一拍即愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Super Girls

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一拍即愛 - Super Girls

Uma batida e já é amor - Super Girls

詞：黃敬佩

Letra: Huang Jingpei

編：謝浩文

Arranjo: Xie Haowen

監：謝浩文

Produção: Xie Haowen

山與海我都跨過

Eu atravessei montanhas e mares

感應到我的自由渴望

Sentindo meu desejo de liberdade

天馬跟我天際飛

O cavalo alado voa comigo pelo céu

超脱的世間豐富了影像

O mundo transcendente enriqueceu as imagens

一拍即有的戀愛

Um amor que surge em um instante

跟你繪上最美的色彩

Pintando com você as cores mais lindas

Stay forever

Fique para sempre

Love forever

Ame para sempre

踏著熱了的海浪

Pisando nas ondas quentes do mar

Free my soul when I get close to you

Libere minha alma quando me aproximo de você

細少似沙你總對焦從沒偏差

Pequeno como a areia, você sempre foca sem erro

Paint my heart when I get close to you

Pinte meu coração quando me aproximo de você

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Lembre-se deste momento, um abraço, amor brilhante como fogos de artifício

Blink my eyes and now I get to know

Fechei os olhos e agora eu conheço

只須好好去愛結尾那會猜到

Basta amar bem, o final será previsível

Live my life and now I get to know

Viva minha vida e agora eu conheço

遊歷塵世上再不苦惱

Viajando pelo mundo, sem mais preocupações

跟我戀到清風裡

Ame-me até o vento fresco

焦距映照出落霞散聚

O foco reflete o pôr do sol se dispersando

失去的我不再追

O que perdi não vou mais buscar

因有些更好此刻要考慮

Pois há coisas melhores que agora devemos considerar

一拍即有的戀愛

Um amor que surge em um instante

跟你繪上最美的色彩

Pintando com você as cores mais lindas

Stay forever

Fique para sempre

Love forever

Ame para sempre

踏著熱了的海浪

Pisando nas ondas quentes do mar

Free my soul when I get close to you

Libere minha alma quando me aproximo de você

細少似沙你總對焦從沒偏差

Pequeno como a areia, você sempre foca sem erro

Paint my heart when I get close to you

Pinte meu coração quando me aproximo de você

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Lembre-se deste momento, um abraço, amor brilhante como fogos de artifício

Blink my eyes and now I get to know

Fechei os olhos e agora eu conheço

只須好好去愛結尾那會猜到

Basta amar bem, o final será previsível

Live my life and now I get to know

Viva minha vida e agora eu conheço

遊歷塵世上再不苦惱

Viajando pelo mundo, sem mais preocupações

遠 遠 近 近 也 會 貼 心

Longe, perto, sempre próximo ao coração

輕 輕 一 觸 就 是 命 運

Um toque suave é o destino

每 個 美 拍 叫 我 醉 心

Cada belo momento me deixa encantado

數 數 星 空

Contando as estrelas no céu

Promise you my love is oh so true

Prometo que meu amor é tão verdadeiro

Free my soul when I get close to you

Libere minha alma quando me aproximo de você

細少似沙你總對焦從沒偏差

Pequeno como a areia, você sempre foca sem erro

Paint my heart when I get close to you

Pinte meu coração quando me aproximo de você

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Lembre-se deste momento, um abraço, amor brilhante como fogos de artifício

Blink my eyes and now I get to know

Fechei os olhos e agora eu conheço

只須好好去愛結尾那會猜到

Basta amar bem, o final será previsível

Live my life and now I get to know

Viva minha vida e agora eu conheço

遊歷塵世上再不苦惱

Viajando pelo mundo, sem mais preocupações

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
自由 (zìyóu) /tsì.jóu/ A2	noun - liberdade adjective - livre
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - mar
色彩 (sècǎi) /sɤ t͡sʰaɪ/ B1	noun - cor
熱 (rè) /ʐə/ A1	adjective - quente
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração; mente
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - areia
抱擁 (bàoyōng) /pɑʊ̯ joŋ/ B2	verb - abraçar
燦爛 (cànlàn) /tsʰân.lân/ B2	adjective - brilhante
煙花 (yānhuā) /ján.xwa/ B1	noun - fogos de artifício
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕjě.wèi/ B2	noun - fim
苦惱 (kǔnǎo) /kʰù.nàʊ̯/ B2	adjective - preocupado
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə̌n.ʂî/ B2	noun - mundo mortal
清風 (qīngfēng) /t͡ɕʰíŋ.fɤ́ŋ/ B1	noun - brisa suave
落霞 (luòxiá) /lwô.ɕjǎ/ C1	noun - brilho do pôr do sol

Estruturas gramaticais chave

• 一拍即愛

  ➔ Adjetivo + 即 + frase verbal para indicar imediatismo

  ➔ A estrutura "即" conecta um adjetivo a um verbo para indicar que algo acontece imediatamente ou assim que uma condição é atendida.

• 跟你繪上最美的色彩

  ➔ Com + pronome/substantivo + verbo para indicar 'com' ou 'juntamente com'

  ➔ A preposição "跟" indica 'com' ou 'juntamente com' alguém ou algo, muitas vezes acompanhada de uma ação.

• 只須好好去愛結尾那會猜到

  ➔ Apenas + frase verbal para expressar 'só precisa fazer algo'

  ➔ A expressão "只須" significa 'apenas precisa' ou 'só precisa fazer', destacando o requisito mínimo.

• Blink my eyes and now I get to know

  ➔ Estrutura de frase simples, usando "and" para conectar duas ações, expressando causa ou ações contínuas

  ➔ A conjunção coordenativa "and" liga duas cláusulas para indicar adição ou sequência de ações.

• 記得這刻擁抱愛燦爛如煙花

  ➔ Lembrar + verbo para expressar 'lembrar de fazer algo' ou 'não esquecer de'

  ➔ A expressão "記得" é usada para expressar lembrar de fazer algo ou recordar alguma coisa.

• 數數星空

  ➔ Número + vezes + substantivo para expressar contagem ou ação repetida

  ➔ Usar número + vezes + substantivo constrói uma frase para contar repetições ou quantidades.