EM GIẬN ĐẤY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NABEE, TÔ GÀ

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Um dia eu ouvi você me chamar ♪

♪ Você marcou comigo naquele canto da rua onde sempre nos sentamos ♪

♪ Seu sorriso é tão bonito que quase me mata de encanto ♪

♪ Agora, o que você quer dizer, fale ♪

♪ Mas por que você não fala, meu amor ♪

♪ Eu já sei o que vai dizer, então por que não fala ♪

♪ Por favor, eu imploro, meu bem, eu imploro ♪

♪ Por que você fica tão calado assim? ♪

♪ Eu estou brava, não brinque assim, tá? ♪

♪ Eu já sei a declaração, você nem precisa dizer ♪

♪ E como uma garota, não posso dizer “te amo” primeiro? ♪

♪ Eu te amo, amor ♪

♪ Não precisa dizer, você ainda entende, né? ♪

♪ Fazemos amizade há tanto tempo ♪

♪ E agora, pare um segundo, eu deixarei todo o meu coração aqui ♪

♪ Seja meu namorado, por favor ♪

♪♪♪

♪ Nem sol nem chuva ♪

♪ Como o céu está tão azul hoje, as nuvens flutuam leves ♪

♪ Nós nos olhamos por um tempo e você apenas sorri ♪

♪ O que seu coração esconde? Diga ♪

♪ Mas por que não fala, meu bem ♪

♪ Eu já sei o que você vai dizer, então por que não fala ♪

♪ Por favor, eu imploro, meu bem, eu imploro ♪

♪ Por que você fica tão calado? ♪

♪ Estou brava, não brinque assim, tá? ♪

♪ Eu já sei a declaração, você nem precisa dizer ♪

♪ E como uma garota, não posso dizer “te amo” primeiro? ♪

♪ Eu te amo, amor ♪

♪ Não precisa dizer, ainda entende, certo? ♪

♪ Fazemos amizade há tanto tempo ♪

♪ E agora, pare um instante, eu derramarei todo o meu sentimento ♪

♪ Seja meu namorado, por favor ♪

♪ Não precisa dizer, ainda entende, certo? ♪

♪ Fazemos amizade há tanto tempo ♪

♪ E agora, pare um segundo, eu deixarei todo o meu coração aqui ♪

♪ Seja meu namorado ♪

♪ E agora, pare um instante, eu derramarei todo o meu coração ♪

♪ Seja meu namorado, amor ♪

[Vietnamita]

♪♪♪

♪ Vào một hôm em nghe anh gọi ♪

♪ Anh hẹn em tại góc phố đôi ta hay ngồi ♪

♪ Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi ♪

♪ Giờ anh muốn nói gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy? ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪♪♪

♪ Chẳng nắng hay là mưa rào ♪

♪ Sao hôm nay trời xanh quá mây bay la đà ♪

♪ Ta nhìn nhau khá lâu anh chỉ mỉm cười ♪

♪ Lòng anh đang giấu gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gọi /ɡɤi̯ˀ/ A2	verb - chamar
hẹn /hen˧˥/ B1	verb - marcar um encontro
góc /ɣok̚˧˨/ A2	noun - canto
phố /fo˧˥/ A2	noun - rua
ngồi /ŋo̞i̯˧˥/ A2	verb - sentar‑se
cười /kɨəj˧˥/ A2	verb - sorrir, rir
giận /zan˧˥/ B1	verb - irritar‑se adjective - zangado
đùa /ɗɨaː˧˥/ A2	verb - zombar
tình /tɨŋ˧˥/ B2	noun - amor, afeição
yêu /jɤu̯˧˥/ A2	verb - amar noun - amor
hiểu /hɨəw˧˥/ A2	verb - entender
bạn /ɓan˧˥/ A1	noun - amigo
làm /lam˧˥/ A1	verb - fazer
đứng /ɗɨŋ˧˥/ A2	verb - ficar em pé
lòng /loŋ˧˥/ B1	noun - coração, sentimento, intenção
trời /trɤj˧˥/ A2	noun - céu
xanh /saŋ˧˥/ B1	adjective - verde / azul
mây /maːj˧˥/ A2	noun - nuvem

Estruturas gramaticais chave

• Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi

  ➔ Adjetivo + đúng + adjetivo

  ➔ A estrutura enfatiza que alguém é exatamente ou realmente [adjetivo]

• Anh chỉ mỉm cười

  ➔ Verbo + chỉ + ação

  ➔ 'chỉ' após o verbo indica 'apenas' ou 'meramente' no contexto

• Sao anh cứ lặng im như vậy?

  ➔ Cứ + verbo + như vậy (indica algo que se faz repetidamente ou de uma certa maneira)

  ➔ 'Cứ' é usado para indicar ação habitual ou repetitiva de uma certa maneira

• Lòng anh đang giấu gì anh nói đi

  ➔ Presente contínuo + đang + verbo (indicando uma ação em andamento)

  ➔ 'Đang' é usado no vietnamita para indicar que uma ação está acontecendo agora ou está em andamento

• Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy

  ➔ De + substantivo + của + substantivo (possessivo)

  ➔ 'Của' indica posse, semelhante a 'de' ou apóstrofe possessivo em inglês

• Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này

  ➔ E + expressão de tempo + đấy (ênfase no tempo)

  ➔ 'Giây em sẽ nói' indica intenção ou promessa futura em vietnamita