午夜の待ち合わせ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hello Sleepwalkers
• Álbum: Masked Monkey Awakening

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

弾丸込めた小銃を

Com uma arma carregada

僕は片手に持っている

Eu a seguro com uma mão

震えた君のいる場所へ

Rumo ao lugar onde você está tremendo

足を早め向かっている

Acelero meus passos

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic-tac, o ponteiro faz tic-tac）

焦る心を急かしただけ

Apenas apressei meu coração ansioso

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic-tac, o ponteiro faz tic-tac）

留まる気配もなく 進んでいく

Sem sinal de parar, sigo em frente

...

...

誰の温度もない部屋で

Em um quarto sem a temperatura de ninguém

冷え切った手を伸ばしてる

Estendo minhas mãos frias

塞いだ僕のいる場所は

O lugar onde estou isolado

誰にもわからない

Ninguém pode entender

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic-tac, o ponteiro faz tic-tac）

終わりと始まりの境目

A fronteira entre o fim e o começo

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic-tac, o ponteiro faz tic-tac）

全て重なった

Tudo se sobrepôs

閉口して 僕は待っていた

Silenciosamente, eu esperei

笑えるほどの 悲しみを

Uma tristeza que faz rir

閉口して 僕は待っていた

Silenciosamente, eu esperei

涙するほどの 幸福も

Uma felicidade que faz chorar

誰の温度もない部屋で

Em um quarto sem a temperatura de ninguém

冷えきった手を伸ばしてる

Estendo minhas mãos frias

塞いだ僕のいる場所は

O lugar onde estou isolado

誰にもわからない

Ninguém pode entender

...

...

（チクタク チクタクと）

（Tic-tac, tic-tac）

騙し騙しの日々を

Os dias de engano

（チクタク チクタクと）

（Tic-tac, tic-tac）

進まない僕を

Eu que não avanço

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic-tac, o ponteiro faz tic-tac）

責め立てるように

Como se me acusasse

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic-tac, o ponteiro faz tic-tac）

全て重なった

Tudo se sobrepôs

閉口して 僕は待っていた

Silenciosamente, eu esperei

薄暗い部屋 一人きり

Em um quarto escuro, sozinho

閉口して 僕は待っていた

Silenciosamente, eu esperei

ドアを蹴破る その音を

O som de chutar a porta

閉口して 僕が待っていた

Silenciosamente, eu esperei

薄暗い部屋 一人きり

Em um quarto escuro, sozinho

閉口して 僕が待っていた

Silenciosamente, eu esperei

もう怖れることはないよ

Não há mais o que temer

弾丸込めた小銃を持って

Com uma arma carregada

固く閉ざされたドアを蹴破った

Eu chutei a porta trancada

吸い付いた銃口が跳ねて

A boca do cano grudou e pulou

昨日の僕を貫いた

Perfurou o eu de ontem

おやすみ その絶望を受け取って

Boa noite, receba essa desesperança

明日への僕は歩き始めた

Eu comecei a andar em direção ao amanhã

また今夜 待ち合わせよう

Vamos nos encontrar de novo esta noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
弾丸 /だんがん/ B2	noun - bala
小銃 /しょうじゅう/ B2	noun - rifle
震え /ふるえ/ B1	noun - tremor
足 /あし/ A1	noun - pé/perna
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
温度 /おんど/ B1	noun - temperatura
部屋 /へや/ A1	noun - quarto
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
幸福 /こうふく/ B2	noun - felicidade
待っていた /まっていた/ A2	verb - estava esperando
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
閉口 /へいこう/ B2	verb - ficar em silêncio
蹴破る /けりやぶる/ B2	verb - chutar para abrir
音 /おと/ A1	noun - som
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desespero
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
歩き始めた /あるきはじめた/ B1	verb - começou a andar

Estruturas gramaticais chave

• 震えた君のいる場所へ

  ➔ Usar o verbo 'いる' no passado 'いた' mais '場所へ' indica mover-se em direção ao local onde alguém está.

  ➔

• 留まる気配もなく 進んでいく

  ➔ '留まる気配もなく' usa a forma negativa de '留まる' com '気配もなく' indicando que não há sinais de parada, combinado com '進んでいく' (continuar a avançar).

  ➔

• 誰の温度もない部屋で

  ➔ '誰の' (de quem) com '温度もない' (sem temperatura) descreve uma sala sem calor, com 'で' indicando o local.

  ➔

• 固く閉ざされたドアを蹴破った

  ➔ '固く閉ざされた' é a forma passiva do passado de '閉ざす' (fechar firmemente), e 'を蹴破った' usa o verbo transitivo '蹴破る' (chutar para derrubar).

  ➔

• 昨日の僕を貫いた

  ➔ '昨日の僕' refere-se a 'eu de ontem', com 'を貫いた' usando o verbo '貫く' no passado, indicando perfurar ou atravessar.

  ➔

• おやすみ その絶望を受け取って

  ➔ 'おやすみ その絶望を受け取って' usa '受け取る' na forma te para ligar ações sequenciais, significando 'aceitar essa desesperança e dormir'.

  ➔