần /tʰiən ʈən/ B2	noun - anjo
nguy hiểm /ŋɨj hĩəm/ B1	adjective - perigoso
từ biệt /zɨ b͡ɪət̚/ B2	verb - despedir-se
nhận /ɲən/ A2	verb - aceitar
tâm hồn /təm hwun/ A2	noun - alma
cố gắng /ko ̛ ɡəŋ/ B1	verb - esforçar-se
quên đi /kwən ɗi/ B1	verb - esquecer
sợ hãi /sə hɑːj/ B1	adjective - amedrontado
tổn thương /t̪ən ʈɨəŋ/ B2	noun - dano
gục ngã /ɡuk ŋɑ/ C1	verb - cair
riêng /zɪəŋ/ A2	adjective - próprio
chuyện /tɕɪəŋ/ A2	noun - história
lối đi /ləj ɗi/ B1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

  ➔ Discurso indireto (futuro no passado)

  ➔ Esta linha usa discurso indireto para expressar uma expectativa hipotética passada: " ''Cứ tưởng'' que você diria oi."

• Nào ngờ anh lại lẩn trốn

  ➔ Partícula de contraste

  ➔ A palavra " ''lại'' " indica contraste inesperado: "Inesperadamente, você ''lại'' se esconde."

• Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

  ➔ Advérbio modal de certeza

  ➔ O advérbio " ''chắc'' " expressa certeza: "Depois do fim, ''chắc'' você está muito sozinho."

• Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

  ➔ Advérbio modificando verbo

  ➔ O advérbio " ''lặng lẽ'' " descreve como a ação é feita: " ''Lặng lẽ'' você pensa no anjo."

• Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

  ➔ Construção causativa

  ➔ O verbo " ''làm'' " introduz uma causa que leva a um efeito: "Pensar nisso ''làm'' te apavora."

• Gửi lời chào đến anh

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta é a forma imperativa: " "Gửi" saudações para você."

• Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

  ➔ Modo subjuntivo (obrigação)

  ➔ O modal " ''phải'' " expressa obrigação: "Você sabe que ''phải'' dizer adeus."

• Anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A estrutura " ''Nào biết'' " forma uma pergunta retórica implícita de incredulidade: "Como ''nào biết'' você poderia saber que ainda te amo?"