興味ない俺がクリックMV再生
Eu, desinteressado, clico para reproduzir o MV
00:40
ビビッと来てもう止まんねえ
Um arrepio me atinge, não consigo parar
00:42
ようこそこの沼へ
Bem-vindo a este brejo
00:44
(ちょ、何これ…)
Ei, o que é isso...
00:45
ダントツ異次元半端ねえ人間離れ
Supremamente de outra dimensão, nada comum, além do humano
00:46
手招き吸い込まれ
Um aceno me suga
00:49
え、え、え、何？脳追いつかねえ！
E‑e‑e, o quê? Meu cérebro não consegue acompanhar!
00:50
縁もねえ場所に足を踏み入れ
Piso num lugar sem nenhum laço
00:52
びっくり仰天yay
Surpreso e pasmo, yay
00:54
一度見てと勧められた動画が衝撃的
Um vídeo recomendado que eu vi uma vez foi impactante
00:55
なんだこれ…昨日までの俺とちげえ俺がいて
Que raio... havia eu até ontem e um eu diferente
00:57
オタに転生いやちょっと待って
Reencarnar como otaku? Não, espera
01:00
「もう虜やんけ…」
Já estou preso...
01:02
ゴローっと変わった人生
Uma vida que mudou de repente
01:03
前と違ぇがこれも幸せ
É diferente de antes, mas também é felicidade
01:05
心臓射抜かれまたまたニヤける
O coração parece disparado e eu sigo sorrindo
01:06
この感覚初めて
Essa sensação é inédita
01:08
違う自分を大発見
Grande descoberta de um eu diferente
01:09
違う自分が始まんぜ
Um eu diferente está começando
01:11
秋葉の真反対へ
Para o completo oposto de Akihabara
01:12
歩を進める
Continuo a avançar
01:14
グッズに埋もれては幸せ感じる
Me sinto feliz ao me afogar em produtos
01:15
Day by day
Dia após dia
01:17
オンラインチェキ
Polaroid online
01:18
名呼ばれ
Ser chamado pelo nome
01:19
涙溢れみなぎる体験
Lágrimas transbordam numa experiência intensa
01:20
すぐにファンクラブ a.k.a 天国へ
Imediatamente ao fanclub, também conhecido como o paraíso
01:21
月880円？
880 ienes por mês?
01:23
即決OK OK
Decisão rápida, OK OK
01:24
参加してぇあのイベント
Quero participar daquele evento
01:26
諦めず願い無事当選
Sem desistir, meu desejo foi aceito
01:27
歌聴きてえ
Quero ouvir a música
01:29
ダンス見てぇ
Quero ver a dança
01:30
ちょちょ俺一旦落ち着いて
Espere, eu preciso me acalmar um pouco
01:31
でもそんなの無理で
Mas isso é impossível
01:32
脳裏にこびり付いたeveryday
Todo dia preso na minha mente
01:34
ご機嫌ナイスな展開へ
Para um desenvolvimento bem agradável
01:35
推し事バリバリ アクセル全開で
Fervoroso apoio, com aceleração total
01:37
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:38
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:40
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:41
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:43
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:44
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:46
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:47
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
01:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:50
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:53
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:56
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:57
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:59
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:00
当日だやべぇ皆と会える
É o dia! Incrível, vou encontrar todo mundo
02:02
これは何かの縁
É algum tipo de destino
02:04
推しが見れる what a day
Ver meu ídolo, que dia
02:05
箱が大きくなったって
Mesmo que a caixa tenha ficado maior
02:06
変わらず推し続ける
Continuo apoiando sem mudar
02:07
推しの幸せ願うのがファンなんです
Desejar a felicidade do ídolo é ser fã
02:09
駆け足で会場へ…
Correndo em direção ao local...
02:11
「ドキがムネムネ…」
O coração bate forte...
02:12
十把一絡げ？
Tudo junto?
02:13
そんな思考なら捨てといて
Se for esse pensamento, deixe de lado
02:15
気合い入れたコーディネートで
Com um look cheio de energia
02:17
取り皆んなに愛を証明
Vou provar meu amor a todos
02:18
ペンライト持て
Segure a penlight
02:19
サイリウム振れ
Agite o light stick
02:20
タオルは胸の前
A toalha na frente do peito
02:22
一張羅完成
Look completo
02:23
17時で暗転歓声と共にLIVE開演
Às 17h, tudo escurece e o show ao vivo começa com aplausos
02:24
声を大にし揃える会場の合いの手
A plateia eleva suas vozes em coro
02:28
最強 推し発見！
O maior ídolo descoberto!
02:31
コールが飛び交ってる！
Os gritos ecoam!
02:32
俺ファンサを欲しがってる！
Eu quero fanservice!
02:33
目が合ったぞもしかして…
Nossos olhares se cruzaram, será que...
02:35
勘違い！？
Mal‑entendido!?
02:36
まぁそれでも良い
Bem, tudo bem assim
02:37
手のひらの上で転がってる
Rolando na minha mão
02:38
晴れ舞台また見に行きてぇ
Quero ver o palco de novo
02:39
良き思い出余韻がすげぇ
Ótima lembrança, o eco é incrível
02:41
次回までに充電
Vou recarregar até a próxima
02:43
現場にまた参戦
Vou participar novamente no evento
02:44
現在進行形
Em andamento
02:45
“推しは推せる時に推せ“
Apoie seu ídolo enquanto puder
02:47
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:49
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:52
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:55
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:57
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:58
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:59
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:01
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:02
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:04
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:05
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:07
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:08
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
03:09
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:11
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:13
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:14
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:16
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:17
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:19
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:20
Letras e Tradução
[Português]
Eu, desinteressado, clico para reproduzir o MV
Um arrepio me atinge, não consigo parar
Bem-vindo a este brejo
Ei, o que é isso...
Supremamente de outra dimensão, nada comum, além do humano
Um aceno me suga
E‑e‑e, o quê? Meu cérebro não consegue acompanhar!
Piso num lugar sem nenhum laço
Surpreso e pasmo, yay
Um vídeo recomendado que eu vi uma vez foi impactante
Que raio... havia eu até ontem e um eu diferente
Reencarnar como otaku? Não, espera
Já estou preso...
Uma vida que mudou de repente
É diferente de antes, mas também é felicidade
O coração parece disparado e eu sigo sorrindo
Essa sensação é inédita
Grande descoberta de um eu diferente
Um eu diferente está começando
Para o completo oposto de Akihabara
Continuo a avançar
Me sinto feliz ao me afogar em produtos
Dia após dia
Polaroid online
Ser chamado pelo nome
Lágrimas transbordam numa experiência intensa
Imediatamente ao fanclub, também conhecido como o paraíso
880 ienes por mês?
Decisão rápida, OK OK
Quero participar daquele evento
Sem desistir, meu desejo foi aceito
Quero ouvir a música
Quero ver a dança
Espere, eu preciso me acalmar um pouco
Mas isso é impossível
Todo dia preso na minha mente
Para um desenvolvimento bem agradável
Fervoroso apoio, com aceleração total
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
É o dia! Incrível, vou encontrar todo mundo
É algum tipo de destino
Ver meu ídolo, que dia
Mesmo que a caixa tenha ficado maior
Continuo apoiando sem mudar
Desejar a felicidade do ídolo é ser fã
Correndo em direção ao local...
O coração bate forte...
Tudo junto?
Se for esse pensamento, deixe de lado
Com um look cheio de energia
Vou provar meu amor a todos
Segure a penlight
Agite o light stick
A toalha na frente do peito
Look completo
Às 17h, tudo escurece e o show ao vivo começa com aplausos
A plateia eleva suas vozes em coro
O maior ídolo descoberto!
Os gritos ecoam!
Eu quero fanservice!
Nossos olhares se cruzaram, será que...
Mal‑entendido!?
Bem, tudo bem assim
Rolando na minha mão
Quero ver o palco de novo
Ótima lembrança, o eco é incrível
Vou recarregar até a próxima
Vou participar novamente no evento
Em andamento
Apoie seu ídolo enquanto puder
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Um arrepio me atinge, não consigo parar
Bem-vindo a este brejo
Ei, o que é isso...
Supremamente de outra dimensão, nada comum, além do humano
Um aceno me suga
E‑e‑e, o quê? Meu cérebro não consegue acompanhar!
Piso num lugar sem nenhum laço
Surpreso e pasmo, yay
Um vídeo recomendado que eu vi uma vez foi impactante
Que raio... havia eu até ontem e um eu diferente
Reencarnar como otaku? Não, espera
Já estou preso...
Uma vida que mudou de repente
É diferente de antes, mas também é felicidade
O coração parece disparado e eu sigo sorrindo
Essa sensação é inédita
Grande descoberta de um eu diferente
Um eu diferente está começando
Para o completo oposto de Akihabara
Continuo a avançar
Me sinto feliz ao me afogar em produtos
Dia após dia
Polaroid online
Ser chamado pelo nome
Lágrimas transbordam numa experiência intensa
Imediatamente ao fanclub, também conhecido como o paraíso
880 ienes por mês?
Decisão rápida, OK OK
Quero participar daquele evento
Sem desistir, meu desejo foi aceito
Quero ouvir a música
Quero ver a dança
Espere, eu preciso me acalmar um pouco
Mas isso é impossível
Todo dia preso na minha mente
Para um desenvolvimento bem agradável
Fervoroso apoio, com aceleração total
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
É o dia! Incrível, vou encontrar todo mundo
É algum tipo de destino
Ver meu ídolo, que dia
Mesmo que a caixa tenha ficado maior
Continuo apoiando sem mudar
Desejar a felicidade do ídolo é ser fã
Correndo em direção ao local...
O coração bate forte...
Tudo junto?
Se for esse pensamento, deixe de lado
Com um look cheio de energia
Vou provar meu amor a todos
Segure a penlight
Agite o light stick
A toalha na frente do peito
Look completo
Às 17h, tudo escurece e o show ao vivo começa com aplausos
A plateia eleva suas vozes em coro
O maior ídolo descoberto!
Os gritos ecoam!
Eu quero fanservice!
Nossos olhares se cruzaram, será que...
Mal‑entendido!?
Bem, tudo bem assim
Rolando na minha mão
Quero ver o palco de novo
Ótima lembrança, o eco é incrível
Vou recarregar até a próxima
Vou participar novamente no evento
Em andamento
Apoie seu ídolo enquanto puder
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
